МУСУЛЬМАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• muslim
• islamic
• mohammedan

Примеры использования Мусульманскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди страдают по всему мусульманскому миру.
People are suffering throughout the Muslim world.

Применительно к мусульманскому миру он звучит столь же академично, как и к Западу.
It is just as academic with reference to the Muslim world as to the West.

Налицо признаки религиозной терпимости к мусульманскому меньшинству.
Religious tolerance towards the Muslim minority was also found.

Особое внимание уделено Мусульманскому духовенство как институту.
Special attention is given to the Muslim clergy as the institution.

Старший сын умершего без завещания, если он достиг совершеннолетия по мусульманскому закону;
The eldest son of the intestate, if of full age according to Mohammedan law;

Добрачные соглашения существуют как по мусульманскому, так и по христианскому законам.
Prenuptial contracts existed under both Muslim and Christian laws.

Такие браки, как правило, заключаются в мечети по мусульманскому обычаю« никах».
Such marriages are typically conducted in mosques according to the Islamic nikah tradition.

Контактная группа ОИС по мусульманскому меньшинству рохингья на уровне министров.
OIC Contact Group on the Rohingya Muslim Minority at the ministerial level.

Дата празднования Орозо Айт( Ид аль- Фитр) устанавливается по лунному мусульманскому календарю.
The date of Orozo Ait(Id al-Fitr) is appointed by the lunar Islamic calendar.

В 1508 г. или 914 г. Хиджры- по мусульманскому летоисчислению- была освящена мечеть Кебир- Джами.
In 1508 or in 914 on Muslim chronology mosque Kebir-Dzhami was consecrated.

Приняв православие, он получил фамилию Бахрушин- по мусульманскому имени отца- Бахруш.
He adopted Orthodoxy and received the name of Bakhrushin- from the Muslim father's name- Bakhrush.

Потому добраться к мусульманскому храму можно пешком, свернув с улицы Владимира Хромых на Верхнюю.
Because access to the Muslim temple on foot, turning the street into Upper Vladimir Lame.

Этот праздник известен как Руза Хаит, он совпадает с 9- м месяцем( Хижрий) по мусульманскому календарю.
This holiday is known as Ruza Hayit, it coincides with 9-th month(Hidjriy) on a Muslim calendar.

Обучающий курс по мусульманскому праву летней школы права Айовского университета( г. Аркашон, Франция), июнь 2010 г.
Training Course on Islamic Law, Summer Law School, University of Iowa(Arcachon, France), June 2010.

Желаем счатье, мира, милосердия, процветания, благополучия всему мусульманскому миру и нашей родине- Азердбайжану.
We wish happiness, strong peace, prosperity, sincerity and good life to all Muslim World and our native land Azerbaijan.

Кандидаты, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, традиционно избираются членами парламента.
Candidates belonging to the Muslim minority in Thrace have traditionally been elected as members of the Parliament.

Правительство Греции не отрицает применения данного принципа в отношении лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству.
The Greek Government does not deny the application of this principle to persons who belong to the Muslim minority.

Первый день Курбан- айта, отмечаемого по мусульманскому календарю, 7 января- православное Рождество являются выходными днями.
The first day of Kurban-ait, celebrated on the Muslim calendar, January 7- Orthodox Christmas are the days off.

По мусульманскому вероучению, именно из этого места архангел Гавриил переместил на небо Магомета в его ночном путешествии.
According to Muslim beliefs, it was the place where Archangel Gabriel took Muhammad to the heaven during his night journey.

Первый день Курбан- айта, отмечаемого по мусульманскому календарю, 7 января- православное Рождество являются выходными днями.
The first day of Kurban Ait, celebrated according to the Muslim calendar and January 7- Orthodox Christmas are holidays.

Теперь ваш посетитель будет знать, какая сегодня дата по китайскому, иудейскому, мусульманскому, индийскому лунному и другим календарям.
Now your visitors will know what the date is today on the Chinese, Jewish, Muslim, Hindu and other lunar calendars.

Первый день Курбан- айта, отмечаемого по мусульманскому календарю, 7 января- православное Рождество являются выходными днями.
The first day of Kurban-AIT, celebrated according to the Muslim calendar, the 7th of January- Orthodox Christmas are public holidays.

Ваши читатели будут в курсе всех мировых праздников, включая праздники по иудейскому, китайскому, мусульманскому и другим календарям.
Your readers will be aware of all world holidays, including holidays in the Jewish, Chinese, Muslim and other calendars.

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин- автор многих научных трудов по мусульманскому богословию, мусульманской догматике и праву.
Mufti sheikh Ravil Gaynutdin is the author of many scientific works on Muslim theology, Muslim dogmatic and law.

Согласно мусульманскому праву, смертная казнь применяется только за наиболее тяжкие преступления и в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
Under Islamic law, the death penalty was only handed down for the most serious offences and in accordance with due process.

Поэтому будет проведен еще один плебисцит для того, чтобы дать возможность желающим присоединиться к Мусульманскому автономному региону в Минданао.
Another plebiscite would therefore be held to allow those wishing to join the Muslim Autonomous Region in Mindanao to indicate their choice.

Согласно мусульманскому праву, женщина не может участвовать в управлении имуществом, так как она не обладает для этого необходимыми полномочиями.
Under Mohammedan law, the woman cannot be involved in the administration of estates as she lacks authority to administer estate.

Специальному докладчику было сообщено, что, согласно мусульманскому праву, обвинения в прелюбодеянии должны быть подкреплены свидетельскими показаниями четырех человек.
The Special Rapporteur was informed that under Islamic law, charges of adultery had to be substantiated by four witnesses to the act.

Г-н САЛЕХ( Бахрейн) высказывает оговорки в отношении пункта 4g, который не соответствует мусульманскому праву и внутреннему законодательству его страны.
Mr. Saleh(Bahrain) expressed reservations with respect to paragraph 4(g), which was not in line with Islamic law or with his country's domestic legislation.

Действительно, в том что касается передвижения лиц, то, согласно мусульманскому праву, для совершения путешествия и переезда женщина должна получать разрешение от своего мужа или опекуна.
Regarding the movement of persons, it is true that Islamic law requires a woman to obtain the permission of the husband or guardian to travel and move.