ЭТОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• this minority

Примеры использования Этому меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ливийские власти отказываются выдать новые паспорта или продлить сроки действия имеющихся паспортов лицам, принадлежащим к этому меньшинству.
Furthermore, Libyan authorities refused to renew or extend passports to members of this minority.

Этому меньшинству удалось добиться большого коммерческого успеха и евреи были непропорционально представлены в разных профессиях.
This minority had managed to achieve great commercial success, and Jews were disproportionately represented in the professions, relative to their numbers.

Преподаватели, принадлежащие к этому меньшинству, действительно подвергались осуждению, но это ничего не имело общего с тем фактом, что они требовали такого рода принадлежности.
True, teachers belonging to that minority had been convicted in court, but that had had nothing to do with their claim of being Turkish.

Значительное число словаков продемонстрировали свое желание изучать язык рома, чтобы оказывать помощь этому меньшинству, и в нескольких школах были открыты соответствующие классы.
A significant number of Slovaks had demonstrated their willingness to learn the Roma language so as to assist that minority in their efforts, and several schools offered relevant classes.

Отдельные лица, принадлежащие к национальному меньшинству, могут, разумеется, обращаться с жалобами на том основании, что дискриминации они подвергаются из-за их принадлежности к этому меньшинству.
Individual persons belonging to a national minority can of course complain that they are being discriminated against on the ground of their belonging to this minority.

Я с гордостью заявляю, что существование греческого меньшинства никогда не отрицалось и этому меньшинству никогда не отказывали в праве сохранять и развивать свою национальную самобытность.
I am proud to declare here that in Albania the existence of the Greek minority has never been denied, and this minority has never been deprived of the right to preserve and develop its national identity.

В 2004 году была запущена Национальная программа в интересах цыган, а следующая перепись населения, намеченная на 2011 год, позволит определить, возросло ли число тех, кто заявил о принадлежности к этому меньшинству.
The National Programme for the Roma had been launched in 2004 and the next population census, planned for 2011, would serve to assess whether more Roma self-declared as belonging to that minority.

По этой причине мы считаем, что права человека для лиц, относящихся к этому меньшинству, должны полностью соблюдаться с тем, чтобы позволить им оставаться у себя на родине и жить в условиях безопасности.
For this reason, we believe that the human rights of the members of that minority should be fully respected, so that they are able to stay in their homeland and live there in a safe environment.

Этому меньшинству субъектов было бы лучше практиковать переговорные стратегии с целью достижения безопасности в космосе, которые учитывали бы интересы всех сторон и реализовывали бы общие ожидания и правила применительно ко всем субъектам.
This minority of actors would be best advised to pursue negotiated strategies to achieving security in space that would address the interests of all and apply common expectations and rules to all actors.

Запланированная выставка будет посвящена главным образом истории и культуре народа рома, тогда как один из ее небольших разделов будет касаться отношения общества в целом к этому меньшинству и предписаний, которые ему навязывались.
The planned exhibition will focus on the history and culture of the Romani people, while a small section of the exhibition will revolve around the attitudes of society at large towards this minority and the measures that were imposed on them.

Правительству следует: разработать активную политику недискриминации по отношению к этому меньшинству; поощрять его участие в культурной жизни и обеспечить надлежащее участие в общеобразовательной деятельности детей, принадлежащих к этой группе.
The Government should: adopt an active non-discrimination policy with respect to this minority; encourage their participation in cultural life; and assure proper participation in educational activities by children belonging to that group.

В частности, он постановил, что" лица, которые родились и выросли в резервации, поддерживали связи со своей общиной и хотят сохранить эти связи, должны обычно рассматриваться как принадлежащие к этому меньшинству в соответствии с Пактом.
More specifically, it held that"Persons who are born and brought up on a reserve, who have kept ties with their community and wish to maintain these ties, must normally be considered as belonging to that minority within the meaning of the Covenant.

Более 30 лет этому меньшинству отказывалось в гражданстве, к тому же оно было объектом сегрегации от остального населения страны и сталкивалось с серьезной дискриминации в плане возможностей для достижения приемлемого уровня жизни, доступа к образованию и рабочим местам.
For more than 30 years, this minority community has reportedly not only been denied citizenship, but also segregated from the rest of the population and has faced severe discrimination regarding opportunities to obtain a decent living standard, access to education and employment.

В том что касается цыган, отмечаются учреждение в рамках этого департамента Национального управления по делам цыган, а также прилагаемые на межведомственном уровне усилия по координации политических мер по оказанию помощи этому меньшинству.
In connection with the Roma, note is taken of the establishment, within that Department, of the National Office for Roma and of the efforts made at the inter-ministerial level to coordinate policies in support of this minority.

Комитет ПГПП заключил, что даже если заявитель не может считаться членом своего племени в соответствии с законодательством Канады, она"… имеет право рассматриваться как принадлежащая к этому меньшинству и претендовать на привилегии, предоставляемые согласно статье 27 Пакта.
The CCPR Committee concluded that even if the applicant did not qualify as a member of her band under the Canadian legislation, she was"… entitled to be regarded as'belonging' to this minority and claim the benefits of article 27 of the Covenant.

В стремлении сохранить коллективную самобытность меньшинства организации соответствующего меньшинства не вправе принимать на основе Декларации меры, ущемляющие индивидуальные права человека любого лица, принадлежащего к этому меньшинству.
In their efforts to preserve the collective identity of the minority, agencies of the minority concerned cannot on the basis of the Declaration adopt measures which interfere with the individual human rights of any person belonging to that minority.

Мусульмане имеют разветвленную структуру на уровне общин, включающую культурные центры, места отправления культа, учебные заведения и многочисленные общественные организации, позволяющие этому меньшинству не только сохранять свою культурную и религиозную самобытность, но и интегрироваться в австралийское общество.
The Muslim community was characterized by experience based on sound community structures, including cultural centres, places of worship, schools and a network of associations enabling this minority not only to preserve its cultural and religious identity, but also to integrate in Australian society.

Напомнив, что в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада делегация утверждала, что на территории Сальвадора больше нет народности майя, оратор просит сообщить, так ли это и сейчас, учитывая, что, по данным, поступившим из различных источников, в государстве- участнике все еще проживает небольшое число лиц, принадлежащих к этому меньшинству.
Recalling that, when the Committee had considered the State party's previous periodic report, the delegation had stated that there were no longer any Maya in El Salvador, he asked whether that was still the case, bearing in mind that various sources had indicated that a small number of persons belonging to that minority still lived in the State party.

Что касается существенного разрыва между официальной статистикой и неофициальной оценкой числа членов проживающего в государстве- участнике цыганского меньшинства, то г-н Кали Цай хотел бы узнать, скрывают ли цыгане, которые не декларируют свою принадлежность к этому меньшинству, свое этническое происхождение из-за боязни предрассудков в их отношении.
Regarding the considerable discrepancy between official statistics and unofficial estimates of the number of members of the Roma minority in the State party, he would like to know whether Roma who did not identify themselves as belonging to that minority concealed their ethnic origin out of fear of prejudice.

Случаи расовой дискриминации в отношении этой категории населения являются в основном дискриминацией в отношении группы людей( см. пункт 58 приложения I). ЮНАР стал уделять внимание этому меньшинству после того, как основными региональными механизмами по правам человека, например, договорными органами, были высказаны замечания и рекомендации, касающиеся проводимой Италией соответствующей политики.
Racial discriminations episodes against this population are essentially discriminations against a group of people(see annex I, para. 58). UNAR's attention has been drawn to this minority further to the observations and recommendations concerning Italian relevant policies, as put forward by the main regional and international HR mechanisms, such as the UN Treaty Bodies.

Исключением из этого правила является ситуация, когда соответствующие кандидаты подают заявления о приеме на учебу в средние или высшие учебные заведения по квотам, выделенным специально для конкретного меньшинства, и в этом случае они должны представить подтверждение своей принадлежности к этому меньшинству в виде документа, предоставленного законным образом учрежденной организацией от имени соответствующего меньшинства статья 11 ПП№ 137/ 2000.
The exception to the rule is represented by the candidates applying for the secondary and higher education system for places allotted specifically to a certain minority, in which case they must prove their belonging to that minority by means of a document issued by a legally established organization of the respective minority art. 11 of O.G. 137/2000.

Это меньшинство, не колеблясь, использует все возможные средства для достижения своих собственных интересов.
This minority does not hesitate to use all possible means to serve their own interests.

Проживает ли это меньшинство в других странах?
Is this minority living in different countries?

В числе этого меньшинства состоит Ростислав Ордовский- Танаевский Бланко.
Among this minority consists Rostislav Ordovsky-Tanaevsky Blanco.

В условиях предыдущего режима это меньшинство подвергалось преследованиям и жестокому обращению.
Under the previous regime, this minority was subjected to persecution and harsh treatment.

Это меньшинство Сторон может включать в себя крупных производителей и потребителей ртути.
This minority of Parties could include major producers and consumers of mercury.

Принять меры по противодействию и искоренению ксенофобии в отношении этого меньшинства( Испания);
Adopt measures to combat and eradicate cases of xenophobia against this minority(Spain);

Это меньшинство, которое положило их репутации, свободу, финансы и сводят концы с концами.
It's the minority who lay their reputations, freedom, finances and lives down.

Эти меньшинства стали главными жертвами голода и гражданской войны.
These minorities have been the main victims of the famine and the civil war.

Указывается, что проводимая в настоящее время кампания против этого меньшинства также имеет расовую подоплеку и убедительно свидетельствует о том, что в Пакистане неуклонно проводится политика создания фундаменталистского общества.
The present campaign against this minority is reportedly also racially based and reveals fundamentalist intransigence at work in Pakistan society.