ЭТНИЧЕСКОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• ethnic minority
• ethnic minorities

Примеры использования Этническому меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оленеводы принадлежат к цаатанам-- самому малочисленному этническому меньшинству в Монголии.
The herders are Dukha people, the smallest ethnic minority in Mongolia.

Один из судей принадлежит к этническому меньшинству председатель суда Ратанакири.
Within the judiciary, one judge is a member of an ethnic minority the President of the Ratanakiri court.

Порядка 10% населения считают себя относящимися к тому или иному этническому меньшинству.
Some 10 per cent of the population identified themselves as belonging to an ethnic minority.

Принадлежность к какому-либо национальному или этническому меньшинству не должна влечь неблагоприятные последствия.
Membership of any national or ethnic minority must not be injurious to any person.

Детей в учреждениях для сирот и брошенных детей относятся к этническому меньшинству рома.
Per cent of children in institutions for orphaned and abandoned children are of Roma ethnic minority.

Принадлежность к какому-либо этническому меньшинству в большинстве случаев исключает возможность назначения на такие должности.
An ethnic minority background in most cases makes it impossible to be appointed to such posts.

Этот разрыв более заметен среди молодежи в возрасте 16- 24 лет, принадлежащей к тому или иному этническому меньшинству.
The gap was wider for young persons between 16 and 24 years of age who belonged to an ethnic minority.

Заявитель принадлежит к амхарскому этническому меньшинству, проживающему в основном на центральном нагорье Эфиопии.
The complainant belongs to the Amhara ethnic minority, mostly living in the central highlands of Ethiopia.

Девочки, проживающие в сельских районах, являющиеся инвалидами или принадлежащие к этническому меньшинству, сталкиваются с дополнительными проблемами.
Girls who live in rural areas, have a disability or belong to an ethnic minority face additional disadvantages.

Отношение между принадлежащими к этническому меньшинству и не имеющими работы является разным в зависимости от страны.
The relation between belonging to an ethnic minority and not having paid work is varying among countries.

В январе 1993 года он предупреждает население о том, что правительство планирует истребление всех лиц, принадлежащих к этническому меньшинству баконго.
In January 1993, he warned that the Government was planning to exterminate everyone belonging to the Bakongo ethnic minority.

В 1996 году заявитель, принадлежащий к этническому меньшинству эве, присоединился к" Союзу сил за перемены" ССП.
In 1996, the complainant, who belongs to the Ewé ethnic minority, joined the"Union des Forces du Changement" UFC.

К числу других факторов, влияющих на уязвимость, относятся инвалидность или принадлежность к какой-либо касте, этническому меньшинству или коренному населению.
Further attributes that influence vulnerability include disability or belonging to a cast, ethnic minority or indigenous people.

Нередко лицо, принадлежащее к этническому меньшинству или не говорящее по-английски, обращается в суд, чтобы заявить о нарушении своих прав.
It was not uncommon that persons belonging to an ethnic minority or who did not speak English lodged complaints with the courts for violation of their rights.

Тем не менее можно отметить, что преступления, совершаемые против лиц, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству, необязательно мотивируются этническими соображениями.
Nonetheless crimes perpetrated against people belonging to an ethnic minority were not necessarily ethnically motivated.

Как видно, в Австрии нельзя принадлежать к венгерскому этническому меньшинству и одновременно заявлять о принадлежности к этнической группе рома или словаков.
In Austria one could clearly not belong to the Hungarian ethnic minority while claiming at the same time to belong to the Rom or Slovak ethnic group.

Согласно основополагающему принципу, все законно проживающие в Нидерландах лица, которые принадлежат к тому или иному этническому меньшинству, имеют право на равное обращение.
The basic principle is that all legal residents of the Netherlands who are members of an ethnic minority are entitled to equal treatment.

Г-н Торнберри просит делегацию пояснить, если это племя рассматривается датскими властями как относящееся к коренному населению или к этническому меньшинству.
Mr. Thornberry requested that the delegation explain whether this tribe was regarded by Danish authorities as belonging to the indigenous population or to an ethnic minority.

С 2006 года показатели школьной успеваемости среди чернокожих учащихся и учащихся, принадлежащих к какому-либо этническому меньшинству, улучшались более быстрыми темпами, чем среди остальных учеников.
Since 2006, school performance had improved more rapidly among black pupils and pupils belonging to ethnic minorities than among their peers.

В ОГП избираются группы, состоящие из четырех- шести членов, по крайней мере один из которых должен принадлежать к тому или иному этническому меньшинству.
GRCs elect teams of between four to six members, at least one of whom must be from an ethnic minority to ensure that ethnic minorities are adequately represented in Parliament.

И наконец, автор сообщает о том, что он принадлежит к этническому меньшинству баконго, в отношении которого Комиссия якобы признала, что члены этого меньшинства подвергаются определенным опасностям.
Lastly, the author said that he belonged to an ethnic minority, the Bakongo, whose members CRA itself acknowledged to face certain dangers.

Применительно к третьему заявлению она просит делегацию разъяснить, как это возможно, чтобы не был зарегистрирован ни один случай враждебности по отношению к этническому меньшинству.
With regard to the third statement, she asked the delegation to clarify how it was possible that not a single case of hostility towards ethnic minorities had been recorded.

Положение о запрещении дискриминации содержится также в статье 24 Хартии, в которой говорится, что принадлежность к любому национальному или этническому меньшинству не должна причинять ущерба любому лицу.
The prohibition of discrimination is contained also in article 24 of the Charter states that belonging to any national or ethnic minority must not be detrimental to anyone.

Речь идет о социальном арендном жилье для нужд лиц, которые находятся в трудной жизненной ситуации, вызванной социальными обстоятельствами их жизни, включая, например, принадлежность к этническому меньшинству.
This is social rental housing for people in difficult social situations caused by social circumstances of their life, such as belonging to a minority ethnic group.

При дезагрегировании данных этот показатель подтверждает, что женщины, относящиеся к этническому меньшинству в сельских районах, находятся особенно в неблагоприятном положении и требуют к себе особого внимания.
When disaggregated, the indicator confirms that women members of the ethnic minority in rural areas are especially disadvantaged and require particular attention.

Он просит делегацию предоставить статистические данные о том, какое влияние оказывают выделенные из государственного бюджета средства на положение граждан, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству.
He asked the delegation to provide statistics on the impact the distribution of the State budget had on the situation of persons belonging to an ethnic minority.

Комитет мог бы спросить государство- участник, почему преследования осуществлялись преимущественно в отношении лиц, принадлежащих к определенному этническому меньшинству, тогда как они являлись основными жертвами беспорядков.
The Committee might ask the State party why the majority of the individuals who had been prosecuted were members of the very ethnic minorities that had been the main victims of the riots.

Таблица 4 иллюстрирует возможный результат по странам, участвовавшим в ЕСО, полученный с использованием той же характеристики этнической принадлежности подтверждающей принадлежность к определенному этническому меньшинству.
Table 4 illustrates the possible result for the countries in the ESS by using the same ethnicity characteristic confirming belongingness to some ethnic minority.

Если речь идет о женщинах- мигрантах, беженцах или женщинах, принадлежащих к этническому меньшинству, которые не разговаривают на языке этой страны, медики должны обеспечить присутствие при разговоре профессионального переводчика см. вставку 17.
For women who are migrants, refugees or belong to an ethnic minority and do not speak the local language, health care providers should ensure the presence of a professional translator see box 17.

Следовательно, те данные, которые находятся в распоряжении властей, позволяют узнать только число лиц, заявивших о своей принадлежности к тому или иному этническому меньшинству, а не их реальное число.
Hence, the statistics available to the authorities indicated only the number of persons identifying themselves as belonging to an ethnic minority, rather than the actual number.