ЧИСЛА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• ethnic minorities
• ethnic minority

Примеры использования Числа представителей этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение широких кампаний по поиску подходящих кандидатов из числа представителей этнических меньшинств.
Conducting suitably broad searches for candidates from ethnic minority communities.

Около половины лиц, принятых на службу в полицию из числа представителей этнических меньшинств, работают в рамках муниципальной полиции Амстердама.
Nearly half the officers recruited from ethnic minorities in recent years joined the Amsterdam municipal police.

В 1999 году ЦСРС планирует создать рабочие места для 10 000 безработных из числа представителей этнических меньшинств.
In 1999, the CBA will provide opportunities for an extra 10,000 job seekers from ethnic minority groups.

РАСЖ должны содействовать увеличению числа представителей этнических меньшинств в правительственных органах, руководящем составе и группах защиты интересов жильцов.
RSLs should improve ethnic minority representation on government bodies, in senior staff and in residents' representative groups.

Целью вышеупомянутого плана является оказание помощи студентам из числа представителей этнических меньшинств и сокращение процента отсева.
HOOP 1998 aims to improve the position of students from ethnic minorities and to reduce the drop-out rate.

Нужно заблаговременно уделять первоочередное внимание набору служащих полиции и вооруженных сил из числа представителей этнических меньшинств.
Before long, priority would have to be given to the recruitment of members of ethnic minorities by the police and the armed forces.

К 2006 году намечено добиться 4процентного увеличения доли учащихся из числа представителей этнических меньшинств в системе ОСО и ПУО.
The numerical target is a 4% increase in the proportion of ethnic minority pupils on HAVO and VWO courses by 2006.

Члены Комитета приветствовали принятую министерством юстиции директиву, которая поощряет муниципалиты выбирать присяжных из числа представителей этнических меньшинств.
Members had welcomed the directive issued by the Ministry of Justice encouraging municipalities to select jury members from ethnic minorities.

Заявок по проектам, нацеленным на сохранение и развитие культурной самобытности детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 100 000 левов;
Project proposals to preserve and develop the cultural identity of children and pupils from ethnic minorities, amounting to a total value of 100 000 BGN.

Его функции, в частности, состоят в даче заключений и предоставлении консультаций различным органам по вопросам равенства возможностей и набора сотрудников из числа представителей этнических меньшинств;
His functions include advising the various bodies on issues to do with equal opportunity and the recruitment of officers from ethnic minorities;

Заявки по проектам, нацеленным на обеспечение равного доступа детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств к качественному образованию, общим объемом в 550 000 левов;
Project proposals to guarantee the equal access of children and pupils from ethnic minorities to quality education, amounting to a total value of 550 000 BGN.

Рассмотреть возможность принятия мер по ликвидации дискриминации в отношении трудящихся из числа представителей этнических меньшинств( Бразилия);
Consider taking measures to eliminate forms of discrimination against workers from ethnic minorities(Brazil);

Для потенциально подходящих кандидатов из числа представителей этнических меньшинств, которые отвечают не всем отборочным критериям, организуются курсы, позволяющие достичь им необходимого уровня.
Potentially suitable candidates from ethnic minorities who do not satisfy all the selection criteria are offered courses to bring them up to the required standard.

Заявок по проектам, нацеленным на создание условий для успешной социальной интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, общим объемом в 150 000 левов;
Project proposals to establish conditions for the successful socialization of children and youths from ethnic minorities, amounting to a total value of 150 000 BGN.

В том что касается вопроса о тюремной службе, начальникам тюрем было предложено предпринять особые усилия для привлечения новых сотрудников из числа представителей этнических меньшинств.
On the question of the Prison Service, prison governors had been asked to make a particular effort to attract applications from members of ethnic minorities.

Подавляющее большинство сотрудников полиции из числа представителей этнических меньшинств являются выходцами из Суринама или Нидерландских Антильских островов включая младших и старших сотрудников.
The great majority of police officers from ethnic minorities are of Surinamese or Antillean origin including community officers, senior officers and senior staff.

В задачи группы входит создание условий для обеспечения более адекватного баланса между предложением со стороны безработных из числа представителей этнических меньшинств и спросом на рабочую силу со стороны работодателей.
Their aim is to create conditions for a better balance between supply of job seekers from ethnic minorities and demand on the part of employers.

В прошлом году при наборе сотрудников таможенных служб для прохождения испытательного срока таможенным округам было предложено отнестись с особым вниманием к кандидатам из числа представителей этнических меньшинств.
For last year's recruitment of probationary customs officers, the customs districts were asked to consider especially applicants from ethnic minorities.

Как это уже упоминалось, в 2004 году были приняты Стратегия интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств в систему образования и План действий по ее осуществлению на период до 2009 года.
As mentioned, the Strategy for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities and the Action Plan for its implementation until 2009 were adopted in 2004.

Правительство Китая наращивает объем средств, направляемых в образовательные фонды этнических меньшинств, и обеспечивает возможность получения образования неимущими детьми из числа представителей этнических меньшинств.
The Chinese Government has boosted the input to the educational funds of ethnic minorities and guaranteed the education of poor schoolage children of ethnic minorities.

Согласно ВХС юридические права протестантов из числа представителей этнических меньшинств на севере Вьетнама ограничиваются в результате отказа компетентных органов выдавать им удостоверения личности, в которых признается их вероисповедание.
According to CSW, the legal rights of ethnic minority Protestants in northern Viet Nam have been impaired by the refusal of the competent authorities to issue them with identity cards that recognize their religious affiliation.

Выделение новых дотаций для укрепления системы образования и профессиональной подготовки в целях улучшения изучения английского языка учащимися из числа представителей этнических меньшинств рассматривается в качестве эффективного средства повышения образовательного уровня этих учащихся.
The new grants for education support and training, which are intended to increase the English skills of students from ethnic minority groups, are viewed as a constructive way to raise the standards of academic achievement of these students.

В контексте уделения более пристального внимания вопросам обучения учащихся из числа представителей этнических меньшинств на их родном языке следует отметить, что такое обучение не должно препятствовать овладению ими основным языком обучения, т. е. голландским языком.
With regard to more attention to the provision of instruction to students from ethnic minorities in their mother tongue, such instruction should not come at the expense of that directed at the mastery of the language of instruction i.e. Dutch.

Новая система дотаций на поддержку образования и профессиональную подготовку, направленная на улучшение владения английским языком учащимися из числа представителей этнических меньшинств, рассматривается в качестве эффективного средства повышения среднего уровня успеваемости этих учащихся.
The new grants for education support and training, which are intended to increase the English skills of students from ethnic minority groups, are viewed as a constructive way to raise the standards of academic achievement of these students.

С 2000 года правительство Китая каждый год отбирает 400- 500 государственных служащих из числа представителей этнических меньшинств на временные посты в центральном правительстве и его подведомственных органах или в экономически развитых регионах для целей профессионального обучения.
Every year since 2000, the Chinese Government has selected 400500 public servants from ethnic minorities to take up temporary posts in central and government organs or in economically developed areas in order to train themselves.

В настоящее время мы принимаем меры с целью выявления и устранения барьеров, мешающие этническим меньшинствам полностью реализовать свой потенциал по линии программы" Новый курс", и обеспечения ее соответствия потребностям безработной молодежи и предпринимателей из числа представителей этнических меньшинств.
We are now working to identify and address the barriers preventing ethnic minorities from achieving their full potential under New Deal, and to make it more responsive to the needs of our ethnic minority young unemployed and employers.

Государство- участник сообщает, что первоначально набор учащихся из числа представителей этнических меньшинств в Школу полиции Нидерландов производился в рамках проекта, касающегося полиции и этнических меньшинств, а затем в соответствии с принятым в 1988 году Планом позитивных действий по вопросам полиции и этнических меньшинств..
The State party reports that the recruitment of ethnic minority students to the NPA was originally part of the Police and Ethnic Minorities Project which was followed by the 1988 Police and Ethnic Minorities Affirmative Action Plan.

Таблицы за 1997/ 98 год показывают увеличение в стране числа лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые устроились на работу после окончания курсов подготовки для взрослого населения, однако разрыв в показателях по молодым специалистам из числа представителей этнических меньшинств и белого населения не изменился.
The tables for 1997/98 show a national improvement in the number of ethnic minority leavers gaining jobs from adult training, but there has been no narrowing of the gap between young people from ethnic minorities and white trainees achieving vocational qualifications.

Хотя чрезмерная концентрация учащихся из числа представителей этнических меньшинств в той или иной конкретной школе может препятствовать процессу их интеграции в общество, результаты исследований являются настолько противоречивыми, что на данном этапе они пока еще не могут служить основой для проведения какой-либо конкретной политики по борьбе с сегрегацией.
Although an excessive concentration of ethnic minority pupils in a particular school can create a barrier to their integration, the results of studies are so contradictory that they offer as yet few startingpoints for any specific policy on desegregation.

Комитет приветствует предпринятые недавно государством- участником усилия в рамках законодательной и общеполитической деятельности по расширению участия этнических меньшинств на рынке труда, включая меры по стимулированию частного сектора, направленные на увеличение доли рабочей силы из числа представителей этнических меньшинств.
The Committee welcomes the State party's recent attempts through legislation and policy to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market, including incentives to the private sector to expand the proportion of the workforce made up of ethnic minorities.