АЛБАНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• albanesa
• de albania
• albanés
• albaneses
• albano

Примеры использования Албанскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Албания оказывает открытую и прямую поддержку албанскому сепаратизму и терроризму.
La República de Albania ha sido directa y abiertamente una función del separatismo y terrorismo albanés.

Эта политика создает угрозу миру и безопасности на Балканах и не может принести никаких дивидендов и самому албанскому народу.
Esa política constituye una amenaza para la paz y la seguridad en los Balcanes y tampoco puede beneficiar al pueblo albanés.

В рамках всеобъемлющего балканского подхода есть место и албанскому и сербскому народам.
Afirmamos que en un criterio totalizador respecto de los Balcanes hay lugar tanto para los serbios como para los albaneses.

Выражает свою поддержку албанскому народу, испытывающему на этапе перехода к рыночной экономике большие экономические трудности;
Expresa su apoyo al pueblo de Albania que sufre grandes dificultades económicas en la actual etapa de transición hacia una economía libre de mercado;

Такая автономия предоставлена краю Косово и Метохия как образованию, а не албанскому национальному меньшинству.
Esos aspectos de la autonomía se conceden a la Provincia de Kosovo y Metohija como entidad y no a la minoría nacional de origen albanés.

Албанскому руководству Косова следует признать, что власти края должны принять особые меры для защиты прав человека местного сербского меньшинства.
Los dirigentes albaneses de Kosovo han de reconocer que las autoridades provinciales han de tomar medidas especiales para salvaguardar los derechos humanos de la minoría serbia local.

В этих условиях в нашем законодательстве предусмотрены меры, которые надлежит принимать албанскому государству в случае нарушения этих прав.
En consecuencia, nuestra legislación ha previsto y sancionado las medidas que el Estado albanés deberá adoptar en caso de que dichos derechos sean vulnerados.

Авторы доклада рекомендуют албанскому правительству провести независимую оценку результатов осуществления Национального плана действий по борьбе с незаконной торговлей детьми.
En el informe se recomienda al Gobierno de Albania que se haga una evaluación independiente de los resultados del Plan Nacional de Acción para luchar contra el tráfico de niños.

Это право относится к пункту конституционных прав и, как и любое другое право, признается и гарантируется любому албанскому гражданину без какой-либо дискриминации.
Se trata de un derecho constitucional que, al igual que cualquier otro, se reconoce y garantiza a cualquier ciudadano albanés sin discriminación.

По мере осуществления Силами своего мандата албанскому населению был предоставлен большой объем гуманитарной помощи, прошли выборы и было сформировано вновь избранное правительство.
En cumplimiento del mandato de la Fuerza, un volumen considerable de asistencia humanitaria llegó a la población de Albania, se celebraron elecciones y se formó un nuevo gobierno.

Как известно, официальные македонские власти обвинили Албанию в том, что она оказывает поддержку и помощь албанскому сепаратистскому движению в Македонии, в частности, снабжая его оружием.
Como es bien sabido, las autoridades de Macedonia han acusado a Albania de prestar apoyo y asistencia al movimiento separatista albano de Macedonia de diversas formas, entre otras mediante el suministro de armas.

В обоих случаях международное сообщество оказало активную помощь местному албанскому населению в предоставлении ему возможности для защиты своих интересов и сохранении своей самобытности в многоэтнической обстановке.
En ambos casos, la comunidad internacional contribuyó enormemente a que se diera a la población local de albaneses el espacio necesario para proteger sus intereses y mantener su identidad en un entorno multiétnico.

Деятельность ОБСЕ в области постконфликтного восстановления в Боснии носит не только беспрецедентно широкомасштабный характер- недавно ОБСЕ с успехом оказала помощь албанскому правительству в проведении референдума о конституции Албании.
La actividad de la OSCE en la rehabilitación después del conflicto en Bosnia es de una magnitud sin precedentes, y además recientemente ha ayudado al Gobierno albanés a celebrar un referéndum sobre la Constitución de Albania.

Поэтому было бы гораздо более конструктивным, если бы г-н Серречи настоятельно призвал лиц, принадлежащих к албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии, реализовать все свои конституционно гарантированные права.
Por consiguiente, habría sido mucho más constructivo que el Sr. Serreqi hubiera exhortado a los miembros de la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia a ejercer todos los derechos que les garantiza la Constitución.

Разумеется, я не знаю, вызвано ли это тем, что албанскому правительству нечего сказать, или это вновь является отражением общеизвестного восприятия и подхода, суть которого заключается в игнорировании демократического международного сообщества.
Por supuesto, no sé si esto se debe al hecho de que el Gobierno de Albania no tiene nada que decir, o si refleja una vez más su conocida mentalidad y actitud de desafiar y pasar por alto a la comunidad internacional democrática.

Силы будут находиться в Албании до тех пор, пока условия на местах не позволят албанскому правительству обеспечить безопасную доставку гуманитарных грузов до предстоящих всеобщих выборов.
La fuerza permanecería en Albania hasta que las condiciones en el terreno hagan posible que el Gobierno de Albania garantice la entrega de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad hasta las próximas elecciones generales.

Тем не менее я должен добавить, что албанскому народу трудно понять, как Греция может блокировать щедрую помощь налогоплательщиков и правительств европейских государств- членов, руководствуясь лишь желанием удовлетворить свои националистические амбиции.
No obstante, debo añadir que es difícil para los albaneses comprender cómo Grecia puede bloquear la ayuda generosa de los contribuyentes y Gobiernos de los Estados europeos simplemente para satisfacer sus ambiciones nacionalistas.

Данное дело является первым делом, возбужденным в Трибунале против лиц, относящихся к албанскому населению Косово, за преступления, совершенные против сербов в Лапушкинском концентрационном лагере в Глоговаце в Косово.
Esta es la primera causa de la que conoció el Tribunal contra personas pertenecientes a la población albanesa de Kosovo por delitos cometidos contra la población serbia de la provincia en el campamento de prisiones de Lapusnik, en Glogovac, en Kosovo.

В связи с рекомендацией Комитета албанскому государству<< пересмотреть критерии различий между" национальными меньшинствами" и" языковыми меньшинствами">gt; хотелось бы указать на недостаточное понимание применяемых в Албании критериев.
En cuanto a la recomendación del Comité en el sentido de que el Estado de Albania reconsiderase los criterios para distinguir entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, apuntamos que existe un malentendido con respecto a los criterios aplicados por Albania..

Если взглянуть на осуществление конституционных и юридических прав и свобод лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству в Косово и Метохии, то станет ясно, что целый ряд из них не желает использовать эти права и свободы.
Si se considera el ejercicio de los derechos y libertades constitucionales y jurídicos de las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija, se apreciará que varias de esas personas no desean hacer uso de esos derechos y libertades.

Мы воздаем должное албанскому народу и правительству за усилия, которые были ими приложены для того, чтобы восстановить в стране стабильность и сосредоточить внимание на решении самой насущной для Албании задачи: укреплении демократических институтов и обеспечении экономического развития.
Encomiamos al pueblo y el Gobierno de Albania por sus esfuerzos por devolver la estabilidad al país y concentrarse en lo que los albaneses precisan más: el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el desarrollo económico.

В сентябре Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств и Управление Уполномоченного по языковой политике в Косово организовали курсы обучения албанскому и сербскому языкам для муниципальных служащих в десяти муниципалитетах со значительной долей албанского и сербского населения.
En septiembre, el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y la Oficina del Comisionado de Idiomas en Kosovo comenzaron cursos de idiomas albanés y serbio para funcionarios municipales en diez municipios con una importante población albanesa y serbia.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Албанскому центру поощрения иностранных инвестиций в подготовке трех секторальных исследований, представленных на третьем Международном совещании по вопросам поощрения прямых иностранных инвестиций, состоявшемся в ноябре 1996 года в Тиране.
Además, la UNCTAD ayudó al Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania a preparar tres estudios sectoriales que se presentaron en la tercera Conferencia Internacional sobre el Fomento de la Inversión Extranjera Directa, celebrada en Tirana en noviembre de 1996.

Имеющихся в настоящее время сотрудников оказалось недостаточно для удовлетворения потребностей в обеспечении круглосуточной деятельности правоохранительных органов в течение семи дней в неделю в условиях, когда на постоянной основе требуются услуги специалистов по сербскому и албанскому языкам.
La plantilla actual ha resultado insuficiente para satisfacer las necesidades de mantenimiento del orden público durante las 24 horas del día, los siete días de la semana, para lo cual se requieren los servicios permanentes de auxiliares de idiomas en serbio y albanés.

Преподаватели, принадлежащие к албанскому меньшинству, пользуются зданиями государственных школ и учебными пособиями, осуществляют обучение на албанском языке и лишь отказываются получать зарплату от министерства образования Республики Сербии, поскольку это означало бы признание ими сербского государства.
Los profesores pertenecientes a la minoría albanesa utilizan aulas y materiales didácticos de propiedad del Estado, enseñan en albanés y sólo se niegan a cobrar su sueldo del Ministerio de Educación de la República de Serbia porque ese acto significaría reconocer el Estado de Serbia.

Практическое осуществление нового национального плана действий по ЦРДТ в совокупности с внедрением принципиально новых финансовых механизмов показывает, что достижение этих целей дает албанскому народу хорошую возможность для обеспечения стабильного развития и улучшения управления.
La aplicación práctica de un nuevo plan de acción nacional relacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio, combinado con mecanismos de financiación innovadores, demuestra que su cumplimiento representa una gran oportunidad para que el pueblo albanés tenga garantizado un desarrollo estable y una mejor gobernanza.

Она также рекомендовала албанскому руководству в Косово признать законность интересов Союзной Республики Югославии, защищающей целостность государства, и признать необходимость принятия местными органами особых мер для защиты прав человека местного сербского меньшинства.
También recomendó que los dirigentes albaneses de Kosovo reconocieran la legitimidad del interés de la República Federativa de Yugoslavia en defender la integridad del Estado y reconocieran que las autoridades provinciales debían tomar medidas especiales para salvaguardar los derechos humanos de la minoría serbia local.

Нынешнее положение дел в сфере образования характеризуется тем фактом, что лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, обучаются на своем родном языке в государственных учебных заведениях, и Республика Сербия обеспечивает все необходимое для нормального функционирования школ, соблюдая принципы, закрепленные в соответствующих международных договорах.
La situación actual en materia de educación es la de que las personas que pertenecen a la minoría albanesa reciben enseñanza en su idioma materno en edificios de propiedad del Estado y la República de Serbia suministra todo lo necesario para el normal funcionamiento de las escuelas, observando los principios consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes.

Албанскому и сербскому народам, которые являются двумя мощными составными элементами геополитического процесса, происходящего в Юго-Восточной Европе, необходимо смотреть вперед и объединять усилия в общем стремлении добиться формирования процесса, ведущего к долгосрочному примирению и прочному миру и безопасности на Балканах.
Los pueblos de Albania y Serbia, dos componentes esenciales del paisaje geopolítico del sureste de Europa, deben mirar hacia delante y sumar sus esfuerzos con la visión común de fomentar un proceso de reconciliación duradero, y la paz y la seguridad en los Balcanes.

Союзная Республика Югославия, которая гарантирует албанскому и другим меньшинствам все права согласно самым высоким международным стандартам, будет и впредь прилагать решительные усилия, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и национальных прав сербского и черногорского меньшинств и горанцев в Албании.
La República Federativa de Yugoslavia, que garantiza a la minoría albanesa y a otras todos los derechos con arreglo a las más altas normas internacionales, seguirá resueltamente empeñada en que se respeten los derechos humanos y nacionales de las minorías serbia, montenegrina y goranci en Albania.