ЭТНИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• étnica
• etnia
• multiétnica
• étnico
• étnicos
• étnicas

Примеры использования Этническом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 6 k: Сбор данных по вопросу об этническом профилировании.
Tema 6 k- Reunión de datos sobre los perfiles en función de la etnia.

Отличаются от эстонцев в этническом, культурном, религиозном или языковом отношении;
Sean distintos de los estonios por sus características étnicas, culturales, religiosas o lingüísticas;

Его сообщение было посвящено в основном сбору данных по вопросу об этническом профилировании в Европе.
Se centró en la reunión de datos sobre los perfiles en función de la etnia en Europa.

Лишение гражданства на расовом, этническом, религиозном или гендерном основании не является возможным.
La retirada de la nacionalidad no es posible por razones raciales, étnicas, religiosas o de género.

Эти данные по-прежнему не позволяют Комитету получить представление об этническом составе населения Марокко.
Estas cifras no informan al Comité sobre las características étnicas de la población marroquí.

Все это является результатом значительного вмешательства в социальном, этническом и политическом плане, которое сказалось на положении населения в приграничных районах.
Todo ello se ha debido a numerosas injerencias sociales, étnicas y políticas que caracterizan a nuestras poblaciones fronterizas.

Оценка респондентами состояния межнациональных отношений в этническом разрезе, в процентах.
Opinión de los participantes en la encuesta sobre el estado de las relaciones interétnicas, desglosada por etnias, en porcentaje.

Это положение распространяется на обвинения, основывающиеся на этническом или расовом превосходстве или неполноценности, на расовых стереотипах или ненависти.
Esta disposición incluye las acusaciones fundadas en ideas de superioridad o inferioridad étnicas o raciales, en estereotipos raciales o en el odio racial.

Возвращаясь к теме показателей, следует отметить, что перепись 2000 года охватывала данные об этническом составе граждан.
Retomando el tema de los indicadores, el Censo 2000 abordó la composición de la ciudadanía por etnias.

В ответ на запрос Комитета ниже приводятся данные об этническом составе сотрудников полиции Фиджи.
En respuesta a la petición del Comité, a continuación se presenta la proporción de etnias entre los miembros de la policía de Fiji.

Трудно говорить об этническом составе населения страны, поскольку слово" этнический" вызывает ошибочные представления, когда речь заходит о структуре населения Бурунди.
Es difícil hablar de características" étnicas" del país, en el sentido de que la palabra" etnia" induce a error cuando se trata de la configuración humana de Burundi.

Г-н Шейнин подчеркнул, что профилирование, в случае его применения, должно основываться не на этническом или религиозном признаках, а на поведении.
El Sr. Scheinin destacó que los perfiles, si se utilizan, deben basarse en el comportamiento y no en las características étnicas o religiosas.

Как разнообразная в этническом, культурном и религиозном планах страна Малайзия очень хорошо понимает проблемы, с которыми столкнулся бы мир, если эту тенденцию не удалось обратить вспять.
Al ser un país multiétnico, multicultural y multirreligioso, Malasia entiende muy bien los desafíos que el mundo podría enfrentar si no se invierte esa peligrosa tendencia.

Теперь Южная Африка оставит позади свое наследие апартеида и пойдет вперед к экономическому благосостоянию своего разнообразного в этническом, религиозном и культурном отношениях общества.
Ahora Sudáfrica dejará atrás sus legados del apartheid y avanzará hacia el bienestar económico de su sociedad multiétnica, de diversidad religiosa y cultural.

Политика правых, особенно когда она основана на этническом национализме, редко хороша для нацменьшинств, которым лучше живется в более открытой, космополитической среде.
Las políticas de derecha, especialmente cuando se basan en el nacionalismo étnico, rara vez son buenas para las minorías, a las que les va mucho mejor en un entorno más abierto y cosmopolita.

Несмотря на различия в уровне жизни, политических взглядах, религиозном вероисповедании и этническом происхождении, молодежь всего мира имеет общие идеалы, такие, как отказ от войны и любовь к миру.
A pesar de sus diferencias en cuanto al nivel de vida, las opiniones políticas, las creencias religiosas y el origen étnico, los jóvenes del mundo entero comparten ideales comunes, como el rechazo a la guerra y el amor a la paz.

Комитет отмечает отсутствие статистических данных об этническом составе населения, поскольку законодательство государства- участника запрещает сбор данных и статистической информации о расовой и этнической принадлежности.
El Comité observa la falta de datos estadísticos sobre la composición étnica de la población debido a que las leyes del Estado Parte prohíben la recogida de datos y estadísticas sobre la raza y la etnia.

Комитет отмечает, что государство- участник не располагает какими-либо точными данными об этническом составе населения, и указывает, что такая информация необходима для оценки того, как Конвенция применяется на практике.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no facilita cifras exactas sobre la composición étnica de la población y señala que esta información es necesaria para evaluar la forma en que se aplica la Convención en la práctica.

Уголовным кодексом также запрещается пропаганда идей, основанных на этническом, расовом и религиозном превосходстве, с целью совершения или подстрекательства к совершению актов насилия в отношении любого лица или группы лиц другой расы, цвета кожи или этнического происхождения.
El Código Penal prohíbe asimismo propagar ideas fundadas en la etnia, la raza o la religión, y cometer o incitar a cometer actos de violencia contra cualquier persona o grupo de personas de otra raza, color u origen étnico.

Территории, которые" географически расположены отдельно и отличаются в этническом и( или) культурном отношениях от управляющей ими страны", очевидно, попадают под сферу действия статьи 73.
Un territorio que está" separado geográficamente del país que lo administra y es distinto de éste en sus aspectos étnicos o culturales" queda, prima facie, dentro del ámbito del Artículo 73.

Отвечая на вопрос г-на Автономова об этническом аспекте распределения государственных доходов, г-н Скелмани уточняет, что государство занимается сбором доходов, которые затем распределяются парламентом между заинтересованными министерствами и департаментами в соответствии с национальными программами.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov sobre el aspecto étnico de la distribución de los ingresos públicos, el Sr. Skelmani precisa que el Estado recauda los ingresos que posteriormente son asignados por el Parlamento a los ministerios y a los departamentos implicados, de conformidad con los programas nacionales.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Республика Корея представляет себя в качестве однородной страны в этническом плане, хотя у нее нет точных данных об этническом составе ее населения, поскольку она не проводит переписей населения с учетом этнического происхождения.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice de la República de Corea se presenta como un país homogéneo en el plano étnico aunque no disponga de datos precisos sobre la composición étnica de su población, debido a que no realiza censos desglosados por etnia.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), отвечая на вопрос г-жи Уэджвуд об этническом составе делегации, говорит, что с правовой, политической и социальной точек зрения в его стране не существует разницы между этническими группами.
El Sr. KHALAFOV(Azerbaiyán), respondiendo a la pregunta de la Sra. Wedgwood acerca de la composición étnica de la delegación, dice que en su país no hay diferencia entre un grupo étnico y otro desde el punto de vista jurídico, político y social.

Комитет отметил, что доклад, представленный государством- участником, содержит информацию об этническом составе населения, о возможностях меньшинств в области образования и общественной жизни, а также о правовых рамках осуществления Конвенции.
El Comité tomó nota de que el informe presentado por el Estado parte contenía información sobre la composición étnica de la población, sobre las posibilidades abiertas a las minorías en las esferas de la educación y la vida pública y sobre el marco jurídico de aplicación de la Convención.

Ссылаясь на важность сбора точной и современной информации об этническом составе населения, Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить данные, собранные в ходе переписи, проведенной в апреле 2009 года.
Recordando la importancia de reunir datos precisos y actualizados sobre la composición étnica de la población, el Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione los datos obtenidos en el censo realizado en abril de 2009.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию об этническом представительстве в государственных органах и принять практические меры для обеспечения того, чтобы этнические меньшинства имели равный доступ к работе в этих органах.
El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre la representación étnica en las instituciones estatales y adopte medidas prácticas para velar por que las minorías étnicas tengan igual acceso a esas instituciones.

Выступающий интересуется, каким образом после распада бывшей Югославии в этническом выражении классифицируются семьи, в которых брак был заключен между этнически смешанными парами. Какое влияние такая классификация может оказать, например, на их участие в выборах?
Desea saber cómo se ha clasificado en términos étnicos, después de la división de la ex-Yugoslavia, a las familias de matrimonios entre personas de diferente pertenencia étnica.¿Qué consecuencias tiene esta clasificación, por ejemplo, en su participación en las elecciones?

Гн Линдгрен Алвис предлагает делегации Сальвадора представить более полные сведения об этническом и расовом составе населения и несколько подробнее осветить вопрос о лицах, которые, по данным переписи населения 2007 года, были отнесены к категории метисов.
El Sr. Lindgren Alves invita a la delegación de El Salvador a proporcionar información más detallada sobre las características étnicas y raciales de la población y desea, en particular, datos adicionales sobre las personas censadas como mestizas en 2007.

В целом следует подчеркнуть, что в рассматриваемых таблицах отсутствуют данные об этническом происхождении, так как проведение такого различия противоречило бы системе права, в которой соблюдается принцип расовой недискриминации.
De manera general, hay que subrayar que no existen datos sobre los orígenes étnicos respectivos de las personas incluidas en los cuadros en cuestión, ya que, en un ordenamiento jurídico que respeta el principio de la no discriminación racial, una distinción de ese tipo sería contradictoria.

Главные недостатки, характерные для сбора или наличия статистических данных о расовом или этническом неравенстве в области занятости на национальном или глобальном уровнях, являются причиной возможного игнорирования наличия взаимосвязи между достижением упомянутых целей и расовым равенством.
Las importantes deficiencias en la recopilación y disponibilidad de datos estadísticos basados en las disparidades raciales o étnicas en cuanto al empleo en los planos nacional y mundial ponían de manifiesto que podía haberse ignorado la relación entre el logro de los objetivos y la igualdad racial.