ПОЛИЭТНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• multiétnica
• multiétnico

Примеры использования Полиэтнического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит им внести вклад в определение полиэтнического будущего Косово.
Ello les permitirá tomar parte en la configuración del futuro multiétnico de Kosovo.

Культура и история цыган как части полиэтнического населения Молдовы является объектом профессиональной науки.
La cultura y la historia de los romaníes, como parte de la población multiétnica de Moldova, es objeto de estudios científicos.

Это основной параметр, по которому можно судить, что в Косово и Метохии не происходит строительства полиэтнического общества.
Este es el parámetro clave que indica que en Kosovo y Metohija no se está construyendo ninguna sociedad multiétnica.

Концепция устойчивого человеческого развития для полиэтнического государства обязательно должна включать вопросы:.
El concepto de desarrollo humano estable en un Estado multiénico debe necesariamente apuntar a lo siguiente:.

Однако правительству президента Махинды Раджапаксе еще не поздно изменить курс и начать строительство по-настоящему полиэтнического общества.
Sin embargo, no es demasiado tarde para que el gobierno del presidente Mahinda Rajapaksa cambie de curso y empiece a construir una sociedad verdaderamente multiétnica.

Становлению казахстанской модели полиэтнического общества способствовало учреждение Ассамблеи народа Казахстана.
El desarrollo del modelo de sociedad multiétnica de Kazajstán se ha promovido mediante la creación de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.

Высоко оценив прогресс, достигнутый за последнее время, члены Совета особо отметили вызовы, связанные с созданием нового полиэтнического общества.
Los miembros del Consejo, si bien encomiaron los progresos alcanzados, subrayaron las dificultades relacionadas con el establecimiento de una sociedad multiétnica.

Ставилась задача обеспечить образование в условиях полиэтнического и многокультурного общества при уважении культурного многообразия.
Esta modalidad tiene como propósito garantizar la educación el contexto de una sociedad multiétnica y pluricultural, con reconocimiento de la diversidad cultural.

Однако в соответствии с распоряжением 2005/ 53 было создано отдельное Министерство юстиции, что ознаменовало прекращение тенденции к созданию полиэтнического судебного аппарата.
Sin embargo, mediante el reglamento 2005/53 se estableció un Ministerio de Justicia independiente, con lo que se puso fin a la tendencia de crear un poder judicial multiétnico.

Именно такой подход дает весомые результаты и это в условиях полиэтнического общества, на наш взгляд, единственно правильный путь цивилизованного развития.
Es este criterio el que produce resultados importantes y el que, a nuestro juicio, constituye la única manera correcta de lograr un desarrollo civilizado en una sociedad multiétnica.

Правительство Грузии уверено, что интеграция с этими институтами создаст еще более прочные гарантии для благополучия и безопасности ее многокультурного и полиэтнического общества.
Como miembro de estas instituciones, el Gobierno de Georgia considera que esa integración proporcionará garantías aún más sólidas del bienestar, la prosperidad y la seguridad de su sociedad multicultural y multiétnica.

С учетом значительной численности населения, географических размеров и полиэтнического характера Индонезии дальнейший прогресс в деле образования и подготовки до сих пор остается насущной потребностью.
Habida cuenta de la vasta población, el tamaño geográfico y el carácter multiétnico de Indonesia, sigue siendo necesario hacer progresos en la esfera de la educación y la formación.

Кроме того, коренные народы и лица африканского происхождения играют важную роль в политической жизни страны и стремятся к достижению полиэтнического, мультикультурного и многоязычного государства.
Además, los pueblos indígenas y los afrodescendientes desempeñan una función importante en la vida política del país y se están esforzando por conseguir un Estado multiétnico, multicultural y multilingüe.

Он напоминает властям Республики Боснии и Герцеговины об их ответственности за принятие необходимых мер к тому, чтобы во всем Сараево можно было обеспечить безопасность и восстановить обстановку полиэтнического сосуществования;
Recuerda a las autoridades de la República de Bosnia y Herzegovina que son responsables de adoptar las medidas necesarias para que toda la población de Sarajevo pueda vivir en condiciones de seguridad y restablecer la coexistencia pluriétnica;

Г-н де Гутт говорит, что Соединенное Королевство традиционно стремится к достижению согласия между различными компонентами своего полиэтнического населения на основе действий общинного уровня, что противоречит интеграционному подходу, которому следуют другие страны.
El Sr. de Gouttes dice que el Reino Unido ha procurado tradicionalmente promover la armonía entre los distintos componentes de su población multiétnica mediante un enfoque basado en la comunidad, que contrasta con el enfoque integracionista adoptado por otros países.

Она интересовалась, какие меры будут приняты в порядке обеспечения надлежащего представительства национальных меньшинств в органах судебной системы, в государственном управлении и в полиции и в целях формирования полиэтнического, поликультурного общества.
Preguntó qué medidas se aplicarían para velar por la adecuada representación de las minorías nacionales en el sistema judicial, la administración y la policía y para desarrollar una sociedad multicultural y multiétnica.

Становлению и утверждению казахстанской модели полиэтнического общества во многом способствовала Ассамблея народов Казахстана- конституционный орган, который возглавляет Президент страны, и деятельность которого направлена на укрепление межэтнического и межконфессионального согласия.
Ha contribuido en gran medida al establecimiento y la consolidación del modelo kazajo de sociedad multiétnica la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, órgano constitucional encabezado por el Presidente del país y dedicado a fortalecer la concordia interétnica e interconfesional.

Языки и наречия коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния, а следовательно, и культурного наследия Никарагуа как полиэтнического и многоязычного общества.
Las lenguas o idiomas de los pueblos autóctonos y comunidades étnicas de la costa atlántica nicaragüense son elementos clave de su legado cultural y, por tanto, patrimonio cultural de Nicaragua como una sociedad multiétnica y plurilingüe.

Учитывая в этой связи уникальный характер города Сараево как поликультурного, полиэтнического и полирелигиозного центра, являющегося примером реальности сосуществования и взаимодействия всех общин Республики Боснии и Герцеговины, и необходимость сохранить его и предотвратить его дальнейшее разрушение.
Consciente en este contexto del carácter singular de la ciudad de Sarajevo como centro multicultural, multiétnico y plurirreligioso, que sirve de ejemplo de la viabilidad de la coexistencia y de las relaciones entre todas las comunidades de la República de Bosnia y Herzegovina, así como de la necesidad de conservarlo e impedir su mayor destrucción.

В соответствии с Конституцией, Законами РК" Об образовании"," О языках в Республике Казахстан", государство заботится о создании благоприятных условий для изучения и развития всех языков полиэтнического народа Казахстана.
De conformidad con la Constitución, la Ley de educación y la Ley de los idiomas de la República de Kazajstán, el Estado se preocupa por crear condiciones favorables para el estudio y desarrollo de todos los idiomas de la población multiétnica de Kazajstán.

В выступлениях также отмечалось, что тема второй сессии Всемирного форума городов акцентирует их роль в качестве мест смешения культур и что, несмотря на ряд блестящих примеров культурного плюрализма в городах, согласованный подход к коренным проблемам полиэтнического и поликультурного общества во все более глобализованном и урбанизированном мире по-прежнему отсутствует.
Los oradores también señalaron que el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial se destacaban las ciudades como encrucijadas de culturas, y que, a pesar de algunos notables ejemplos de pluralismo cultural en las ciudades, aún no existía consenso acerca de cómo abordar los temas fundamentales de sociedades multiétnicas y pluriculturales en un mundo cada vez más globalizado y urbanizado.

В соответствии с Конституцией, Законом Республики Казахстан от 27 июля 2007 года" Об образовании", Законом Республики Казахстан от 11 июля 1997 года" О языках в Республике Казахстан" государство заботится о создании благоприятных условий для изучения и развития всех языков полиэтнического народа Казахстана.
Conforme a la Constitución, la Ley de educación, de 27 de julio de 2007, y la Ley de las lenguas de la República de Kazajstán, de 11 de julio de 1997, el Estado trata de crear unas condiciones favorables para el estudio y el desarrollo de todas las lenguas de el pueblo multiétnico de Kazajstán.

Уже в преамбуле Конституции Боливарианской Республики Венесуэла( КБРВ) закреплен объективный образ венесуэльского общества как общества полиэтнического и многокультурного, которое, признавая права человека, преследует цель укрепления справедливого государства, обеспечивающего равенство при недопущении любых видов дискриминации или подчинения и основанного на принципах невмешательства и самоопределения народов.
Desde el Preámbulo de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRBV), se establece una imagen objetivo de la sociedad venezolana como multiétnica y pluricultural que, a través del reconocimiento de los derechos humanos, ha de consolidar un Estado de justicia que asegure la igualdad sin discriminación ni subordinación alguna, bajo los principios de no intervención y autodeterminación de los pueblos.

Эта самореализация прежде всего связана с культурой, которая вместе с другими социальными и экономическими факторами является существенным фактором гармонического развития нашего полиэтнического общества, обеспечением его политической стабильности.
Esta realización se refiere sobre todo a la cultura, que junto con otros factores sociales y económicos constituye un factor significativo para el desarrollo armonioso de nuestra sociedad multiétnica y una garantía de su estabilidad política.

Поэтому оно считает цель, преследуемую в настоящем сообщении, несовместимой с положениями Пакта, поскольку, с учетом полиэтнического и поликонфессионального состава населения государства- участника, отмена предъявляемого к потенциальному кандидату требования указывать, к какой общине он принадлежит, может фактически привести к дискриминации по признаку расы, вероисповедания, национального или социального происхождения.
Por consiguiente, considera que lo que se pretende en la comunicación que se examina es, en sí, incompatible con las disposiciones del Pacto, ya que, teniendo en cuenta la composición multiétnica y multiconfesional de la población del Estado parte, la abolición del requisito de que todo candidato potencial declare la comunidad a la que pertenece podría, de hecho, dar lugar a discriminación por motivos de raza, religión u origen nacional o social.

Гн Аджавин( Судан) говорит, что его страна попрежнему осуждает терроризм во всех его формах, в том числе государственный терроризм, и полна решимости поддерживать все усилия, направленные на искоренение этого явления, которое не является приемлемым для поликультурного, полирелигиозного и полиэтнического суданского общества.
El Sr. Ajawin(Sudán) dice que su país sigue condenando el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado, y está decidido a apoyar todos los esfuerzos para erradicar ese fenómeno, que es inaceptable para la sociedad multicultural, multireligiosa y multiétnica del Sudán.

С момента обретения независимости Республика Македония была полностью привержена осуществлению важных реформ во всех областях для обеспечения демократии и улучшения уровня жизни своих граждан на основе своих исторических традиций уважения полиэтнического сосуществования, диалога и взаимного понимания.
Desde que obtuvo su independencia, la República de Macedonia ha estado completamente dedicada a realizar reformas sustanciales en todos los aspectos con miras a promover la democracia y mejorar los niveles de vida de sus ciudadanos, basándose en las tradiciones históricas de respeto por la coexistencia multiétnica, el diálogo y la comprensión mutua.

Просьба сообщить, какие нормативные последствия имело заявление, сделанное на первом Национальном конгрессе коренных народов в 2010 году Президентом Маурисио Фунесом, который сказал:" Давайте с сегодняшнего дня официально покончим с историческим отрицанием разнообразия наших народов и признаем Сальвадор в качестве полиэтнического и поликультурного общества".
Sírvanse informar de las consecuencias normativas que haya tenido la declaración que hizo el Presidente Mauricio Funes en 2010 en el Primer Congreso Nacional Indígena:" Terminamos a partir de este día, oficialmente, con esa negación histórica de la diversidad de nuestros pueblos y reconocemos a El Salvador como una sociedad multiétnica y pluricultural".

Обе стороны подчеркивают важность последовательного выполнения положений заключенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне 5 декабря 2001 года межафганского Соглашения, которое заложило основу для достижения прочного политического урегулирования в Афганистане через общенациональное примирение и формирование в стране представительного полиэтнического правительства и стабильного гражданского общества.
Ambas partes subrayan la importancia de aplicar en forma coherente el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán suscrito el 5 de diciembre de 2001 en Bonn con el patrocinio de las Naciones Unidas, en el que se sentaron las bases para el logro de una solución política duradera en el Afganistán mediante la conciliación nacional y la formación en el país de un gobierno multiétnico representativo y una sociedad civil estable.

Индонезия является не только полиэтнической, но и многоконфессиональной страной.
Indonesia no solo es una nación multiétnica, sino que también acoge numerosas creencias y religiones.