Примеры использования Multiétnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Religión y sociedades multiétnicas.
Debido a sus características multiétnicas, multiculturales y multilingüísticas, necesitaba profundas reformas.
В силу своего многоэтнического, многокультурного и многоязычного своеобычия страна нуждается в глубоких реформах.La República DemocráticaPopular Lao es una de las naciones más multiétnicas del mundo.
La administración, el sistema judicial y la policía multiétnicas entrarán en funciones al 31 de diciembre de 1997.
Многоэтнические органы управления, судебные органы и полиция начнут функционировать с 31 декабря 1997 года;La Unión Europea está compuesta por sociedades multiculturales y multiétnicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Unión ha sido una de las organizaciones multiétnicas más grandes en llevar a cabo actividades en zonas de conflicto por todo el país.
Союз является одной из крупнейших многонациональных организаций, ведущих работу в районах конфликтов в стране.Un número muy importante habita en las aldeas multiétnicas del valle Ararat.
Огромная часть курдов- езидов проживает в многонациональных деревнях Араратской долины.Se prestó asistencia técnica para preparar losdocumentos relativos a la distribución de poderes en sociedades multiétnicas.
Оказана техническая помощь вподготовке документов о разделении полномочий в условиях многоэтнического общества.En las regiones se destacan tanto las majallias multiétnicas como las que no lo son.
В регионах выделяются махалли как многонациональные, так и не многонациональные.El tercer aspecto tiene que ver con los problemas queentraña la elaboración de sistemas electorales para sociedades multiétnicas.
Третья область связана с проблемами создания избирательных систем для многонациональных обществ.Se organizaron actividades multiétnicas para estudiantes, como campamentos de verano, encuentros deportivos y clases de idiomas e informática.
Были организованы многоэтнические летние лагеря, спортивные мероприятия, языковые и компьютерные занятия для учащихся.Tradicionalmente las Antillas Neerlandesas han sido multiculturales y multiétnicas.
Es aquí donde debemos demostrar que las sociedades multiculturales y multiétnicas tienen posibilidades de vivir en paz y armonía.
Именно здесь нам необходимо доказать, что многокультурное и многоэтническое общество имеет все шансы на жизнь в условиях мира и согласия.Quiero recordar que en África,los Estados estructurados en la época precolonial eran verdaderas federaciones multiétnicas.
Я хотел бы напомнить, чтов Африке государства, сложившиеся в доколониальную эпоху, были действительно многоэтническими федерациями.Dos de las comisiones son multiétnicas y en las otras dos aún no se cuenta con la participación de los serbios de Kosovo.
Две из этих комиссий являются многоэтническими по своему составу, однако в две другие комиссии никто из косовских сербов войти пока не согласился.En el período 2001-2005,se concedieron un total de 4.262 becas a las comunidades multiétnicas, según se desglosa a continuación:.
За период с 2001 по 2005 год многоэтническим общинам было выделено 4 262 стипендии, в следующей разбивке:.El Sr. Ochoa(México)dice que México tiene profundas raíces multiétnicas y ha avanzado considerablemente en años recientes en la protección de los derechos de sus pueblos indígenas.
Г-н Очоа( Мексика) говорит, что Мексика имеет глубокие многоэтнические корни и в последнее время добилась значительного прогресса в защите прав коренных народов.La tasa de inflación se mantiene estable, lo que permite un aumentogradual del nivel de vida de las poblaciones multiétnicas de Laos.
Уровень инфляции в основном стабилен,что способствует постепенному росту уровня жизни многонационального населения Лаоса.Hago un llamamiento a las instituciones provisionales para que establezcan delegaciones multiétnicas en los cuatro grupos de trabajo del diálogo directo lo antes posible.
Я призываю временные институты как можно скорее сформировать многоэтнические делегации для участия в деятельности четырех рабочих групп в рамках прямого диалога.Las autoridades educativas de Bosnia yHerzegovina desarrollan actividades encaminadas a mejorar las condiciones para la enseñanza en escuelas multiétnicas.
Органы образования БиГ постоянно проводят деятельность,направленную на улучшение условий обучения в многонациональных школах.Sin embargo,el Gobierno de Kosovo todavía tiene que designar delegaciones multiétnicas para cada uno de los cuatro grupos de trabajo.
Однако правительство Косово до сих пор не сформировало многоэтнические делегации, которые будут представлены в каждой из четырех рабочих групп.La Alta Comisionada espera que este debate haya contribuido a guiar a los Estados en los quecohabitan cada vez más comunidades multiculturales y multiétnicas.
Верховный комиссар надеется, что это обсуждение способствовало установке ориентиров для государств,где все в большей степени сосуществуют многокультурные и полиэтнические общины.El orador sugiere que tal vez los padres noromaníes prefieran enviar a sus hijos a escuelas multiétnicas que ofrecen una enseñanza de elevada calidad.
Он полагает, что родители учащихся, не принадлежащих к народности рома,были бы более склонны направлять своих детей в многоэтнические школы, если в них будет обеспечено высококачественное обучение.Las dos instituciones de policía establecidas bajo la supervisión directa de la Misión, el Servicio Estatal de Fronteras y la Policía Judicial de la Federación,son completamente multiétnicas.
Два полицейских органа, созданных под непосредственным руководством Миссии, Государственная пограничная служба и Судебная полиция Федерации,являются полностью полиэтническими.Esas estructuras se han de desmantelar ysustituirse por una cooperación con las Instituciones Provisionales multiétnicas, a fin de ofrecer mejores condiciones de vida a los miembros de todas las comunidades residentes en Kosovo.
Эти структуры следует расформировать и заменить их сотрудничеством с многоэтническими временными институтами, с тем чтобы улучшить жизнь членов всех общин в Косово.Compartir e intercambiar las buenas prácticas de los países y regiones que abordan el legado de la esclavitud y crean sociedades incluyentes,interculturales y multiétnicas.
Делиться и обмениваться информацией о передовой практике различных стран и регионов, которая содействует борьбе с наследием рабства и созданию инклюзивного,межкультурного и многоэтнического общества.La fragmentación de las sociedades multiétnicas y el difícil comienzo de la transición hacia una economía de mercado han generado la reaparición de tendencias antidemocráticas con pretensiones de ejercer el poder político.
Раздробление многонациональных обществ и трудности начального этапа перехода к рыночной экономике привели к активизации антидемократических сил, стремящихся к захвату политической власти.La carencia de visión en las esferas gubernamentales para hacer frente a la discriminación yabordar la realidad de las sociedades multiétnicas constituía un grave problema.
Крупной проблемой является отсутствие в правительственных кругах концепции борьбы с дискриминацией иреальное состояние полиэтнических обществ.El pretexto más frecuente que se da para justificar este tipo de medidases el presunto intento de mantener las estructuras multiétnicas, multiculturales y multirreligiosas de la provincia.
При этом наиболее часто используемымпредлогом является мнимая попытка сохранить многоэтнические, многокультурные и многорелигиозные структуры в крае.La Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales celebraba que las directrices del ACNUDH retomaran en granmedida sus recomendaciones sobre la acción policial en las sociedades multiétnicas.
Управление ВКНМ с удовлетворением отмечает, что руководство УВКПЧ в значительной степениосновано на Рекомендациях по вопросам полицейской деятельности в многонациональном обществе ВКНМ.
