Примеры использования Multiétnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ministro de Desarrollo Regional y Asuntos Multiétnicos de la República de Fiji.
En el Distrito de Brcko,el Servicio Estatal de Fronteras y la policía judicial son completamente multiétnicos.
Полиция Брчко,Государственная пограничная служба и Судебная полиция являются полностью многоэтническими.El Gobierno y la Asamblea multiétnicos están cumpliendo ya todas sus funciones;
Afirman que los Países Miembros de la Comunidad Andina son multiétnicos y pluriculturales.
Заявляют, что страны-- члены Андского сообщества являются многонациональными и разнообразными по своей культуре.El Ministerio de Asuntos Multiétnicos es el responsable del desarrollo de todas las comunidades no indígenas de las zonas rurales.
Департамент по мультиэтническим делам отвечает за развитие всех некоренных жителей общин в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La aplicación de ese derecho ha evolucionado en el caso de los Estados multiétnicos que se han desintegrado.
Применение этого права в настоящее время распространяется на распавшиеся многоэтнические государства.Como uno de los mayores Estados multiétnicos del mundo, la Federación de Rusia participa muy activamente en el trabajo de las Naciones Unidas relacionado con las cuestiones indígenas.
Российская Федерация, как одно из крупнейших многонациональных государств в мире, принимает очень активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.Sin embargo,el elemento étnico es menos pronunciado en Burundi que en muchos otros países multiétnicos.
И все же этнический аспект имеет в Бурунди менее выраженный характер, чем во многих других полиэтнических странах.Se han creado nuevos órganos administrativos multiétnicos pero no han comenzado todavía a funcionar.
Созданы новые многоэтнические административные органы, которые пока еще не начали функционировать.La Sra. Mozolina(Federación de Rusia)dice que su país es uno de los mayores Estados multiétnicos del mundo.
Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит,что ее страна является одним из крупнейших многонациональных государств в мире.Añadió que no sólo todos los Estados eran multiétnicos, sino que también eran artificiales.
Этот участник добавил, что все государства являются не только многоэтническими образованиями, но и искусственно созданными правовыми субъектами.En cuanto a los estudiantes no indígenas,estos pueden acceder a las becas que ofrece el Departamento de Asuntos Multiétnicos.
Студенты, не принадлежащие к коренным народам,могут получить стипендии по линии Департамента мультиэтнических дел.El compromiso de la comunidad internacional de mantener Estados multiétnicos en Europa sudoriental es fundamental.
Принципиальное значение по-прежнему имеет приверженность международного сообщества сохранению многонациональных государств в Юго-Восточной Европе.Sra. Ana Vesikula, Economista Jefe, Ministerio de Asuntos Indígenas,Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos.
Г-жа Анна Весикула, главный экономист, Министерство по делам коренных народов,провинциального развития и по мультиэтническим вопросам.Se inauguró una escuela primaria con personal y alumnos multiétnicos, que servirá de modelo para el resto del distrito;
Была открыта одна начальная школа, в которой контингент учителей и учащихся является многоэтническим; эта школа будет примером для всего округа;Los miembros de estos foros son designados por el Ministro de Asuntos Indígenas,Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos.
Члены этих коллективных органов назначаются министром по делам коренных народов,провинциального развития и по мультиэтническим делам.Para las elecciones generales de noviembre, se espera que los partidos multiétnicos, o al menos moderados, continúen sus avances.
Хотелось бы надеяться, что на ноябрьских всеобщих выборах многоэтнические или, по крайней мере, умеренные партии добьются дальнейших успехов.Desde la inauguración del Palacio de las Nacionalidades el 1º de junio de 1996 sehan organizado todos los años festivales infantiles multiétnicos.
Начиная с 1 июня 1996 года, когда был торжественно открыт Дворец национальностей,ежегодно организуются многоэтнические детские фестивали;El establecimiento de un gobierno, una policía y un poder judicial multiétnicos a fines de año podría contribuir al regreso de más personas.
Создание многоэтнической администрации, полицейских сил и судебных органов в конце года позволило бы стимулировать возвращение дополнительного числа беженцев.El número de efectivos del servicio de policía de Kosovo sigue en aumento y se está restableciendo el poder judicial--ambos como órganos multiétnicos.
Продолжает расти численность полицейской службы Косово и происходит восстановление судебной системы,причем обе эти структуры становятся многоэтническими органами.El Gobierno lao siempre ha prestadoespecial atención a las oportunidades de empleo para los pueblos multiétnicos de Laos a fin de mejorar sus condiciones de vida.
Лаосское правительство всегда уделялоособое внимание созданию рабочих мест для многонационального народа Лаоса в интересах повышения уровня жизни.Con la excepción de los consejeros municipales, los consejeros provinciales y consultivos son designados por el Ministro de Asuntos Indígenas,Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos.
За исключением членов городских муниципальных советов, члены провинциальных и консультативных советов назначаются министром по делам коренных народов,провинциального развития и мультиэтническим делам.Algunas han aceptado el desafío de convertirse en Estados multiculturales y multiétnicos; a otras les ha resultado difícil no definir su propia nacionalidad en términos raciales.
Одни приняли вызов и стали многокультурными, многоэтническими государствами; другим же оказалось трудно не определять национальность с точки зрения расы.Todavía está pendiente la segunda ronda deconcesión de subvenciones a medios de comunicación minoritarios, multiétnicos y vulnerables.
Все еще не начат второй раунд предоставления субсидий средствам информации,ориентированным на меньшинства, и многоэтническим и находящимся в неблагоприятном положении средствам информации.La delegación afirmó que la Federación de Rusia, que era uno de los Estados más multiétnicos, seguiría protegiendo activamente los derechos y las libertades de las minorías y los grupos étnicos.
Делегация заявила, что Российская Федерация как одно из наиболее многонациональных государств продолжит активную политику в отношении защиты прав и свободы национальных меньшинств и этнических групп.Los miembros del consejo consultivo de distrito son propuestos por el Oficial de Distrito o el Administrador Provincial ynombrados por el ministro responsable del Ministerio de Asuntos Multiétnicos.
Районный чиновник или должностное лицо провинции выдвигает кандидатуры членов районных консультативных советов, которые назначаются министром,отвечающим за Министерство мультиэтнических дел.La UNMIBH ha venido dirigiendo la renovación del local en que instructores multiétnicos presentarán al nuevo curso un programa de estudios para capacitación aprobado por la Fuerza Internacional de Policía(IPTF).
МООНБГ осуществляла руководство процессом реформирования этого учебного заведения, в котором многоэтнический преподавательский персонал будет обучать новых курсантов по программе, одобренной СМПС.Fuera de contexto, la libre determinación puede ser utilizada por ciertos intereses paraalentar la secesión y socavar los Estados multiétnicos, pluralistas y democráticos.
Вне контекста право на самоопределение может быть использовано некоторыми заинтересованными кругами для того,чтобы раздробить многоэтнические, плюралистические и демократические государства или подорвать их стабильность.El Ministerio de Educación patrocinó cursosespecializados de capacitación de profesores para el trabajo en entornos multiétnicos y multiculturales y para la prevención de la discriminación.
Министерство образования одобрило специализированные курсы повопросам наращивания потенциала для подготовки преподавателей к работе в условиях многокультурной и многоэтнической среды, а также занятия по вопросам предупреждения дискриминации.Además, el desarrollo socioeconómico y la prosperidad, así como la seguridad general,son bases fundamentales para que se preserven los rasgos multiétnicos y multiculturales en el largo plazo.
Более того, социально-экономическое развитие и процветание, а также общая безопасностьявляются фундаментальными принципами сохранения и существования в длительной перспективе многоэтнического и многокультурного общества.
