МНОГОЭТНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multiétnico
• pluriétnica
• multiétnica
• pluriétnico
• multiétnicos
• multiétnicas

Примеры использования Многоэтнической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал является многоэтнической и многоязычной страной.
El Nepal es un país pluriétnico y plurilingüe.

По-прежнему не проявляется достаточная политическая воля для создания многоэтнической полиции.
Sigue faltando la voluntad política necesaria para crear una policía pluriétnica.

Нигерия является многоэтнической и многоконфессиональной страной.
Nigeria es una sociedad multiétnica y multirreligiosa.

Республика Македония продолжает свой путь к построению функционирующей многоэтнической демократии.
La República de Macedonia se mantiene en el camino hacia una democracia multiétnica y funcional.

С целью создания независимой и многоэтнической судебной системы в Косово.
A los efectos de instituir un poder judicial independiente y pluriétnico en Kosovo.

Косовским албанцам необходимо активизировать свои усилия для создания многоэтнической гражданской службы.
Está claro que los albaneses de Kosovo deben redoblar sus esfuerzos por crear una administración pública pluriétnica.

В Брчко мы приближаемся к решающей стадии создания многоэтнической администрации, полиции и судебной системы.
En Brcko nos estamos aproximando a la etapa crucial del establecimiento de una administración, una policía y un poder judicial multiétnicos.

Усиление дискриминации на расовой и религиозной почве и ксенофобия угрожают многоэтнической структуре многих обществ.
La creciente discriminación racial y religiosa y la xenofobia amenazan el tejido multicultural de muchas sociedades.

Начиная с июня Босния и Герцеговина представлена многоэтнической Службой общественного вещания( СОВ) в Европейском союзе радиовещания.
A partir de junio Bosnia y Herzegovina está representada en el Servicio pluriétnico de Radiodifusión Pública de la Unión Europea.

Усиление верховенства права( в частности путем проведения реформы судебной системы и перестройки полиции на многоэтнической основе);
Consolidar el imperio de la ley(en particular reformando el poder judicial y reestructurando la policía con un criterio pluriétnico);

Маврикий является многоэтнической светской демократией, в которой в условиях гармонии и абсолютной свободы сосуществуют все религии и культуры.
Mauricio es una democracia multiétnica de carácter laico, en la que todas las religiones y culturas coexisten en armonía y absoluta libertad.

В подпункте b статьи 7 этого закона говорится, что Ирак является многоэтнической страной и что арабская часть населения является неотъемлемой частью всей арабской нации.
En el apartado b del artículo 7 de esa Ley se establece que el Iraq es un país pluriétnico y que la parte árabe de la población forma parte integrante del conjunto de la nación árabe.

Создание многоэтнической администрации, полицейских сил и судебных органов в конце года позволило бы стимулировать возвращение дополнительного числа беженцев.
El establecimiento de un gobierno, una policía y un poder judicial multiétnicos a fines de año podría contribuir al regreso de más personas.

Моя группа будет продолжать работу по созданию наилучших возможных условий для восстановления единого и многоэтнического Сараево в качестве столицы воссоединенной и многоэтнической Боснии.
Mi equipo seguirá esforzándose por crear las mejores condiciones posibles para una Sarajevo unida y pluriétnica como capital de una Bosnia reintegrada y pluriétnica.

Брчко по-прежнему остро нуждается во внешних инвестициях для поддержки многоэтнической администрации, поощрения возвращения людей и предотвращения социальных волнений.
Brcko sigue teniendo necesidades acuciantes de inversión extranjera en apoyo de la administración pluriétnica, el regreso de los refugiados y la prevención de posibles conflictos sociales.

Неизменная приверженность Организации Объединенных Наций обеспечению подлинного правопорядка в Косово включает восстановление независимой, беспристрастной и многоэтнической судебной власти.
El compromiso permanente de las Naciones Unidas de establecer un auténtico estado de derecho en Kosovo, comprende el restablecimiento de un poder judicial independiente, imparcial y pluriétnico.

Постконфликтное миростроительство в Боснии и Герцеговине показало, что восстановление на многоэтнической основе затронутого конфликтом общества отнюдь не легкая задача.
La consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina luego del conflicto ha demostrado que la reconstrucción de una sociedad desgarrada por un conflicto sobre una base pluriétnica no es en forma alguna una tarea fácil.

Программа помощи Специальных международных полицейских сил МООНБГ сыграла важную роль в создании и оснащении правительством многоэтнической государственной пограничной службы.
El programa de asistencia de la Fuerza Internacional de Policía de la UNMIBH desempeñó una importante función en la creación y el equipamiento del Servicio de Fronteras Estatales del Gobierno, que es una entidad multiétnica.

Г-н ПИЛЛАИ приветствует тот факт, что Мозамбик попрежнему является многоэтнической и многорасовой страной, несмотря на давление, которое оказывалось на нее в течение длительного времени южноафриканским режимом апартеида.
El Sr. PILLAI celebra que Mozambique continúe siendo un país pluriétnico y multirracial a pesar de las presiones ejercidas durante tanto tiempo por el régimen sudafricano de apartheid.

Министерство образования одобрило специализированные курсы по вопросам наращивания потенциала для подготовки преподавателей к работе в условиях многокультурной и многоэтнической среды, а также занятия по вопросам предупреждения дискриминации.
El Ministerio de Educación patrocinó cursos especializados de capacitación de profesores para el trabajo en entornos multiétnicos y multiculturales y para la prevención de la discriminación.

Переход от апартеида к многорасовой, многоэтнической, плюралистской и демократической системе, основанной на всеобщем избирательном праве во всей Южной Африке, является убедительным основанием для завершения деятельности этой Рабочей группы.
La transición del apartheid a un sistema multirracial, multiétnico, pluralista y democrático basado en el sufragio universal en toda Sudáfrica justificaba que se pusiera término a la labor del Grupo de Trabajo.

В Брчко сотрудники по гражданским вопросам оказывали СМПС содействие в разработке оперативного плана деятельности многоэтнической полиции, а в феврале выступили свидетелями на арбитражных слушаниях по Брчко в Вене.
En Brčko, los oficiales de asuntos civiles prestaron asistencia a la IPTF en la elaboración del plan operacional sobre labor policial multiétnica y rindieron testimonio en las audiencias arbitrales sobre Brčko celebradas en Viena en febrero.

Члены многоэтнической администрации выполняют положения Муниципального статута Брчко, при этом стороны, представляющие боснийских сербов, начали проявлять готовность к компромиссу по некоторым спорным вопросам.
Los miembros de la administración pluriétnica han venido cumpliendo las disposiciones del Estatuto Municipal de Brcko y los serbios de Bosnia han comenzado a dar muestras a estar dispuestos a transigir respecto de determinadas cuestiones controvertidas.

Основополагающая цель Мирного соглашения состоит в восстановлении многоэтнической Боснии и Герцеговины посредством создания и укрепления институтов, которые уважают права всех граждан независимо от этнического происхождения.
El objetivo fundamental del Acuerdo de Paz es el restablecimiento de una Bosnia y Herzegovina multiétnica mediante la creación y el fortalecimiento de instituciones que respeten los derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su etnia.

Специальный докладчик хотел бы также поздравить ФИФА с работой по информированию, проведенной ее многоэтнической<< командой>gt; послов по борьбе с расизмом, объединяющей крупнейших бывших и нынешних игроков и тренеров.
El Relator Especial desea, asimismo, felicitar a la FIFA por la labor de sensibilización realizada por su" equipo" multiétnico de embajadores contra el racismo, que aglutina a los más grandes jugadores y entrenadores del pasado y de la actualidad.

Поэтому полное осуществление Мирного соглашения и развитие устойчивой, многоэтнической Боснии и Герцеговины, которая станет моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, также является особой задачей международного сообщества.
Por consiguiente, la aplicación plena del Acuerdo de Paz y el desarrollo de una Bosnia y Herzegovina sostenible y multiétnica, que será un modelo para la coexistencia pacífica de distintos grupos étnicos, confesiones y culturas, es también un reto especial para la comunidad internacional.

Как было указано президентом, общими руководящими принципами этого процесса должны быть создание национальной, республиканской и многоэтнической армии, которая будет также участвовать в процессе экономического развития страны и численность и действия которой соответствовали бы возможностям национального бюджета.
Como ha indicado el Presidente, las directrices generales para este proceso serían la creación de un ejército nacional, republicano y multiétnico, que participe también en el desarrollo económico del país, y cuyas dimensiones y actividades correspondan a la capacidad del presupuesto nacional.

При посредничестве канцелярии Уполномоченного была изменена структура многоэтнической администрации Брчко, в рамках которой создан секретариат общественных работ( возглавляемый боснийским сербом) и секретариат по вопросам бюджета и финансов( возглавляемый боснийцем).
La administración pluriétnica de Brcko, con el apoyo de la oficina del Supervisor, emprendió un proyecto de reestructuración que entraña la creación de una Secretaría de Obras Públicas(dirigida por un serbio de Bosnia) y una Secretaría de Presupuesto y Finanzas(dirigida por un bosnio).

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по Кыргызстану) говорит, что Кыргызстан является многоэтнической страной, в которой насчитывается 90 национальностей, в том числе киргизы, русские, украинцы и татары, к которым добавляются беженцы и просители убежища.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para Kirguistán), dice que Kirguistán es un país multiétnico que cuenta con 90 nacionalidades, entre ellas los kirguises, los rusos, los ucranios y los tártaros, a quienes se suman los refugiados y solicitantes de asilo.

Они также высоко оценивают шаги, предпринятые правительством в целях укрепления многоэтнической демократии и налаживания гармоничных отношений между его общинами, и призывают граждан и политических лидеров бывшей югославской Республики Македонии продолжать идти по пути диалога.
También elogian las medidas adoptadas por el Gobierno para fortalecer su democracia pluriétnica y promover la armonía entre las comunidades que viven en el país, e instan a los ciudadanos y a los dirigentes políticos de la ex República Yugoslava de Macedonia a que sigan por la vía del diálogo.