МНОГОЭТНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• multiétnica
• pluriétnico
• multiétnico
• multiétnicas
• pluriétnica
• multiétnicos

Примеры использования Многоэтнического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также подчеркнули желательность многоэтнического состава Корпуса.
También subrayaron la conveniencia de que el Cuerpo estuviera integrado por diferentes grupos étnicos.

Что касается основ многоэтнического общества, то здесь складывается весьма неблагоприятная ситуация.
Con respecto a las bases de una sociedad pluriétnica, la situación es sombría.

Оказана техническая помощь в подготовке документов о разделении полномочий в условиях многоэтнического общества.
Se prestó asistencia técnica para preparar los documentos relativos a la distribución de poderes en sociedades multiétnicas.

В силу своего многоэтнического, многокультурного и многоязычного своеобычия страна нуждается в глубоких реформах.
Debido a sus características multiétnicas, multiculturales y multilingüísticas, necesitaba profundas reformas.

Она призывала воздерживаться от экстремизма и приложить все усилия для строительства многоэтнического общества.
La idea que la misión deseaba transmitir era que había que evitar los extremismos y desplegar todos los esfuerzos posibles para construir una sociedad pluriétnica.

Комитет приветствует признание государством- участником многоэтнического, многорасового и многокультурного характера американского общества.
El Comité celebra que el Estado Parte haya reconocido el carácter multiétnico, multirracial y multicultural de la sociedad estadounidense.

Этнический баланс имеет важное значение, учитывая, что провозглашенной целью процесса является создание на широкой основе многоэтнического государства.
El equilibrio étnico es un factor importante, puesto que el objetivo declarado del proceso es establecer un Estado pluriétnico de amplia base.

Одной из самых безотлагательных задач в плане создания подлинно многоэтнического общества является обеспечение соблюдения имущественных прав.
El respeto de los derechos a la propiedad es uno de los problemas más urgentes para asegurar la existencia de una sociedad auténticamente pluriétnica.

Будут предприняты дополнительные усилия, с тем чтобы заручиться поддержкой международного сообщества доноров для обеспечения двустороннего многоэтнического возвращения.
Se harán esfuerzos renovados por obtener asistencia de donantes internacionales para los regresos multiétnicos en ambos sentidos.

Вновь подтверждая поддержку народами Кашмира многоэтнического и многокультурного устройства в качестве важных элементов жизни в Джамму и Кашмире;
Reafirmando el apoyo del pueblo de Cachemira a la multietnicidad y el multiculturalismo como componentes esenciales de la vida en Jammu y Cachemira.

Цель переходного процесса заключалась в формировании на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительстваа.
El objetivo del proceso de transición es el establecimiento de un gobierno de amplia base, sensible a las cuestiones de género, pluriétnico y plenamente representativo.

Делиться и обмениваться информацией о передовой практике различных стран и регионов, которая содействует борьбе с наследием рабства и созданию инклюзивного, межкультурного и многоэтнического общества.
Compartir e intercambiar las buenas prácticas de los países y regiones que abordan el legado de la esclavitud y crean sociedades incluyentes, interculturales y multiétnicas.

Моя группа будет продолжать работу по созданию наилучших возможных условий для восстановления единого и многоэтнического Сараево в качестве столицы воссоединенной и многоэтнической Боснии.
Mi equipo seguirá esforzándose por crear las mejores condiciones posibles para una Sarajevo unida y pluriétnica como capital de una Bosnia reintegrada y pluriétnica.

Более того, социально-экономическое развитие и процветание, а также общая безопасность являются фундаментальными принципами сохранения и существования в длительной перспективе многоэтнического и многокультурного общества.
Además, el desarrollo socioeconómico y la prosperidad, así como la seguridad general, son bases fundamentales para que se preserven los rasgos multiétnicos y multiculturales en el largo plazo.

Кроме того, эта реальная ситуация тормозит усилия правительства по обеспечению доступа многоэтнического народа к общественным услугам в целях поощрения и защиты его прав и улучшения условий жизни.
Además, esa realidad dificulta los esfuerzos del Gobierno por asegurar el acceso del pueblo multiétnico a los servicios públicos a efectos de promover y proteger sus derechos y mejorar sus condiciones de vida.

Вместе с тем в условиях сокращения донорской поддержки МООНК, СДК и местные власти сталкиваются с существенными препятствиями в своих усилиях по построению в Косово многоэтнического и толерантного общества.
Sin embargo, con la disminución del apoyo que los donantes, la UNMIK, la KFOR y las autoridades locales se enfrentan a importantes obstáculos en su empeño por construir una sociedad multiétnica y tolerante en Kosovo.

Присущие гватемальской нации черты многоэтнического, многокультурного и многоязыкового общества требуют конкретного воплощения в повседневную жизнь провозглашенного президентом при вступлении в должность принципа единения нации.
Las características multiétnicas, pluriculturales y multilingües, de la nación guatemalteca, exigen traducir en actos concretos de práctica cotidiana la propuesta de integración anunciada por el Presidente al asumir el cargo.

Завершение мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и восстановление их многоэтнического характера являются важной частью международных усилий по поддержанию мира и стабильности в бывшей Югославии.
El logro de la reintegración pacífica de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y la recuperación de su carácter multiétnico constituyen una parte importante de los intentos internacionales de mantener la paz y la estabilidad en la ex Yugoslavia.

ЦБШ также издает два информационных бюллетеня для классов многоэтнического состава по вопросам дискриминации и антисемитизма, причем выпуск одного из них приурочен к 4 и 5 мая( День памяти и День освобождения в Нидерландах).
El CSV publica también dos boletines de información, octavillas de información sobre la discriminación y el antisemitismo, incluida una sobre los días 4 y 5 de mayo(día neerlandés del recuerdo y día de la liberación) para las clases multiétnicas.

В рамках СГКС и в прямом контакте со сторонами выработан пакет политических и других мер, служащий прочной основой для воссоединения Сараево в качестве открытого, единого, демократического и многоэтнического города.
En el marco de la Comisión Civil Mixta de Sarajevo y en contacto directo con las partes, se ha elaborado un conjunto de medidas políticas y de otra índole que constituyen una base sólida para reintegrar Sarajevo como ciudad abierta, unida, democrática y pluriétnica.

Выступая от имени другого государства, один из делегатов заявил, что именно с учетом многорасового, многоэтнического, многокультурного, многорелигиозного и многоязыкового характера страны в 2006 году в стране было создано Министерство по делам меньшинств.
Hablando en nombre de otro Estado, un delegado dijo que, dado el carácter multirracial, multiétnico, pluricultural, multirreligioso y multilingüe de su país, en 2006 se había creado el Ministerio de Asuntos de las Minorías.

Опираясь на законы, определяющие страну в качестве многоэтнического и многокультурного образования, различные государственные учреждения приступили к осуществлению проектов в области образования коренных народов с использованием языков коренного населения и испанского языка.
Con base en las leyes que señalan al país como pluriétnico y pluricultural, varias instituciones oficiales han procedido a desarrollar procesos educativos destinados para la población indígena, empleando la lengua materna y el español.

Лишь значительные достижения в области экономики, обеспечения безопасности, этнического примирения и создания многоэтнического общества, основанного на мирном сосуществовании, могут привести к окончательному урегулированию проблемы Косово.
Únicamente los resultados sustantivos en las esferas de la economía, la seguridad, la reconciliación étnica y el establecimiento de una sociedad basada en la coexistencia multiétnica y pacífica pueden conducir a la solución definitiva de la cuestión de Kosovo.

Вышеупомянутые Конституционные рамки содействовали созданию<< многоэтнического гражданского обществаgt;gt;, руководствующегося принципами защиты национальных общин и находящегося под наблюдением Специального представителя Генерального секретаря ООН.
El mencionado Marco Constitucional promovía el surgimiento de una" sociedad civil multiétnica", guiada por los principios de protección a las comunidades nacionales y de supervisión por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Для достижения конечной цели Боннского соглашения-- формирования на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства-- настоятельно необходимо принять стратегию, основанную на уважении прав человека.
Para alcanzar el objetivo final del Acuerdo de Bonn, consistente en que surja un gobierno de amplia base, sensible a las cuestiones de género, pluriétnico y plenamente representativo, es imprescindible que se adopte una estrategia basada en los derechos humanos.

Государство Колумбия постоянно следит за выполнением положений конституции и внутреннего законодательства, а также взятых им на себя международных обязательств с целью сохранения многоэтнического характера и защиты этнического и культурного разнообразия нации на основе реализации дифференцированной государственной политики.
El Estado colombiano ha permanecido atento al cumplimiento de las disposiciones constitucionales y normas internas, así como de las obligaciones internacionales asumidas, encaminadas a preservar el carácter pluriétnico y a proteger la diversidad étnica y cultural de la nación, a través de una política pública diferenciada.

Правительство приняло меры для содействия примирению и построению многокультурного и многоэтнического общества. Оно уделяет больше внимания проблемам этнических меньшинств, экономическому развитию регионов, образованию и участию в общественной жизни.
El Gobierno ha adoptado medidas para fomentar la reconciliación y construir una sociedad multicultural y multiétnica, y ha empezado a prestar mayor atención a los problemas enfrentados por las minorías étnicas, el desarrollo económico de las regiones, la educación y la participación en la vida pública.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы политический процесс был направлен на достижение долговременной стабильности и подлинного создания многоэтнического и демократического общества, при полном участии Совета Безопасности, а не на основе<< сдержанного подхода>gt;.
Por ende, es extremadamente importante que el proceso político se canalice hacia el logro de una estabilidad duradera y la creación de una sociedad auténticamente multiétnica y democrática, con la plena participación del Consejo de Seguridad y no con un" planteamiento moderado".

В ноябре я встретился с международной консультативной группой в целях выработки концепции закона о выборах, который предусматривал бы создание многоэтнического государства, учреждение независимой избирательной комиссии и повышение ответственности избранных представителей перед избирателями.
En noviembre me reuní con el equipo de asesores internacionales a fin de analizar distintas ideas respecto de una ley electoral que promoviera un Estado pluriétnico, estableciera una comisión electoral independiente y fortaleciera la función de rendición de cuentas de los representantes elegidos al electorado.