DEMOCRÁTICA Y MULTIÉTNICA на Русском - Русский перевод

• демократического и многоэтнического

Примеры использования Democrática y multiétnica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos años y medio después, la determinación de mi Gobierno y de su pueblo de vivir en una sociedad democrática y multiétnica sigue inquebrantable.
Два с половиной года спустя решение моего правительства и народа жить в демократическом и многонациональном обществе остается неизменным.

La paz, la estabilidad y la sociedad democrática y multiétnica no pueden sustentarse en un acto unilateral como la independencia declarada unilateralmente por las autoridades provisionales de Kosovo.
Мир и стабильность, а также демократическое и многоэтническое общество не могут основываться на одностороннем объявлении независимости временными косовскими властями.

Al mismo tiempo, es esencial que las instituciones de Kosovo continúen sus esfuerzos, con el apoyo de la comunidad internacional, por construir una sociedad democrática y multiétnica en Kosovo.
В то же время косовские институты должны при поддержке международного сообщества продолжать усилия по созиданию в Косово многоэтнического и демократического общества.

Mediante esta práctica de aplicar las normas, y de edificar así una sociedad democrática y multiétnica sostenible, el pueblo de Kosovo se acercará a la materialización de esa perspectiva europea.
Посредством такого осуществления стандартов и тем самым созидания устойчивого демократического и многоэтнического общества население Косово приблизится к реализации этой европейской перспективы.

Instaron a los dirigentes de los partidos a que cooperaran con la comunidad internacional y trabajaran por lograr una sociedad democrática y multiétnica en Bosnia y Herzegovina.
Они настоятельно призвали лидеров партий сотрудничать с международным сообществом и проводить работу в целях создания демократической и многоэтнической Боснии и Герцеговины.

Albania alienta al pueblo y al Gobierno de Kosovo en su compromiso de construir una sociedad democrática y multiétnica en la que, independientemente de las consideraciones étnicas, todos sus ciudadanos se sientan libres en sus hogares y respecto de sus propiedades.
Албания поддерживает народ и правительство Косово в их усилиях, направленных на построение такого демократического и многоэтничного общества, в котором каждый гражданин, вне зависимости от соображений этнического характера, будет чувствовать себя свободным человеком у себя дома и на собственной земле.

Dicho cumplimiento se traduciría en un cambio cualitativo de la situación en Kosovo, que constituía un objetivo en sí mismo y un requisito esencial para establecer una sociedad democrática y multiétnica.
Их выполнение приведет к качественному изменению в Косово, что является и самоцелью, и одной из существенных предпосылок для создания демократического и многоэтнического общества.

La República Checa apoya desde luego todos los pasos y las medidas que puedan llevar al establecimiento de una sociedad democrática y multiétnica en Kosovo, tal como se estableció en la Cumbre de Washington de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).
Чешская Республика открыто поддерживает все шаги и меры, которые могут осуществляться в целях создания демократического и многоэтнического общества в Косово, как то было заявлено на Вашингтонской встрече Организации Североатлантического договора( НАТО) на высшем уровне.

Como siempre, las autoridades de Belgrado están tratando de facilitar el proceso en pro de este objetivo común nuestro asumiendo una actitud positiva, y nos mantenemos unidos en la opinión de que colaborar para lograr una sociedad verdaderamente democrática y multiétnica es el único camino que se debe seguir.
Как всегда, власти в Белграде пытаются содействовать процессу достижения нашей общей цели, следуя конструктивному подходу, и мы едины во мнении о том, что построение подлинно демократического и многоэтнического общества- это единственно верный путь.

De todos nosotros depende que esas señales lleven a los serbios y a otras comunidades no albanesas a una sociedad moderna, democrática y multiétnica, y guíen a la región hacia un futuro de estabilidad en el seno de la Unión Europea, sin que se cambien las fronteras reconocidas por la comunidad internacional.
Приведут ли эти дорожные знаки сербскую и другие неалбанские общины к современному, демократическому и многоэтническому обществу и направят ли они этот регион к стабильности и к будущему в составе Европейского союза без изменения международно признанных границ,- это будет зависеть от всех нас.

Alcanzar estos objetivos no sólo requiere visión, sino también disposición y compromiso de los dirigentes de Kosovo, así como la voluntad, el compromiso y los esfuerzos de la comunidad serbia para convertirse en parte de la nueva sociedad democrática y multiétnica de Kosovo y contribuir a ella.
Для осуществления этих целей требуются не только прозорливость, внимание и приверженность со стороны косовских руководителей; необходимо также, чтобы сербская община проявила волю, взяла на себя обязательства и приложила усилии к тому, чтобы стать частью нового демократического и многоэтнического общества в Косово и оказывать ему содействие.

El Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov están convencidos de que es necesario establecer en Kosovo una sociedad democrática y multiétnica en que se respeten todos los derechos y las libertades de los seres humanos, incluidos los derechos de las personas de todas las comunidades étnicas, y condenan todo intento de lograr un Kosovo étnicamente depurado.
Президент Трайковский и президент Стоянов убеждены в необходимости создания демократического и многоэтнического общества в Косово, в котором уважались бы все права человека и свободы, включая права лиц, принадлежащих ко всем этническим общинам, и, кроме того, осуждают все попытки этнической чистки в Косово.

El proceso de evaluación de las normas y la iniciación de negociaciones sobre la futura situación de Kosovo, así como el establecimiento de una sociedad democrática y multiétnica, son de suma importancia para la estabilidad general de la región.
Процесс оценки стандартов и начало переговоров о будущем статусе Косово, а также создание демократического и многоэтнического общества имеют большое значение для общей стабильности в регионе;

Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призываем все силы в Косово воздерживаться от насилия и содействовать построению демократического и многоэтнического общества, в котором соблюдались бы права человека, в том числе представителей национальных меньшинств.

El Supervisor considera esencial que los nuevos órganos de gobierno se comprometan expresamente a respetar el Acuerdo de Paz de Dayton, los laudos del Tribunal Arbitral y el estatuto del Distrito como unidad democrática y multiétnica de autogobierno bajo la soberanía del Estado y se comprometa también a defender el estatuto del Distrito después de terminada la Supervisión.
Для Уполномоченного главное, чтобы новые органы правительства были явно привержены Дейтонскому мирному соглашению, выполнению решений Арбитражного трибунала и статусу этого района как демократического и многоэтнического субъекта самоуправления под суверенитетом государства и стремились сохранить этот статус района после отмены режима надзора.

Por sobre todo, para los partidos políticos y los ciudadanos de Kosovo la aplicación de las normas es algo tan importante como eso o incluso más que ello: es una cuestión que se relaciona con la creación de una sociedad europea democrática y multiétnica, en la que se proteja a las minorías y se preserven y resguarden los sitios religiosos y culturales de importancia para ellas.
Это нечто гораздо большее: прежде всего, для политических партий и жителей Косово осуществление стандартов является в равной степени, а может быть и больше, вопросом построения европейского общества, которое является демократичным и многонациональным, в котором меньшинства защищены, а важные для меньшинств религиозные и культурные объекты сберегаются и охраняются.

Acoge también con satisfacción la creación de instituciones provisionales autónomas y los avances por lo que respecta al estado de derecho en Kosovo como pasos importantes para llegar a la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y a la creación de una sociedad democrática y multiétnica en Kosovo y, a tal fin, alienta a las autoridades recientemente elegidas de Kosovo a que desempeñen sus funciones en beneficio de todos los ciudadanos de Kosovo, en cooperación con la Misión de Administración;
Приветствует также создание временных самоуправляющихся институтов и прогресс в обеспечении правопорядка в Косово как важные шаги на пути полного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и построения в Косово демократического и многоэтнического общества и в этой связи призывает вновь избранные власти Косово выполнять свои обязанности на благо всех граждан Косово в сотрудничестве с Миссией;

Antes de las elecciones de octubre de 2008, el Supervisor del Distrito de Brcko había dejado claro que sería fundamental que todos los miembros del Gobierno que saliera elegido se comprometieran expresamente a cumplir el Acuerdo de Paz de Dayton, siguieran reconociendo los laudos del Tribunal Arbitral y el estatuto del Distrito como unidad democrática y multiétnica de autogobierno bajo la soberanía del Estado y se comprometieran inequívocamente a seguir protegiendo el estatuto del Distrito al término del régimen de Supervisión.
Еще до выборов, которые проходили в октябре 2008 года, Уполномоченный по району Брчко указывал на то, что всем членам нового состава правительства необходимо будет заявить о своей твердой приверженности Дейтонскому мирному соглашению, о том, что они будут попрежнему признавать решение Арбитражного суда и статус этого района в качестве демократического многоэтнического и самоуправляющего территориального подразделения, находящегося под суверенитетом государства, а также четко заявить о своем твердом намерении сохранять статус этого района и после того, как Уполномоченный прекратит свою деятельность.

Ello permitirá a las comunidades kosovares trabajar juntas para crear un Kosovo estable, democrático y multiétnico.
Это позволит косовским общинам совместно работать в интересах создания стабильного, демократического и многоэтнического Косово.

Dicho acuerdo debería garantizar la existencia de un Kosovo democrático y multiétnico, comprometido con el estado de derecho, la protección de las minorías y del patrimonio cultural y religioso.
Такое урегулирование должно обеспечить создание в Косово демократического и многонационального общества, основанного на законности, защите меньшинств и охране культурного и религиозного наследия.

Un Estado kosovar soberano, independiente, democrático y multiétnico con una perspectiva euroatlántica clara promoverá la paz y la estabilidad tanto dentro como fuera de la región.
Суверенное, независимое, демократическое и многонациональное косовское государство с четкими евроатлантическими перспективами отвечает интересам мира и стабильности в регионе и за его пределами.

Nuestro objetivo es un Kosovo democrático y multiétnico, cuyos ciudadanos puedan vivir todos con seguridad y dignidad, sobre la base de la confianza mutua.
Наша цель заключается в создании демократического и многоэтнического Косово, жители которого смогут жить в условиях безопасности и достоинства на основе взаимного доверия.

Esperamos que todos los residentes en Kosovo contribuyan a la creación de un Kosovo democrático y multiétnico.
Мы ожидаем, что все жители Косово внесут вклад в создание демократического и многонационального Косово.

El objetivo es obtener una solución política amplia que tenga como resultado un Kosovo democrático y multiétnico.
Наша цель-- добиться всеобъемлющего политического решения, которое приведет к созданию демократического и многонационального Косово.

Toda conclusión estará condicionada principalmente por la capacidad de las autoridades para lograr un Kosovo democrático y multiétnico.
Любой итог будет зависеть главным образом от возможности властей обеспечить построение демократического и многонационального Косово.

Es fundamental avanzar asumiendo el pleno compromiso de cumplir con las responsabilidades y los plazos ya aceptados y crear sociedades genuinamente democráticas y multiétnicas.
Так что жизненно необходимо добиваться дальнейшего прогресса с полной решимостью выполнить уже согласованные обязательства и график и создать поистине демократические и многоэтничные общества.

Los logros alcanzados en estas esferas contribuirán no sólo a consolidar la paz en un Estado único, democrático y multiétnico, sino también a crear las condiciones necesarias para que deje de requerirse una presencia militar bajo la dirección de la OTAN.
Достижение прогресса в этих областях не только будет содействовать укреплению мира в рамках единого, демократического и многоэтнического государства, но и позволит создать условия, в которых потребность в военном присутствии, обеспечиваемом под руководством НАТО.

La Unión Europea seguirá apoyando un Kosovo democrático y multiétnico, caracterizado por la protección que brinda a sus comunidades minoritarias, en sus esfuerzos por concretar su perspectiva europea, sea cual sea su estatuto definitivo.
Европейский союз будет и впредь поддерживать создание такого демократического и многоэтничного Косово, в котором будет обеспечена защита меньшинств и которое будет добиваться реализации своих европейских чаяний в независимости от своего будущего статуса.

En este contexto, Bulgaria considera que construir un Kosovo estable, pacífico, democrático y multiétnico, que conviva en paz con sus vecinos, reviste gran importancia para la estructura de seguridad de los Balcanes occidentales y de Europa en su conjunto.
В этой связи Болгария полагает, что создание стабильного, мирного, демократического и многоэтнического Косово, живущего в мире со своими соседями, имеет первостепенное значение для архитектуры безопасности на Западных Балканах, да и в Европе в целом.

La elaboración, con el pueblo de Bosnia y Herzegovina y sus representantes, de una nueva ley electoral que promueva un proceso político democrático y multiétnico y que obligue a los funcionarios elegidos a rendir cuentas a los votantes;
Работа с народом Боснии и Герцеговины и его представителями по подготовке нового закона о выборах, который будет содействовать демократическому и многоэтническому политическому процессу и обеспечит подотчетность выборных должностных лиц избирателям;