DEMOCRÁTICA Y NO RACIAL на Русском - Русский перевод

• демократического и нерасового
• демократической и нерасовой

Примеры использования Democrática y no racial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese proceso condujo con el tiempo a la instauración de una sociedad democrática y no racial en Sudáfrica.
Этот процесс увенчался созданием демократического и нерасистского общества в Южной Африке.

Ayudar al Gobierno democráticamente elegido de Sudáfrica a aplicar medidas para garantizar la construcción de una sociedad democrática y no racial(contrato con una organización no gubernamental para la educación en materia electoral, curso de entrenamiento para los parlamentarios recién elegidos y el personal que trabaja en la esfera de los derechos humanos, concesión de becas y subvenciones);
Оказать демократически избранному южноафриканскому правительству содействие в реализации мероприятий, направленных на обеспечение построения демократического и нерасового общества( договор с одной из неправительственных организаций об обучении в области проведения выборов, учебные курсы для вновь избранных членов парламента и сотрудников, занимающихся проблемами прав человека, представление стипендий и субсидий);

La población de Sudáfrica ha hecho enormes sacrificios durante todo este siglo para lograr una Sudáfrica unida, democrática y no racial.
Народ Южной Африки принес в течение этого столетия колоссальные жертвы ради того, чтобы добиться создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

El Japón apoya incondicionalmente las medidas encaminadas a establecer una Sudáfrica unida, democrática y no racial y a acelerar el proceso de negociación multipartidista.
Делегация Японии безоговорочно поддерживает меры, направленные на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки и на ускорение процесса многосторонних переговоров.

Existen algunos elementos en Sudáfrica que tienden aún a dificultar los avances hacia el establecimiento de una nación unida, democrática y no racial.
В Южной Африке все еще имеются элементы, которые стремятся воспрепятствовать прогрессу на пути к созданию единого, демократического и нерасового общества.

Así pues, no se debe caer en la complacencia y todos cuantos desean la creación el año próximo de una Sudáfrica democrática y no racial, y en particular, el Gobierno, deben estar a la altura de las circunstancias.
Поэтому нельзя успокаиваться, и все, кто стремится к созданию в следующем году в Южной Африке демократического и нерасового общества- в частности правительство,- должны оказаться на высоте положения.

Es alentador observar que a comienzos de 1994 se celebrarán las primeras elecciones democráticas, tendientes al establecimiento de una Sudáfrica unificada, democrática y no racial.
В этой связи следует с удовлетворением отметить, что в начале 1994 года в стране будут проведены первые демократические выборы, направленные на создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

A este respecto, Egipto apoya el proceso de consultas en curso, encaminado a sentar las bases de una sociedad democrática y no racial en ese país.
Египет в этой связи поддерживает проходящий в настоящее время процесс консультаций, направленный на заложение основ демократического и нерасового общества в этой стране.

El Comité recordó la Declaración de Harare que aprobó durante su tercer período de sesiones, el 21 de agosto de 1989, en la que figuraban los principios y las directrices del proceso de negociación del Programa de Acción para la eliminación total del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racial.
Комитет напомнил принятую им 21 августа 1989 года на своей третьей сессии Харарскую декларацию, в которой содержались Заявление о принципах, Руководящие принципы для процесса переговоров и Программа действий в интересах полной ликвидации апартеида и создания в Южной Африке единого, демократического и нерасового государства.

El presente documento tiene por objeto indicar las distintas actividades que se realizarán en este campo y presentar la contribución de la UNESCO a la construcción de la nueva sociedad democrática y no racial en Sudáfrica.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы указать различные будущие мероприятия в данной области и охарактеризовать вклад ЮНЕСКО в дело создания нового демократического и нерасового общества в Южной Африке.

Indonesia apoya la demanda legítima de la mayoría del pueblo sudafricano de establecer mediante elecciones democráticas una asamblea constituyente encargada de redactar una constitución democrática y no racial.
Индонезия поддерживает законные требования большинства южноафриканского народа по созданию путем демократических выборов учредительного собрания, которому будет поручено составить демократическую и нерасовую конституцию.

La Comisión reafirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y apoya a todos los que luchan en Sudáfrica por la eliminación del apartheid y por la institución de una sociedad democrática y no racial en ese país.
Подтверждая вновь право всех народов на самоопределение, Комиссия поддерживает всех тех в Южной Африке, кто стремится к ликвидации апартеида и созданию нерасового и демократического общества в этой стране.

El Grupo Intergubernamental ha seguido de cerca los acontecimientos en Sudáfrica y, particularmente, el proceso de negociación para poner fin pacíficamente al apartheid mediante la creación de una sociedad nueva, democrática y no racial en Sudáfrica.
Межправительственная группа внимательно следит за событиями в Южной Африке и особенно за процессом переговоров относительно ликвидации апартеида мирными средствами в результате создания нового, демократического и нерасового общества в Южной Африке.

Celebra consultas con gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, tanto dentro como fuera de Sudáfrica, para establecer una sociedad unida, democrática y no racial en ese país.
Он проводит консультации с правительствами, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, как в Южной Африке, так и за ее пределами, по вопросу создания единого, демократического и нерасового общества в этой стране.

El Sr. LEMINE(Mauritania) dice que, en el momento en que llega a su fin el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial es alentador comprobar los progresos que se han alcanzado en Sudáfrica hacia la erradicación del apartheid y la instauración de una sociedad unificada, democrática y no racial.
Г-н ЛЕМИН( Мавритания) говорит, что сегодня, когда завершается второе Десятилетие борьбы против расизма и расовой дискриминации, большое впечатление производят результаты, достигнутые в деле искоренения апартеида и создания единого демократического и нерасового общества в Южной Африке.

Después de que la Asamblea General aprobase, por consenso la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, de 1989, la comunidad internacional ha expresado unánimemente todos los años, en resoluciones aprobadas por la Asamblea, su compromiso constante en favor de la eliminación pacífica del apartheid y la transición de Sudáfrica a una sociedad democrática y no racial, con arreglo a lo previsto en la Declaración.
После того как в 1989 году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, международное сообщество в резолюциях, принимаемых Ассамблеей каждый год, единодушно заявляло о своей неизменной приверженности делу мирной ликвидации апартеида и создания в Южной Африке нерасового и демократического общества, как это предусмотрено в Декларации.

Primeras elecciones democráticas y no raciales en Sudáfrica.
О первых демократических и нерасовых выборах в Южной Африке.

Aguarda con interés asimismo que el Gobierno democrático y no racial de Sudáfrica participe pronto en los trabajos de las Naciones Unidas.
С нетерпением ожидает также скорейшего участия демократического и нерасового правительства Южной Африки в работе Организации Объединенных Наций.

Por ello, el pueblo sudafricano debe contar con el apoyo de la comunidad internacional para llegar a un sistema democrático y no racial.
Поэтому международное сообщество должно оказывать народу Южной Африки помощь, с тем чтобы он создал демократическую и нерасовую систему.

De todos es sabido que en Sudáfrica ha habido una transición pacífica a un régimen democrático y no racial, donde los derechos humanos están garantizados por una Carta de derechos fundamentales.
Всем известно, что Южная Африка мирным путем перешла к демократическому и нерасовому обществу и в этой стране права человека гарантированы Уставом основополагающих прав.

Con independencia de que el apartheid represente o no una situación colonial, los descendientes de los colonizadores y de los colonizados han tomado clara e irreversiblemente el camino de un futuro democrático y no racial.
Независимо от того, являет ли собой апартеид колониальную ситуацию или нет, необходимо признать, что как потомки колонизаторов, так и потомки тех, кто подвергся колонизации, сделали четкий и бесповоротный выбор в пользу демократического и нерасового будущего.

Es realmente encomiable el papel tan activo y de alto nivel desempeñado hoy por las Naciones Unidas para facilitar la cesación de la violencia política y la promoción de las negociaciones con el fin de establecer un Estado democrático y no racial en Sudáfrica.
Активная роль, которую на высоком уровне сейчас играет Организация Объединенных Наций по оказанию содействия в прекращении политического насилия и проведении переговоров по созданию демократического и нерасового государства в Южной Африке, достойна всяческой похвалы.

Nos felicitamos por su regreso a la Asamblea General como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, una vez abolido el sistema de apartheid y constituido un gobierno democrático y no racial.
Нас радует ее возвращение в Генеральную Ассамблею в качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций в результате ликвидации системы апартеида и утверждения в стране демократической и нерасовой системы правления.

La celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales en Sudáfrica en la forma prevista será la prueba fehaciente que demostrará a la comunidad internacional que Sudáfrica ha avanzado decididamente hacia una nueva era de democracia y de paz.
Проведение первых демократических и нерасовых выборов в Южной Африке в намеченные сроки станет для международного сообщества самым убедительным доказательством того, что Южная Африка решительно вступает в новую эпоху демократии и мира.

En nombre del Comité Especial contra el Apartheid y en el mío propio, deseo transmitirles nuestro sincero reconocimiento y agradecimiento por los esfuerzos realizados para convocar esta Reunión informativa internacional de apoyo a la celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales en la historia de Sudáfrica.
От имени Специального комитета против апартеида Организации Объединенных Наций и от себя лично позвольте мне выразить глубокую признательность за усилия по созыву этого Международного брифинга в поддержку первых в истории Южной Африки демократических и нерасовых выборов.

El futuro de Sudáfrica, y tal vez el de toda la región de Africa meridional, depende ahora de que las primeras elecciones democráticas y no raciales de Sudáfrica, que se celebrarán del 26 al 28 de abril de 1994, culminen con éxito.
Будущее Южной Африки и, пожалуй, всего региона юга Африки ныне зависит от успешного проведения в Южной Африке первых демократических и нерасовых выборов, которые состоятся 26- 28 апреля 1994 года.

La presente Reunión informativa internacional ha resultado ser una oportunidad única para que las organizaciones internacionales no gubernamentales y de lucha contra el apartheid reciban información acerca de los progresos realizados con miras a la celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales en Sudáfrica, el 27 de abril de 1994.
Настоящий Международный брифинг предоставил уникальную возможность для информирования международных антирасистских и неправительственных организаций о прогрессе, достигнутом в деле проведения намеченных на 27 апреля 1994 года в Южной Африке первых демократических и нерасовых выборов.

El clima de confianza y cooperación del período de sesiones de 1993 se ha afianzado gracias a los importantes acontecimientos positivos en la región, como el establecimiento de un Gobierno democrático y no racial en Sudáfrica y la alentadora situación en el Oriente Medio.
Атмосфера доверительных отношений и сотрудничества, которая была отмечена в ходе сессии 1993 года, получила дальнейшее развитие благодаря таким происшедшим в регионе важным событиям позитивного характера, как создание демократического и нерасового правительства в Южной Африке, и обнадеживающим событиям на Ближнем Востоке.

Los participantes encomiaron las funciones desempeñadas por las Naciones Unidas para asegurar el éxito de las primeras elecciones democráticas y no raciales en la historia de Sudáfrica y reafirmaron el apoyo de la comunidad internacional a la celebración de esas elecciones en una atmósfera libre de violencia e intimidación.
Участники высоко оценили роль Организации Объединенных Наций и ее усилия, нацеленные на обеспечение успеха первых в истории Южной Африки демократических и нерасовых выборов, и вновь подтвердили поддержку со стороны международного сообщества дела проведения этих выборов в атмосфере, свободной от насилия и запугивания.

Desde que comenzaron las negociaciones, las Naciones Unidas, por consenso, han respaldado los esfuerzos de los participantes en el proceso de negociaciones multipartitas y, lo que es no menos importante, sus esfuerzos para asegurar que se celebren las primeras elecciones democráticas y no raciales en la fecha prevista sin violencia ni intimidación.
После начала переговорного процесса Организация Объединенных Наций, опираясь на сложившийся консенсус, использовала свое влияние для поддержки усилий участников многопартийных переговоров и, не в последнюю очередь, их действий, нацеленных на обеспечение того, чтобы первые демократические и нерасовые выборы прошли вовремя и в обстановке, свободной от насилия или запугивания.