МНОГОЭТНИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad multiétnica

Примеры использования Многоэтническое общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал- это многоэтническое общество, для которого характерно культурное многообразие.
Nepal es una sociedad multiétnica y multicultural.

Вот что может предложить многоэтническое общество"( с соответствующими иллюстрациями).
Eso es lo que ofrece una sociedad multiétnica"(acompañado de imágenes).

Разве так выглядит демократическое государство и многоэтническое общество?
¿Es esta la descripción de un Estado democrático y una sociedad multiétnica?

Албанское правительство заявило о том, что оно поддерживает многоэтническое общество в Косово и осуждает акты насилия.
El Gobierno de Albania ha declarado que apoya una sociedad multiétnica en Kosovo y ha condenado los actos de violencia.

Нидерланды сегодня- это многоэтническое общество со значительной долей иммигрантов незападного происхождения.
Los Países Bajos se han transformado en una sociedad multiétnica con una porción considerable de inmigrantes no occidentales.

Республика Хорватия, провозгласившая свою независимость от СФРЮ в 1991 году, представляет собой многоэтническое общество, подавляющее большинство которого составляют хорваты.
La República de Croacia, que declaró su independencia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en 1991, es una sociedad multiétnica con una gran mayoría de croatas.

Казахстан представляет собой многоэтническое общество, и характерное для него уникальное культурное разнообразие является одной из его сильных сторон.
Kazakhstan is a multi-ethnic society, and its unique cultural diversity is one of its strengths.

В настоящее время чаморро составляют немногим более одной трети населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова, на котором сформировалось многоэтническое общество.
En la actualidad, los chamorros constituyen más de un tercio de la población y participan activamente en la vida política y social de la isla, que se ha convertido en una sociedad multiétnica.

В социальном отношении Иран представляет собой многоэтническое общество, в котором издревле сосуществуют различные культуры и религии.
La sociedad iraní es una sociedad multiétnica y desde antiguo hay en ella una gran diversidad de culturas y religiones.

В современной Гайане существует многоэтническое общество в составе шести отдельных рас, в результате разнообразного смешения которых возникла крупная группа смешанного населения.
Hoy Guyana es una sociedad multiétnica integrada por seis razas distintas que ha dado lugar a una gran mezcla de las distintas razas.

В этой связи г-н Дьене напоминает, что вопреки общепризнанному мнению общины, образующие многоэтническое общество, в редких случаях хорошо знают системы ценностей, а также культурные и духовные традиции других общин.
El Sr. Diène recuerda a este respecto que, contrariamente a lo que se suele creer, es poco frecuente que las comunidades que constituyen una sociedad multiétnica conozcan en profundidad los sistemas de valores de las demás comunidades y sus tradiciones culturales y espirituales respectivas.

На деле это многоэтническое общество( меланезийцы, европейцы, жители островов Уоллис, индонезийцы, вьетнамцы, полинезийцы и другие), в котором есть место для всех.
Se trata de una sociedad multiétnica(melanesios, europeos, isleños de Wallis, indonesios, vietnamitas, polinesios y personas de otros orígenes étnicos) en la que hay lugar para todos.

Стороны также согласились с необходимостью поддерживать и защищать многоэтническое общество и заниматься сложными вопросами, сдерживающими процесс примирения, в частности выяснением судьбы пропавших без вести лиц и возвращением перемещенных лиц.
También concordaron en la necesidad de promover y proteger las sociedades multiétnicas y abordar las cuestiones difíciles que entorpecían la reconciliación, especialmente la determinación de la suerte de las personas desaparecidas y el regreso de los desplazados.

Г-жа Кларк( Барбадос) говорит, что, несмотря на историю, омраченную несправедливостью рабства, на Барбадосе сложилось целостное, многоэтническое общество, в котором уважаются права отдельных лиц и высоко ценятся основные ценности терпимости и равенства.
La Sra. Clarke(Barbados) dice que, a pesar de que su historia está manchada por las injusticias de la esclavitud, Barbados ha logrado crecer como una sociedad multiétnica unida en la que se respetan los derechos individuales y se mantienen en alto los valores básicos de la tolerancia y la igualdad.

Косово будет представлять собой многоэтническое общество, осуществляющее демократическое самоуправление при полном соблюдении принципа господства права и наивысших стандартов международно признанных прав человека и основных свобод.
Kosovo será una sociedad multiétnica que se gobernará a sí misma democráticamente respetando plenamente el principio de legalidad y el más alto grado de derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos internacionalmente.

Ликвидируя последствия националистической истерии, характерной для начала 90х годов, когда общество и страна были разделены, Молдова объявила о своей решимости строить гармоничное многоэтническое общество, основанное на принципах этнического и лингвистического либерализма и плюрализма.
Al eliminar los efectos de la histeria nacionalista que caracterizó el comienzo del decenio de 1990 y que dividió a la sociedad y al país, Moldova ha declarado estar resuelta a crear una sociedad multiétnica armoniosa, basada en los principios del liberalismo étnico y lingüístico, y del pluralismo.

Утверждает, что Косово представляет собой многоэтническое общество, основанное на равенстве всех граждан и самом высоком уровне соблюдения международно признанных прав человека и основных свобод, а также на поощрении и защите прав и участии всех его общин и их членов.
Afirmará que Kosovo es una sociedad multiétnica basada en la igualdad de todos los ciudadanos y en el más alto grado de los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidas, así como en la promoción y protección de los derechos y aportaciones de todas sus comunidades y sus miembros.

По состоянию на 2008 год в стране проживало в общей сложности 398 тыс. человек, в том числе 127 410 экспатриантов, а средний прирост численности населения составлял 2, 1% в год( приложение I). В Брунее- Даруссаламе сложилось многоэтническое общество: 67% населения страны составляют малайцы, 22%- другие группы коренного населения и 11%- китайцы.
En 2008, el país tenía una población de 398.000 habitantes, de los cuales 127.410 eran expatriados, con un crecimiento medio del 2,1% anual(anexo I). Brunei Darussalam es una sociedad multiétnica con un 67% de malayos, un 22% de otros grupos indígenas y un 11% de chinos.

Настоятельно призывает все стороны в Косово поддерживать и укреплять многоэтническое общество в Косово, уважающее права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и включающее их во все временные и новые институты гражданской администрации в Косово, и в полной мере поддерживать Миссию в этом отношении;
Insta a todas las partes en Kosovo a que apoyen y afiancen una sociedad multiétnica en Kosovo que respete los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías y que las integre en todas las instituciones provisionales y nuevas de la administración civil de Kosovo y a que apoyen plenamente a la Misión a ese respecto;

Многоэтническое общество Малайзии завершило процесс формирования основ стратегии социального развития и национального единства, которая по существу стала краеугольным камнем нашей краткосрочной и долгосрочной национальной перспективной политики, рассчитанной на 20 лет и вдохновляемой нашим премьер-министром дато сери гном Махатхиром Мохамадом.
La multiétnica sociedad malasia pasó por la experiencia de establecer los fundamentos del desarrollo social y las estrategias de la unidad social, que en esencia constituyen el punto de partida de nuestra Visión Política Nacional tanto para el corto como para el largo plazo de 20 años, alentada por nuestro Primer Ministro, Dato' Seri Sr. Mahathir Mohamed.

Улучшение гуманитарного положения меньшинств зависит от твердой решимости нового правительства Косово поддерживать многоэтническое общество, примирение между составляющими этническое большинство албанцами и меньшинствами, а также возвращение в свои дома представителей меньшинств, в настоящее время находящихся за пределами Косово.
La mejora de la situación humanitaria de las minorías depende de que el nuevo Gobierno de Kosovo se comprometa decididamente a prestar apoyo a una sociedad multiétnica, de la reconciliación entre la mayoría de etnia albanesa y las minorías y del regreso de los grupos minoritarios que se encuentran actualmente fuera de Kosovo a sus lugares de origen.

Суринам является многоэтническим обществом.
Suriname es una sociedad multiétnica.

В многоэтнических обществах правительства должны четко представлять себе потребности всего населения.
En las sociedades multiétnicas, los gobiernos deberían ser conscientes de las necesidades de toda la población.

Он подтверждает свою поддержку многоэтнических обществ.
Ha afirmado su apoyo a las sociedades multiétnicas.

В отношении религии и многоэтнических обществ.
En relación con la religión y las sociedades multiétnicas.

Iii. религия и многоэтнические общества.
Iii Religión y sociedades multiétnicas.

Политическое структурирование многоэтнических обществ.
La estructuración política de las sociedades multiétnicas.

МНОГОЭТНИЧЕСКИХ ОБЩЕСТВ.
POLÍTICA DE LAS SOCIEDADES MULTIÉTNICAS.

Необходимым условием многоэтнического общества является устойчивый процесс возвращения меньшинств.
Una tasa sostenible de retorno de la minoría constituye una condición previa para una sociedad multiétnica.

Что касается основ многоэтнического общества, то здесь складывается весьма неблагоприятная ситуация.
Con respecto a las bases de una sociedad pluriétnica, la situación es sombría.