Примеры использования Многоэтническое общество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот что несет нам многоэтническое общество.
Разве так выглядит демократическое государство и многоэтническое общество?
Is this a picture of a democratic state and multi-ethnic society?Вот что может предложить многоэтническое общество" с соответствующими иллюстрациями.
This is what a multiethnic society has to offer." accompanied by pictures.Албанское правительство заявило о том, что оно поддерживает многоэтническое общество в Косово и осуждает акты насилия.
The Albanian Government has stated that it supports a multi-ethnic society in Kosovo and has condemned the acts of violence.Нидерланды сегодня- это многоэтническое общество со значительной долей иммигрантов незападного происхождения.
The Netherlands has become a multi-ethnic society with a considerable portion of immigrants of non-Western origin.Таким образом, конституционные нормативные акты определяют Судан как демократическое,многокультурное и многоэтническое общество.
Therefore, the constitutional arrangements have recognized the Sudan as a democratic,multicultural and multi-ethnic society.Именно здесь нам необходимо доказать, что многокультурное и многоэтническое общество имеет все шансы на жизнь в условиях мира и согласия.
It is here that we must prove that multicultural and multi-ethnic societies have a chance to live in peace and harmony.Казахстан представляет собой многоэтническое общество, и характерное для него уникальное культурное разнообразие является одной из его сильных сторон.
Kazakhstan is a multi-ethnic society, and its unique cultural diversity Есть основания надеяться, что район Восточной Славонии станет одним из районов бывшей Югославии, в которых удастся восстановить многоэтническое общество.
The region of Eastern Slavonia holds promise of becoming an area of the former Yugoslavia where a multi-ethnic society is successfully restored.В современной Гайане существует многоэтническое общество в составе шести отдельных рас, в результате разнообразного смешения которых возникла крупная группа смешанного населения.
Guyana is today a multiethnic society comprising six distinct races, from which arises a large group of various mixtures of these races.Республика Хорватия, провозгласившая свою независимость отСФРЮ в 1991 году, представляет собой многоэтническое общество, подавляющее большинство которого составляют хорваты.
The Republic of Croatia,which declared independence from the SFRY in 1991, is a multi-ethnic society with Как справедливо отметил один из известных сенегальских деятелей," многоэтническое общество с сильным религиозным фактором, не может полностью обезопасить себя от конфликтов.
As one prominent Senegalese has rightly said,"A multi-ethnic society with an added religious dimension can never be completely free of contradictions.На деле это многоэтническое общество( меланезийцы, европейцы, жители островов Уоллис, индонезийцы, вьетнамцы, полинезийцы и другие), в котором есть место для всех.
In fact, it was a multi-ethnic society(Melanesians, Europeans, Wallis Islanders, Indonesians, Vietnamese, Polynesians and others) in which there Мир и стабильность, а также демократическое и многоэтническое общество не могут основываться на одностороннем объявлении независимости временными косовскими властями.
Peace and stability and democratic and multi-ethnic society could not find a relevant basis in a unilateral act such as the unilaterally declared independence by Kosovo provisional authorities.В настоящее время чаморро составляют немногим более одной трети населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова,на котором сформировалось многоэтническое общество.
The Chamorro now constitute just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island,which has evolved into a multi-ethnic society.Г-н Торнберри высоко оценивает тот факт, что государство- участник рассматривает себя как многокультурное и многоэтническое общество, и знает о трудностях, связанных со сбором дезагрегированных данных.
He appreciated the fact that the State party viewed itself as a multicultural and multi-ethnic society and was aware of the difficulties involved in collecting disaggregated data.Косово будет представлять собой многоэтническое общество, осуществляющее демократическое самоуправление при полном соблюдении принципа господства права и наивысших стандартов международно признанных прав человека и основных свобод.
Kosovo shall be a multi-ethnic society, governing itself democratically and with full respect for the rule of law and the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.В этой связи г-н Дьене напоминает, что вопреки общепризнанному мнению общины,образующие многоэтническое общество, в редких случаях хорошо знают системы ценностей, а также культурные и духовные традиции других общин.
He noted in that connection that, contrary to a common misconception,the communities making up a multi-ethnic society rarely had a deep understanding of their respective value systems and cultural and spiritual traditions.Следует отметить, что государство- участник не приняло каких-либо специальных и конкретных мер для обеспечения надлежащего развития изащиты некоторых расовых групп, поскольку в Замбии существует многорасовое и многоэтническое общество.
It is worth noting that the State party has not taken any special and concrete measures to ensure the adequate development andprotection of certain racial groups as Zambia is a multi-racial and multi-ethnic society.Вместо того чтобы смотреть, как вы подчиняетесь аннексии со стороны формирующейся Российской империи,мы предлагаем вам вместе с нами строить многокультурное и многоэтническое общество, которое станет в регионе образцом терпимости и уважения.
Rather than see you succumb to annexation by the emerging Russian empire,we invite you to build together with us a multicultural and multi-ethnic society that will be a regional model for tolerance and respect.Стороны также согласились с необходимостью поддерживать и защищать многоэтническое общество и заниматься сложными вопросами, сдерживающими процесс примирения, в частности выяснением судьбы пропавших без вести лиц и возвращением перемещенных лиц.
The parties also agreed on the need to promote and protect multi-ethnic societies and address difficult issues holding back reconciliation, particularly the fate of missing persons and the return of displaced persons.Г-н МОРЕНО( Италия), выразив вновь стремление Италии улучшить осуществление Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации, отмечает демографическую и социальную эволюцию своей страны,где сегодня проживает многоэтническое общество.
Mr. MORENO(Italy), having reiterated his country's commitment to improve the way in which the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination was applied in Italy, drew attention to the demographic and social development of the country,which had become a multi-ethnic society.Г-жа ПОИТЕВИЕН КАБРАЛЬ( Венесуэла) говорит, чтоее страна представляет собой многокультурное и многоэтническое общество, и правительство содействует уважению многообразия и самобытности коренных народов, а не добивается их интеграции в основную часть общества. .
Ms. POITEVIEN CABRAL(Venezuela)said that her country was a multicultural, multiethnic society and the Government promoted respect for the diversity and identity of indigenous peoples, rather than seeking their integration into mainstream Утверждает, что Косово представляет собой многоэтническое общество, основанное на равенстве всех граждан и самом высоком уровне соблюдения международно признанных прав человека и основных свобод, а также на поощрении и защите прав и участии всех его общин и их членов.
Affirm that Kosovo is a multi-ethnic society based upon the equality of all citizens and the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, as well as the promotion and protection of the rights and contributions of all its Communities and their members.Ликвидируя последствия националистической истерии, характерной для начала 90х годов, когда общество и страна были разделены,Молдова объявила о своей решимости строить гармоничное многоэтническое общество, основанное на принципах этнического и лингвистического либерализма и плюрализма.
In eliminating the effects of the nationalistic hysteria characteristic of the early 1990s, which divided both the Настоятельно призывает все стороны в Косово поддерживать и укреплять многоэтническое общество в Косово, уважающее права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и включающее их во все временные и новые институты гражданской администрации в Косово, и в полной мере поддерживать Миссию в этом отношении;
Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to support the Mission fully in this regard;Более того, Хорватия принимает активное участие в проекте<< Связь с разнообразием>>, направленном на повышение осведомленности в необходимости поощрять многоэтническое общество, и запросила средства на финансирование ряда других программ в целях содействия межэтническому диалогу и созданию основы для взаимного понимания и сотрудничества.
Furthermore, Croatia was taking part in the"Link Diversity" project aimed at heightening awareness of the need to promote a multi-ethnic society and had requested funding for a number of other schemes to foster inter-ethnic dialogue and create a basis for mutual understanding and cooperation.По состоянию на 2008 год в стране проживало в общей сложности 398 тыс. человек, в том числе 127 410 экспатриантов, а средний прирост численности населения составлял 2,1% в год( приложение I). В Брунее- Даруссаламе сложилось многоэтническое общество: 67% населения страны составляют малайцы, 22%- другие группы коренного населения и 11%- китайцы.
As of 2008, the country has Улучшение гуманитарного положения меньшинств зависит от твердой решимости нового правительства Косово поддерживать многоэтническое общество, примирение между составляющими этническое большинство албанцами и меньшинствами, а также возвращение в свои дома представителей меньшинств, в настоящее время находящихся за пределами Косово.
Improvements in the humanitarian situation of minorities is dependent on a strong commitment by the new Kosovo Government to support a multi-ethnic society, reconciliation between majority ethnic Albanians and minorities and the return of minorities presently outside of Kosovo to their former homes.Многоэтническое общество Малайзии завершило процесс формирования основ стратегии социального развития и национального единства, которая по существу стала краеугольным камнем нашей краткосрочной и долгосрочной национальной перспективной политики, рассчитанной на 20 лет и вдохновляемой нашим премьер-министром дато сери гном Махатхиром Мохамадом.
Malaysia's multi-ethnic society has gone through the process of laying down the basic building blocks of social development and national unity strategies, which in essence became the cornerstone of our short- and long-term 20-year National Vision Policy inspired by our Prime Minister, Dato' Seri Mr. Mahathir Mohamad.
