Примеры использования Многоэтнического общества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наличие многоэтнического общества не может быть оправданием дискриминации.
Они высказались в поддержку создания в Косово многоэтнического общества.
They supported the establishment of a multi-ethnic society in Kosovo.К сожалению, для создания основы многоэтнического общества было сделано мало.
Regrettably, little has been achieved to create the foundation for a multi-ethnic society.Такая приватизации не способствует созданию многоэтнического общества.
Such privatization does not contribute to the establishment of a multiethnic society.Что касается основ многоэтнического общества, то здесь складывается весьма неблагоприятная ситуация.
With regard to the foundation for a multi-ethnic society, the situation is grim.
Люди также переводят
Она призывала воздерживаться от экстремизма иприложить все усилия для строительства многоэтнического общества.
The message it carried was to shun extremism andcommit all efforts to building a multi-ethnic society.Необходимым условием многоэтнического общества является устойчивый процесс возвращения меньшинств.
The sustainable return of minorities is Косово должно продемонстрировать свою приверженность созданию многоэтнического общества, основанного на верховенстве права.
Kosovo must demonstrate its commitment to building a multi-ethnic society based on the rule of law.Правительство приняло меры для содействия примирению ипостроению многокультурного и многоэтнического общества.
The Government had taken measures to foster reconciliation andto build a multicultural and multi-ethnic society.Призыв к восстановлению и укреплению многоэтнического общества в Косово и Метохии обращен не к тому адресату.
The call to rebuild and facilitate the multi-ethnic society in Kosovo and Metohija is directed to a wrong addressee.В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности особо подчеркивается необходимость сохранения Косово как многоэтнического общества.
In Security Council resolution 1244(1999), emphasis is placed on maintaining Kosovo as a multi-ethnic society.Одной из самых безотлагательных задач в плане создания подлинно многоэтнического общества является обеспечение соблюдения имущественных прав.
Respecting property rights is one of the most urgent challenges with regard to ensuring a truly multi-ethnic society.Продвинулась вперед работа над созданием правовых иправозащитных рамок в целях содействия формированию стабильного многоэтнического общества.
The creation of a legal andhuman rights framework to support a stable multi-ethnic society progressed.В противном случае вместо создания многоэтнического общества, чему мы все привержены, весьма скоро мы получим этнически чистое Косово и Метохию.
Otherwise, instead of creating a multi-ethnic society to which we are all committed, we shall soon have an ethnically pure Kosovo and Metohija.А главное, децентрализация позволит избежать кантонизации,которая помешала бы нормальному функционированию многоэтнического общества в Косово.
Above all, decentralization should avoid cantonization,which would impede the normal functioning of a multi-ethnic society in Kosovo.Это не будет содействовать созданию современного, демократического, многоэтнического общества, что с самого начала было определено в качестве нашей общей цели.
This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi-ethnic society-- something we defined at the very beginning as our common objective.Индонезия будет и впредь развивать культуру уважения прав человека всех членов ее многокультурного,многоконфессионального и многоэтнического общества.
Indonesia will continue to cultivate a culture of respect for human rights for all in its multicultural,multi-religious and multi-ethnic society.В интересах обеспечения функционирования многоэтнического общества необходимо также привлечь все этнические группы к активному участию в управлении делами края.
For the sake of the functioning of a multi-ethnic society, it is also necessary to ensure the active participation of all ethnic groups in the administration of the province.Консультации между ОБСЕ, Европейским союзом, НАТО иУВКБ продолжаются по мере продвижения вперед процесса примирения и создания многоэтнического общества в этой стране.
Consultation between the OSCE, the European Union,NATO and UNHCR is continuing as the process of reconciliation and building a multi-ethnic society advances.Это не только способ построения и укрепления в Косово демократии и многоэтнического общества, но и путь для его поступательного продвижения к европейской интеграции.
It is Рабочая группа подчеркнула важность участия всех общин в политической, социальной иэкономической жизни многоэтнического общества Маврикия.
На вечернем шоу" Sware Metisse", явившемся отражением Маврикия как многоэтнического общества, было представлено креольское искусство во всех его формах: живопись, скульптура, музыка, танцы и фотографии.
Reflecting Mauritius as a pluri-ethnic society,"Sware Metisse", ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает выразить в настоящих замечаниях, как и в одном из предыдущих докладов Комитета, свою приверженность концепции многоэтнического общества.
The CHAIRMAN suggested that the expression in an earlier Committee report Мы поддерживаем проводимую МООНК политику<< показателей>> и считаем,что она будет способствовать построению демократического, многоэтнического общества и укреплению правопорядка в Косово.
We support the UNMIK policy of"benchmarks" andbelieve that it will facilitate the building of a democratic, multi-ethnic society and strengthen the rule of law in Kosovo.Делиться и обмениваться информацией о передовой практике различных стран и регионов, которая содействует борьбе с наследием рабства и созданию инклюзивного,межкультурного и многоэтнического общества.
Share and exchange good practices from countries and regions that address the legacy of slavery and build inclusive,intercultural and multi-ethnic societies.Эти усилия нацелены на восстановление многоэтнического общества Боснии и Герцеговины с широкими возможностями для всех граждан, включая беженцев, перемещенных лиц, возвращенцев и домицилированные общины.
Those efforts are aimed at rebuilding Bosnia and Herzegovina's multiethnic society with opportunities for all citizens, including refugees, displaced persons, returnees and the domiciled communities.Данная ситуация ложно высвечивается в качестведоказательства наличия разногласий и используется в качестве аргумента в подтверждение установления многоэтнического общества в Косово и Метохии.
This situation is misrepresented as evidence of theexistence of differences and is used as an argument that a multiethnic society is being established in Kosovo and Metohija.Лишь таким образом можно гарантировать основные свободы всем гражданам многоэтнического общества Казахстана, сохраняя такие ценности, как культурное разнообразие и гармония между этническими группами.
That was И в Совете, и вне его отмечалось, что акты, подобные убийствам в Столиче, направлены против возвращений,против этнического примирения и против создания многоэтнического общества.
It has been stated within the Council and outside it that acts such as the Stolic murder are directed against returns,against ethnic reconciliation and against the creation of a multi-ethnic society.В Косово все еще наблюдается большая сегрегация этнических сообществ- вместо интеграции и многоэтнического общества все ведет к биэтническом обществу, что является ошибочным подходом, сказала Морина.
The segregation of ethnic communities is increasingly present in Kosovo- instead of integration and a multiethnic society, Kosovo is becoming a bi-ethnic 
