МНОГОЭТНИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• multiétnica
• pluriétnica
• multiétnico

Примеры использования Многоэтническое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы и нормально работают многоэтническое правительство и Ассамблея;
El Gobierno y la Asamblea multiétnicos están cumpliendo ya todas sus funciones;

Европейский союз выступает за демократическое и многоэтническое Косово.
La Unión Europea está decidida a lograr el surgimiento de un Kosovo democrático y multiétnico.

Уважая многокультурное, многоэтническое и историческое наследие Афганистана.
Respetando el patrimonio multicultural, multiétnico e histórico del Afganistán.

Крупное многоэтническое государство недавно осуществило переход к демократическим выборам.
Un gran Estado multiétnico experimentó hace poco la transición a las elecciones democráticas.

Наблюдатель от Гватемалы сказал, что его страна представляет собой многоэтническое, поликультурное и многоязычное государство.
El observador de Guatemala dijo que su país era un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüístico.

Трагично то, что многоэтническое боснийское государство, по-видимому, неосуществимо на практике в настоящее время.
Es trágico que por el momento no parezca viable un Estado bosnio multiétnico.

Эта политика исходит из того, что" население Гватемалы- многокультурное, многоэтническое и многоязычное".
Parte de un diagnóstico que reconoce que" la población guatemalteca se caracteriza por ser pluricultural, pluriétnica y multilingüe".

Иран, многоэтническое государство, чьи лидеры старались изо всех сил, чтобы добиться единства, не является исключением.
El Irán, Estado multiétnico cuyos gobernantes se han esforzado por intensificar la cohesión nacional, no es una excepción.

Одной из главных целей Мирных соглашений является превращение Гватемалы в многоэтническое, многокультурное и многоязыковое государство.
Uno de los objetivos importantes de los Acuerdos de Paz es hacer de Guatemala un Estado pluriétnico, pluricultural y plurilingüe.

Многоэтническое население Лаоса живет в мире и согласии. Оно характеризуется солидарностью и имеет равные права перед Законом.
El pueblo multiétnico lao vive en paz y armonía, y disfruta de la solidaridad y de la igualdad de derechos ante la ley.

Именно здесь нам необходимо доказать, что многокультурное и многоэтническое общество имеет все шансы на жизнь в условиях мира и согласия.
Es aquí donde debemos demostrar que las sociedades multiculturales y multiétnicas tienen posibilidades de vivir en paz y armonía.

Гана высоко оценила, в частности, усилия Соединенных Штатов, позволившие превратить страну в многорасовое, многоэтническое и многоконфессиональное общество.
Ghana elogió a los Estados Unidos por las medidas que habían transformado el país en una sociedad con múltiples razas, etnias y religiones, entre otras cosas.

Что Босния была предана как многокультурное, многоэтническое государство, подрывает эту надежду, а с ней и основополагающие принципы нашей Организации.
La traición de Bosnia como un Estado multicultural y multiétnico invalida esta esperanza y, con ello, los principios fundamentales de nuestra Organización.

Мы надеемся, что выборы в Боснии, прошедшие в обстановке согласия, позволят создать прочное многоэтническое государство в духе мирных договоренностей.
Esperamos que las elecciones en Bosnia, realizadas en un marco de armonía, permitan la forja de un duradero Estado multiétnico, en el espíritu de los acuerdos de paz.

Боливия представляет собой многоэтническое государство, для которого характерно наличие различных культур и в котором осуществляется надлежащим образом разработанная политика по соблюдению прав коренных народов.
Bolivia es un Estado multiétnico y pluricultural, con una política bien definida de respeto de los derechos de las poblaciones indígenas.

Введение тайного голосования в процесс голосования явилось важным событием в работе этой традиционной ассамблеи, которая успешно сформировала широкое, многоэтническое правительство.
La introducción del voto secreto en el proceso de votación es un gran acontecimiento en los procedimientos de esa asamblea de carácter tradicional, que logró formar un Gobierno multiétnico de base amplia.

Она отметила, что многоэтническое и многокультурное общество Сингапура живет в мире, и дала высокую оценку усилиям Сингапура по улучшению жизни и благосостояния своего народа.
Constató que la sociedad pluriétnica y multicultural de Singapur convivía pacíficamente y apreció el empeño de Singapur por seguir mejorando las condiciones de vida y el bienestar de su población.

Международное сообщество часто отмечало, что ключом к реинтеграции Боснии и Герцеговины в многоэтническое государство является возвращение хорватов в центральную Боснию и Посавину.
La comunidad internacional con frecuencia señala que el elemento fundamental para la reintegración de Bosnia y Herzegovina en un Estado multiétnico es el regreso de los croatas a Bosnia central y a Posavina.

Многоэтническое и многоязыкое население Белиза, насчитывающее примерно 311 500 человек, состоит из креолов, гарифуна, метисов, испанцев, майя, англичан, минонитов, ливанцев, китайцев и ост- индцев.
La sociedad de Belice es multiétnica y multilingüe. Sus aproximadamente 311.500 habitantes son de origen criollo, garífuna, mestizo, español, maya, inglés, menonita, libanés, chino e indio oriental.

Приехав в нашу страну, они увидят великое многоэтническое и многоконфессиональное государство, народ которого живет в согласии друг с другом и в согласии с матерью Землей, как они живут уже на протяжении многих тысяч лет.
Cuando lleguen a nuestro país, verán una gran nación, cuyo pueblo multiétnico y multirreligioso convive en forma armoniosa y en armonía con la madre Tierra, de la manera en que lo ha hecho desde hace miles de años.

Вместо того чтобы смотреть, как вы подчиняетесь аннексии со стороны формирующейся Российской империи, мы предлагаем вам вместе с нами строить многокультурное и многоэтническое общество, которое станет в регионе образцом терпимости и уважения.
Os invitamos a que, en lugar de sucumbir a la anexión por parte del nuevo imperio ruso, construyáis con nosotros una sociedad multicultural y multiétnica que será un modelo regional de tolerancia y respeto.

Осознавая тот факт, что коренные народы составляют значительную часть населения Суринама и вносят вклад в наше многоэтническое, многокультурное и многоконфессиональное общество, мы сочли уместным поддержать принятие Декларации.
Conscientes del hecho de que los pueblos indígenas forman una parte importante de la población de Suriname y contribuyen a nuestra sociedad multiétnica, multicultural y multirreligiosa, consideramos adecuado responder de manera positiva a esta Declaración.

Отсутствие правовой информации особенно прискорбно, учитывая многочисленное многоэтническое, многорасовое и многокультурное население государства- участника, что заставляет усомниться в том, что не было совершено никаких актов расовой дискриминации.
La ausencia de datos legales es especialmente lamentable habida cuenta de la gran población multiétnica, multirracial y multicultural del Estado parte, lo que hace difícil creer que no se haya cometido ningún acto de discriminación racial.

Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.
Se hizo referencia al artículo 66 de la Constitución, en el que se reconoce la diversidad étnica del país pero no se reafirma el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, en el que se describe a Guatemala como un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe.

Основываясь на своих ценностях, Индия как демократическое, светское, многоэтническое, многоконфессиональное, многоязычное и многокультурное общество, будет и впредь поощрять и защищать права человека и основные свободы каждого своего гражданина.
Sobre los cimientos de su sociedad democrática, secular, multiétnica, multiconfesional, multilingüe y multicultural, la India continuará promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales de cada uno de sus ciudadanos.

Крупное многоэтническое федеральное государство учредило конституциональные механизмы, предусматривающие закрепление мест за кастами неприкасаемых и племенами соразмерно их доле в составе населения как в национальной нижней палате парламента, так и на субнациональном уровне.
Un gran Estado multiétnico y federal ha instituido disposiciones constitucionales para reservar escaños a una serie de castas y tribus en proporción a la parte de la población que representan, tanto en la cámara baja del parlamento nacional como a nivel subnacional.

Он обеспокоен тем, что любая попытка построить многоэтническое Косово за рамками суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии может оказаться несбыточной мечтой, которая повлечет за собой новые беды для всей Европы.
Le preocupa que cualquier esfuerzo por construir un Kosovo multiétnico fuera del margen de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia resulte una ilusión que traiga consigo nuevos males para el conjunto de Europa.

В этой связи г-н Дьене напоминает, что вопреки общепризнанному мнению общины, образующие многоэтническое общество, в редких случаях хорошо знают системы ценностей, а также культурные и духовные традиции других общин.
El Sr. Diène recuerda a este respecto que, contrariamente a lo que se suele creer, es poco frecuente que las comunidades que constituyen una sociedad multiétnica conozcan en profundidad los sistemas de valores de las demás comunidades y sus tradiciones culturales y espirituales respectivas.

Бывшая Югославия, представлявшая собой типичное многоэтническое государство, федерацию, состоявшую из шести отдельных с собственными территориальными границами членов, на собственном опыте познала последствия существования таких различий в рамках ее собственных бывших границ и уже в силу этого не способна была выжить.
La ex Yugoslavia, un Estado multiétnico típico, una federación compuesta por seis miembros diferentes y con territorios definidos, experimentó las consecuencias de esas diferencias dentro de sus antiguas fronteras, y por ese motivo no pudo sobrevivir.

Когда многоэтническое и/ или многоконфессиональное государственное образование распадается и возникающие не его месте новые государственные образования также являются многоэтническими или многоконфессиональными и продолжают страдать от прежней вражды и насилия, может быть применен тот же самый принцип отсоединения.
Cuando una entidad estatal multiétnica o multirreligiosa se desintegra y las nuevas entidades estatales resultantes también son multiétnicas o multirreligiosas y siguen sufriendo las viejas animosidades y violencia, se puede aplicar el mismo principio de secesión.