МНОГОЭТНИЧЕСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• policía multiétnica

Примеры использования Многоэтнической полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему не проявляется достаточная политическая воля для создания многоэтнической полиции.
Sigue faltando la voluntad política necesaria para crear una policía pluriétnica.

В рядах многоэтнической полиции полностью завершен процесс интеграции, и сфера деятельности полиции охватывает всю территорию округа Брчко;
La fuerza de policía multiétnica está plenamente integrada y sin jurisdicción abarca todo el territorio del distrito de Brcko;

В Южной Сербии УВКБ сыграло свою роль в предотвращении новой волны насилия путем поощрения таких мер, как создание многоэтнической полиции.
En Serbia meridional, el ACNUR contribuyó a evitar nuevos actos de violencia promoviendo la adopción de medidas como la creación de una fuerza de policía multiétnica.

В Брчко сотрудники по гражданским вопросам оказывали СМПС содействие в разработке оперативного плана деятельности многоэтнической полиции, а в феврале выступили свидетелями на арбитражных слушаниях по Брчко в Вене.
En Brčko, los oficiales de asuntos civiles prestaron asistencia a la IPTF en la elaboración del plan operacional sobre labor policial multiétnica y rindieron testimonio en las audiencias arbitrales sobre Brčko celebradas en Viena en febrero.

В Республике Сербской прогресс достигается медленно вследствие того, что значительная часть политических сил в этом образовании все еще выступает против многоэтнической полиции.
En la República Srpska, los progresos se han visto dificultados por la continuada oposición a la policía multiétnica de una parte importante de las fuerzas políticas de esta entidad.

С момента своего создания полиция округа Брчко является успешной моделью функционирования многоэтнической полиции, которая, согласно оценке известных международных организаций УВП и ПМЕС, добилась существенных результатов, особенно в том, что касается уважения прав человека и ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Desde su creación, la Policía del Distrito de Brčko de B y H representa un logrado concepto de funcionamiento de modelo policial multiétnico; de acuerdo con la evaluación realizada por reconocidas organizaciones internacionales(la Oficina del Alto Representante y la Misión de Policía de la Unión Europea), ha obtenido resultados notables, especialmente en el campo del respeto de los derechos humanos y la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Сотрудники по гражданским вопросам, в частности, оказывали СМПС содействие в обеспечении официального начала функционирования полицейских сил кантонов Федерации и в разработке плана деятельности многоэтнической полиции в Республике Сербской.
En particular, los oficiales de asuntos civiles han cooperado con la IPTF en la inauguración de las fuerzas policiales cantonales en la Federación y en la elaboración de un plan para la labor policial multiétnica en la República Srpska.

Такие меры в области совершенствования уголовного законодательства, как реформа Союзного уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и, в частности, законов, касающихся децентрализации и содействия формированию многоэтнической полиции, борьбы с дискриминацией, местного самоуправления, судебной системы, этнических меньшинств, создания национальных учреждений по правам человека и независимости средств массовой информации, окажут значительное влияние на общий уровень правозащитной деятельности в Сербии.
Los avances en la esfera de el derecho penal- como el Código Penal Federal y el Código de Procedimiento Penal, y, entre otras cosas, las leyes de descentralización y de promoción de una policía multiétnica y de lucha contra la discriminación, gobierno local autónomo, poder judicial, minorías étnicas, creación de instituciones nacionales de derechos humanos e independencia de los medios de comunicación- tendrán importantes repercusiones en el grado general de protección de los derechos humanos en Serbia.

Например, около 100 сотрудников полиции, включая этнических сербов, этнических албанцев и цыган, прошли учебную подготовку и были откомандированы к месту службы в рамках программы создания новой многоэтнической полиции в трех муниципалитетах.
Por ejemplo, unos 100 agentes de policía, incluidos miembros de las etnias serbia y albanesa y romaníes, han comenzado a entrenarse y a ser desplegados como parte de una nueva fuerza de policía multiétnica en los tres municipios.

Поэтому он подчеркивает необходимость уделения дополнительного внимания подготовке по правам человека и обеспечению эффективного контроля за действиями тех сотрудников полиции в регионе, которые в настоящее время не охватываются проектом, направленным на создание многоэтнической полиции.
Por lo tanto, subraya que se debe prestar una mayor atención a la necesidad de formar en materia de derechos humanos y de controlar de forma eficaz a la policía de la región, que actualmente no forma parte del proyecto de establecer una policía multiétnica.

Несмотря на весь этот прогресс, количество полицейских, являющихся представителями меньшинств, остается слишком незначительным, а трудности, встречающиеся на каждом шагу, показывают, насколько прочно укоренилась враждебность по отношению к многоэтнической полиции среди некоторых доминирующих политических сил в Боснии и Герцеговине.
Con todo, pese a los progresos realizados el número de oficiales de policía pertenecientes a minorías sigue siendo desalentadoramente bajo y las dificultades con que se tropieza a cada paso indican que las profundas raíces de la resistencia a una policía multiétnica es una de las fuerzas políticas dominantes en Bosnia y Herzegovina.

Министерство внутренних дел Республики Сербской должно обеспечить, чтобы полиция Брчко выполнила все требования, в частности те, которые касаются сотрудников и их функций, форменной одежды и опознавания, в соответствии с распоряжением Уполномоченного о многоэтнической полиции и добавлением, а также всецело способствовала процессу реорганизации полицейских сил, проводимому СМПС ООН;
El Ministerio del Interior de la República Sprska se asegurará de que la fuerza de policía de Brcko cumpla todos los requisitos, especialmente respecto del personal y sus funciones, uniformes e identificación, de conformidad con la Orden de Supervisión sobre la policía multiétnica y su adición, y con el proceso de reestructuración de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) de las Naciones Unidas.

Многоэтническая полиция Брчко продолжала сотрудничать с СМПСООН и функционировать достаточно эффективно.
La policía pluriétnica de Brcko siguió cooperando con la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y funcionando con un grado razonable de eficacia.

Многоэтническая полиция Брчко начала действовать 31 декабря 1997 года, как это было предусмотрено в распоряжении по Брчко от 13 октября 1997 года.
La policía multiétnica de Brčko comenzó sus funciones el 31 de diciembre de 1997, como lo había programado la Orden Supervisora de Brčko de 13 de octubre de 1997.

Многоэтническая полиция расширила свои операции, которые включают в себя мобильный и стационарный многоэтнические патрули как в районе зоны разъединения, так и в самом Брчко.
La policía pluriétnica amplió sus actividades para organizar patrullas pluriétnicas fijas y móviles en la zona de separación y en la zona de Brcko propiamente dicha.

В период до проведения выборов с моим Управлением и представителями ОБСЕ сотрудничали правительство, многоэтническая полиция и политические партии.
El gobierno, la policía pluriétnica y los partidos políticos cooperaron con mi Oficina y la OSCE en el período previo a las elecciones.

Кампания по набору сотрудников в многоэтническую полицию представляет собой существенно важную часть разработанной Миссией программы набора сотрудников полиции из числа меньшинств.
La campaña de reclutamiento de agentes de policía de diversas etnias es una parte fundamental del programa de la Misión para el reclutamiento de minorías.

Многоэтническая полиция Брчко продолжала сотрудничать с СМПС и функционировать достаточно эффективно, несмотря на частые задержки с выплатой зарплаты ее офицерам и сотрудникам.
La policía pluriétnica de Brcko sigue cooperando con la Fuerza Internacional de Policía y funcionando de manera razonablemente eficaz, a pesar de las frecuentes demoras en el pago de los sueldos de sus oficiales y personal.

Несмотря на нехватку сотрудников, многоэтническая полиция Брчко продемонстрировала свою эффективность и сотрудничала с СМПС в деле осуществления таких инициатив, как участковая патрульная служба.
A pesar de no contar con suficiente personal, la policía pluriétnica de Brcko ha actuado con eficacia en sus operaciones y cooperado en diversas iniciativas de la IPTF, tales como la de llevar a cabo actividades policiales en las comunidades.

Готовность нового правительства к сотрудничеству в ближайшем будущем подвергнется серьезной проверке, когда в процессе инициирования и ускорения возвращения меньшинств, который будет разворачиваться параллельно с изменениями в этническом составе населения в связи с ожидаемым возвращением меньшинств и в рамках подготовки к таким изменениям, в состав полиции потребуется ввести боснийцев и хорватов, с тем чтобы постепенно создать в Республике Сербской многоэтническую полицию.
La actitud cooperativa del nuevo Gobierno se someterá en el futuro cercano a una prueba de envergadura, pues en el proceso de iniciar y acelerar el regreso de las minorías habrá que incluir a oficiales de policía bosnios y croatas, con miras a crear gradualmente una fuerza de policía multiétnica en la República Srpska, paralelamente con el cambio en la composición étnica de la población y en preparación para ese cambio, que ocurrirá con el regreso previsto de las minorías.

Усиление верховенства права( в частности путем проведения реформы судебной системы и перестройки полиции на многоэтнической основе);
Consolidar el imperio de la ley(en particular reformando el poder judicial y reestructurando la policía con un criterio pluriétnico);

В Брчко мы приближаемся к решающей стадии создания многоэтнической администрации, полиции и судебной системы.
En Brcko nos estamos aproximando a la etapa crucial del establecimiento de una administración, una policía y un poder judicial multiétnicos.

Сотрудники многоэтнической судебной полиции направлены в оставшиеся четыре кантона Федерации( в другие шесть кантонов они были направлены в начале 2002 года) и подготовлены для направления в Республику Сербскую с 1 января 2003 года.
Despliegue de una fuerza de policía judicial multiétnica en los cuatro cantones restantes(ya se había desplegado antes en 2002 en los otros seis cantones); se preparó el despliegue en la República Srpska para el 1º de enero de 2003.

Как в общих чертах указывается в настоящем докладе, МООНБГ стабильно продвигается вперед в своей всеобъемлющей деятельности по решению стоящей перед ней сложной и многотрудной задачи создания многоэтнической, профессиональной и демократической полиции на всей территории Боснии и Герцеговины.
Como se reseña en el presente informe, la UNMIBH está haciendo progresos sostenidos en sus amplios esfuerzos por alcanzar el complejo y difícil objetivo de establecer fuerzas policiales multiétnicas, profesionales y democráticas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Оживление экономики Брчко, предусмотренное как в первом арбитражном решении, так и в дополнительном решении, непосредственным образом связано с процессом мирного возвращения и прогрессом в расширении демократических институтов в Брчко: многоэтнической администрации, системы судебных органов и полиции и других структур, финансируемых за счет бюджета муниципалитета Брчко.
La revitalización de la economía de Brcko, prevista en el primer laudo arbitral y en el laudo complementario, depende directamente del proceso de regreso pacífico y de los progresos que se realicen para perfeccionar las instituciones democráticas de Brcko, a saber, la administración, la judicatura y la policía pluriétnicas y otras instituciones financiadas con cargo al presupuesto del ayuntamiento de Brcko.

Для укрепления сотрудничества с неправительственным сектором Министерством внутренних дел совместно с одной из местных НПО были организованы семинары по теме" полиция в многоэтнической среде".
Con el fin de mejorar la cooperación con el sector no gubernamental, el Ministerio del Interior, junto con una ONG local, organizó talleres sobre" la policía en un entorno multiétnico".

Многоэтнические силы Судебной полиции действуют в Федерации с октября 2002 года, и аналогичные силы приступят к своей деятельности в Республике Сербской 1 января 2003 года.
En octubre de 2002, comenzó a desplegarse una fuerza de policía judicial multiétnica en la Federación y una fuerza análoga iniciará sus operaciones en la República Srpska el 1° de enero de 2003.

Участие двух многоэтнических контингентов гражданской полиции в операциях ВАООНВТ, двух групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в операциях МООНЭЭ и одной группы в операциях МООНДРК.
Participación de dos contingentes multiétnicos de la policía civil en la UNTAET, de dos equipos de observadores militares en la MINUEE y de uno en la MONUC.

Миссией предпринимаются усилия по созданию в Боснии и Герцеговине многоэтнического контингента гражданской полиции, который будет использоваться для участия в миссиях по поддержанию мира за границей.
La Misión ha empezado a ocuparse del establecimiento de un contingente de la policía civil multiétnico de Bosnia y Herzegovina que estará a disposición para participar en misiones de mantenimiento de la paz en el extranjero.

Участие двух многоэтнических контингентов гражданской полиции в операциях Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе; двух групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в операциях Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и одной группы в операциях Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Participación de dos contingentes multiétnicos de la policía civil en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental; de dos equipos de observadores militares en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y de uno en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.