МНОГОЭТНИЧЕСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de una fuerza de policía multiétnica
• de una fuerza policial multiétnica

Примеры использования Многоэтнических полицейских сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого МООНБГ принимает ряд мер, преследующих цель ускорить процесс создания многоэтнических полицейских сил.
En consecuencia, la UNMIBH está aplicando varios métodos para acelerar la creación de unas fuerzas de policía multiétnicas.

Продолжалось дальнейшее развитие многоэтнических полицейских сил, судебных органов и администрации.
Ha continuado el establecimiento de la policía, el poder judicial y la administración de carácter multiétnico en Brcko.

Боннско- Петерсбергское соглашение обеспечивает для Федерации прочную базу и устанавливает обоснованные целевые показатели в отношении будущих многоэтнических полицейских сил.
En la Federación, el Acuerdo Bonn-Petersberg ofrece una base firme y cifras legítimas como objetivo para la futura policía multiétnica.

ОБСЕ также попрежнему привержена идее подготовки многоэтнических полицейских сил, создания демократических институтов и поощрения прав человека.
La OSCE mantiene su compromiso de capacitar un servicio policial multiétnico, construir instituciones democráticas y promover los derechos humanos.

Создание многоэтнических полицейских сил на всей территории Боснии и Герцеговины имеет основополагающее значение для обеспечения последовательного и массового возвращения беженцев.
El establecimiento de fuerzas de policía multiétnicas en todo Bosnia y Herzegovina es fundamental para la viabilidad de las repatriaciones en gran escala.

В настоящее время мы проводим успешную подготовку многоэтнических полицейских сил в качестве важной меры укрепления доверия.
En estos momentos estamos también capacitando con buenos resultados una fuerza de policía multiétnica, como una medida importante de fomento de la confianza.

В Брчко сотрудники по гражданским вопросам оказывали помощь в подготовке распоряжений Уполномоченного по вопросам создания многоэтнических полицейских сил.
En Brčko, los oficiales de asuntos civiles han ayudado en la preparación de las órdenes que emite el Supervisor respecto del establecimiento de una fuerza multiétnica de policía.

Была создана первая группа многоэтнических полицейских сил в составе 600 человек, представляющих все политические партии, а военные подразделения были отведены в казармы.
En un principio se creó una fuerza de policía multiétnica de 600 miembros, con representación de todos los partidos políticos, y las unidades armadas se acuartelaron.

Даже в тех кантонах Федерации, где уже действуют полицейские силы, из-за ряда оперативных проблем процесс создания многоэтнических полицейских сил замедлился.
Aun en los cantones de la Federación donde se han iniciado fuerzas de policía, varias dificultades operacionales han demorado la formación de fuerzas multiétnicas de policía.

МООНБГ достигла определенного прогресса в создании многоэтнических полицейских сил в общине Жепче, в кантоне 4( Зеница), где большинство населения составляют хорваты.
La UNMIBH ha progresado en el establecimiento de una fuerza de policía multiétnica en la comunidad de Zepce de mayoría croata, en el cantón 4(Zenica).

Формирование подлинно многоэтнических полицейских сил могло бы стать жизненно важной гарантией для возвращения меньшинств и в целом оказать позитивное воздействие на обстановку в области безопасности.
La formación de fuerzas de policía auténticamente multiétnicas podría ser una garantía fundamental para las minorías que regresan y tendría un saludable efecto general en la seguridad.

Сотрудники МООНБГ выступили в арбитражной комиссии с информацией о деятельности многоэтнических полицейских сил за период с момента принятия дополнительного решения 15 марта 1998 года.
Oficiales de la UNMIBH declararon ante el Tribunal de Arbitraje sobre la actuación profesional del servicio de policía multiétnico a partir del laudo complementario de 15 de marzo de 1998.

Формирование дееспособных многоэтнических полицейских сил является крупным достижением, которое может служить примером для других районов, куда могут возвращаться беженцы.
La creación de una fuerza policial multiétnica activa es un logro digno de mención que puede servir de modelo para futuras zonas de regreso de la población desplazada.

Миссия ОБСЕ в Косово руководит работой Косовского полицейского училища, а в бывшей югославской Республике Македонии ОБСЕ осуществляет подготовку многоэтнических полицейских сил.
La misión de la OSCE en Kosovo gestiona la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo y, en la ex República Yugoslava de Macedonia, la OSCE ofrece adiestramiento para la creación de una fuerza multiétnica de policía.

В юго-восточной Европе инициативы на юге Союзной Республики Югославии, в частности по созданию многоэтнических полицейских сил, способствовали предотвращению новых всплесков насилия и созданию условий, благоприятствующих возвращению.
En Europa sudoriental, las iniciativas puestas en marcha en la región meridional de la República Federativa de Yugoslavia, como la creación de una fuerza policial multiétnica, han contribuido a poner freno a los nuevos brotes de violencia y a promover el establecimiento de condiciones favorables para el regreso.

Присутствие многоэтнических полицейских сил способствовало увеличению числа возвращающихся представителей меньшинств, которое увеличилось с 41 000 в 1999 году до более 92 000 в 2001 году, а к концу сентября 2002 года составило 80 711 человек.
La presencia de una fuerza de policía multiétnica ha asegurado y alentado el regreso de un creciente número de personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios: 41.000 personas regresaron en 1999, más de 92.000 en 2001 y un total de 80.711 a fines de septiembre de 2002.

Это противостояние не дает обеспечить прочную безопасность в Мазари-Шарифе, несмотря на усилия Переходной администрации и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) по разъединению сил и созданию нейтральных многоэтнических полицейских сил..
Esa rivalidad ha impedido que se creen unas condiciones efectivas de seguridad en la ciudad de Mazar, pese a los esfuerzos de la Administración Provisional y la UNAMA para establecer la separación de fuerzas y una policía neutral y multiétnica.

В арбитражном решении отмечается, что постоянный и настойчивый контроль со стороны СМПС в находящейся под контролем Республики Сербской части Брчко привел к созданию единственных на сегодняшний день многоэтнических полицейских сил в Республике Сербской и что эти силы могут использоваться в качестве примера для других общин в Республике Сербской и в Федерации.
El árbitro observó que la supervisión constante y diligente de la IPTF en la parte de Brcko controlada por la República Srpska había permitido el establecimiento de la única fuerza de policía multiétnica en la República Srpska y esta fuerza puede tomarse como modelo para otras comunidades de la República Srpska y de la Federación.

Возвращению будет способствовать улучшение условий в области безопасности, и в этой связи принципиально важное значение будут иметь меры, принимаемые Международными силами по стабилизации( СПС) в краткосрочной перспективе и Специальными международными полицейскими силами( для создания многоэтнических полицейских сил)- в долгосрочной.
La mejora de la seguridad propiciará los regresos y, por tanto, la intervención de la Fuerza Internacional de Estabilización(SFOR) a corto plazo y de la IPTF a largo plazo(para la formación de una fuerza de policía multiétnica).

В результате создания многоэтнических полицейских сил в составе имеющих безупречную репутацию профессионалов, подготовки и обучения молодых полицейских в полицейских училищах, изменения состава полицейских сил с целью отражения демографического состава местного населения сократились возможности для злоупотреблений и были устранены факторы, способствовавшие произволу и безнаказанности, а также притеснению граждан, принадлежащих к так называемым меньшинствам.
Con el establecimiento de una policía multiétnica integrada por profesionales no comprometidos, la capacitación y educación de jóvenes policías en academias de policía y una composición de las fuerzas policiales que refleja el cuadro demográfico de la población local disminuye la posibilidad de abusos y se elimina el clima favorable a la arbitrariedad y el acoso y la opresión impunes a los ciudadanos pertenecientes a las llamadas naciones minoritarias.

Я призываю также правительства государств- членов Совета Безопасности полностью поддержать усилия МООНБГ по решению порученной ей в приложении 11 к Дейтонскому соглашению задачи, связанной с созданием многоэтнических полицейских сил в Федерации и Республике Сербской.
También pido a los gobiernos de los Estados miembros del Consejo de Seguridad que presten todo su apoyo a las actividades de la UNMIBH destinadas a ejecutar el mandato que se le confirió en virtud del anexo 11 del Acuerdo de Dayton de crear unos servicios de policía multiétnicos en la Federación y la República Srpska.

В соответствии с резолюцией 1145( 1997) Группа поддержки гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительством Хорватии в деле наблюдения за полицейскими операциями в придунайском районе и повышать уровень профессионализма многоэтнических полицейских сил.
De conformidad con la resolución 1145(1997), el grupo de apoyo de la policía civil de las Naciones Unidas trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno de Croacia para supervisar las operaciones de policía en la región del Danubio y mejorar la calidad profesional de las fuerzas de policía multiétnicas.

Европейский союз призывает власти Союзной Республики Югославии/ Сербии и представителей этнических албанцев продолжать начавшиеся в последние дни конструктивные переговоры для консолидации успеха в осуществлении мер укрепления доверия, включая скорейшее создание многоэтнических полицейских сил.
La Unión Europea alienta a las autoridades serbias de la República Federativa de Yugoslavia y a los representantes de la población de origen albanés a que prosigan las conversaciones constructivas celebradas en días recientes a fin de consolidar la aplicación de medidas de fomento de la confianza, incluido el pronto establecimiento de una fuerza policial multiétnica.

Многоэтнические полицейские силы имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности возвращающихся и перемещенных лиц и всех граждан.
Es de vital importancia contar con una fuerza de policía multiétnica a fin de proporcionar a quienes regresan, a los desplazados y a todos los ciudadanos un entorno seguro.

К 31 декабря 1998 года все 10 кантонов Федерации должны иметь реформированные многоэтнические полицейские силы, состав которых отражал бы результаты переписи населения 1991 года.
Para el 31 de diciembre de 1998 a más tardar, los 10 cantones de la Federación deberán haber establecido una fuerza de policía multiétnica reestructurada que refleje los resultados del censo de 1991.

Вместе с тем в стране необходимо ускорить процесс реинтеграции и создать многоэтнические полицейские силы, с тем чтобы улучшить положение с точки зрения безопасности и способствовать возвращению меньшинств.
Por consiguiente, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar el proceso de reintegración y crear una fuerza policial multiétnica a fin de ofrecer más seguridad y facilitar el retorno de las minorías.

Арбитражное решение по Брчко станет еще одной важной проблемой для МООНБГ, поскольку ей придется создавать единые многоэтнические полицейские силы в районе, в котором в настоящее время действует три полиции.
El laudo arbitral de Brcko representará otro problema importante para la UNMIBH, ya que deberá establecer una fuerza de policía multiétnica única en una zona en la que actualmente operan tres fuerzas de policía..

Разумеется, в соответствии с Дейтонскими соглашениями интересы обеих сторон являются в полной мере законными, и Трибунал не сомневается в том, что в период отсрочки эти интересы будут активно защищать и отстаивать совместными усилиями Уполномоченный и новые многоэтнические правительственные учреждения Брчко( включая многоэтнические полицейские силы), СМПС и СПС.
Está claro que, según los Acuerdos de Dayton ambos intereses son totalmente legítimos y el Tribunal confía plenamente en que, durante el aplazamiento serán ampliamente protegidos y promovidos por las fuerzas combinadas del Supervisor, las nuevas instituciones gubernamentales multiétnicas de Brčko(que incluyen una fuerza multiétnica de policía), la IPTF y la SFOR.

Представители правоприменительных органов должны придерживаться более высоких норм поведения, чем обычные граждане, и это, как ожидается, компенсирует последствия отсутствия многоэтнических профессиональных полицейских сил.
Habrá que imponer a los agentes del orden público una norma muy superior a la de la generalidad de los ciudadanos y cabe esperar que con ello se subsanen los efectos de la falta de una fuerza policial pluriétnica y profesional.

Воздает должное активным усилиям Миссии, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и Косовской полицейской службы по созданию и обучению ядра многоэтнических местных полицейских сил по всей территории Косово;
Reconoce que la Misión, la policía civil de las Naciones Unidas y el Servicio de Policía de Kosovo han tratado resueltamente de establecer y adiestrar el núcleo de una fuerza de policía local multiétnica en todo Kosovo;