СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas especiales de policía
• police task force

Примеры использования Специальных полицейских сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечило полный вывод своих специальных полицейских сил из Косово;
Vele por el completo retiro de su policía especial de Kosovo;

В плане репрессивных мер следует отметить укрепление закона по борьбе с наркотиками и создание специальных полицейских сил и специального суда.
En el plano de la represión, se ha reforzado la ley contra las drogas y se han establecido una fuerza de policía y un tribunal especial.

Мадагаскар вновь высказал пожелание относительно формирования специальных полицейских сил по борьбе с терроризмом, которые располагали бы необходимыми средствами для оказания должного отпора.
Madagascar reiteró su deseo de que se creara una policía especializada para la lucha contra el terrorismo, que dispusiera de los medios necesarios para una reacción adecuada.

В состав специальных полицейских сил входят следующие подразделения: специальная антитеррористическая группа( САГ), жандармерия, группа специальных операций( ГСО) и вертолетная группа.
La fuerza especial de policía cuenta con las siguientes dependencias: Dependencia Especial Antiterrorista(SAJ), Gendarmería, Dependencia de Operaciones Especiales(JSO) y Unidad de Helicópteros.

Поступило большое число сообщений о нарушении прав человека и произволе со стороны специальных полицейских сил, в особенности в отношении крестьян, производящих лист коки.
Son múltiples las denuncias de violación a los derechos humanos y excesos que las fuerzas policiales especializadas cometen especialmente con los campesinos productores de la hoja de coca.

Требует немедленного вывода сербских специальных полицейских сил, а также прекращения операций против мирного населения и прекращения несоразмерных мер контроля;
Pide la retirada inmediata de las fuerzas especiales de la policía serbia así como la suspensión de las operaciones dirigidas contra la población civil y las medidas de control excesivas;

Однако международные наблюдатели, включая представителей международной прессы, в ряде случаев были непосредственными свидетелями присутствия военнослужащих хорватской армии и специальных полицейских сил.
No obstante, algunos observadores internacionales, entre ellos periodistas de distintos países, han sido testigos presenciales de varios incidentes en que han participado el ejército croata y unidades especiales de la policía croata.

В конце того же дня патрули МООННГ заметили, что грузинские посты безопасности на линии прекращении огня, на которых ранее дежурил личный состав специальных полицейских сил, покинуты этим личным составом.
Posteriormente ese mismo día, patrullas de la UNOMIG observaron que los puestos de seguridad georgianos en la línea de cesación del fuego que habían estado a cargo de las fuerzas de policía especiales habían sido abandonados.

Эти репрессии достигли пика в сентябре 1999 года, когда в оккупированном Эль- Аюне подразделение специальных полицейских сил в сопровождении ополченцев из числа марокканских колонистов своими действиями сеяли страх среди сахарского населения.
La represión culminó en septiembre de 1999 cuando en El Aaiun ocupado por unidades de las fuerzas especiales de policía acompañadas por milicias de colonizadores marroquíes sembraron el terror entre la población saharaui.

Ряд одетых в гражданскую одежду сотрудников полиции, которые были опознаны как участники столкновения, являются лицами, которые ранее были в штате сотрудников Специальных полицейских сил Западного Мостара.
Algunos de los policías vestidos de civil que se comprobó habían participado en el enfrentamiento eran personas que anteriormente habían figurado en la lista de oficiales de la policía especial de Mostar occidental.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики приняло ряд мер по борьбе с наркотиками, включая создание национальной комиссии и специальных полицейских сил, а также начало реализацию единого национального плана по борьбе с наркотиками.
El Gobierno lao ha adoptado varias medidas de fiscalización de drogas, incluido el establecimiento de una comisión nacional, una fuerza policial especial, y el inicio de un plan maestro nacional para la fiscalización de drogas.

Начальник полиции Марко Радич вначале сказал следователям, что Специальные полицейские силы у него в подчинении не находятся, а находятся в подчинении у министра Корича, и впоследствии что Специальных полицейских сил вообще не существует.
El Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores la primera vez que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente al Ministro Coric y, en otra oportunidad, que no existía tal policía especial.

В общий состав гражданской полиции входят одно подразделение специальных полицейских сил из Пакистана( 115 полицейских), два подразделения из Иордании( 240 полицейских) и два подразделения из Индии( 240 полицейских)..
En el número total de policías civiles figuran una unidad de oficiales de policía especial del Pakistán(115 oficiales de policía), dos unidades de Jordania(240 oficiales de policía) y dos unidades de la India(240 oficiales de policía)..

Например, начальник полиции Марко Радич вначале сказал следователям, что специальная полиция у него в подчинении не находится и подчиняется непосредственно министру Коричу, а впоследствии даже заявил, что Специальных полицейских сил вообще не существует.
Por ejemplo, el Jefe de la Policía, Marko Radic, dijo a los investigadores la primera vez que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente al Ministro Coric y, en otra oportunidad, que no existía tal policía especial.

В ходе первой беседы со следователями, когда начальнику полиции Западного Мостара задали вопрос относительно этих" сотрудников Специальных полицейских сил", он заявил, что Специальные полицейские силы не находятся у него в подчинении, а подчиняются министру внутренних дел кантона Неретва в Герцеговине Коричу.
En su primera entrevista con los investigadores, cuando se le preguntó por esos oficiales de la policía especial, el Jefe de la Policía de Mostar occidental, Marko Radic, declaró que la policía especial no estaba bajo su mando sino que respondía directamente a Corin, el Ministro del Interior del cantón Neretva de Herzegovina.

Оказании помощи в координации с другими международными усилиями в осуществлении краткосрочной программы подготовки инструкторов и осуществлении других мероприятий по подготовке кадров национальной полиции и консультировании по вопросам реорганизации национальной полиции и специальных полицейских сил;
Ayudar a coordinar las actividades internacionales de un programa breve para instructores de policía y otra actividades de fomento de la capacidad que realice la policía nacional, y proporcionar asesoramiento para la reestructuración de la policía nacional y las fuerzas especiales de policía;

В качестве своего вклада в осуществление международной операции в бывшей Югославии ВКПЧ/ ЦПЧ опубликовал" Полевой справочник для наблюдателей Международных специальных полицейских сил операции по выполнению мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и для сотрудников СИВПОЛ Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии".
El aporte del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la Operación Internacional en la ex Yugoslavia incluyó la publicación por la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de una Field Guide for International Police Task Force Monitors of the Peace Implementation Operation in Bosnia and Herzegovina and CIVPOL Officers of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia.

Оказание помощи в координации с другими международными усилиями в осуществлении краткосрочной программы подготовки инструкторов и осуществлении других мероприятий по подготовке кадров национальной полиции и консультирование по вопросам реорганизации национальной полиции и специальных полицейских сил;
Prestar asistencia, de manera coordinada con otras actividades internacionales, a un programa a corto plazo de formación de instructores de policía y a otras medidas de la policía nacional para aumentar su capacidad, y proporcionar asesoramiento para la reestructuración de la policía nacional y las fuerzas especiales de policía;

Боснийский полицейский из Специальных полицейских сил Западного Мостара( СПСЗМ), который дежурил с боснийским хорватом в тот день, заявил во время беседы со следователями СМПС, что он и его партнер передали информацию в главное отделение полиции в Западном Мостаре о планируемом 10 февраля посещении кладбища.
Un oficial bosniaco de la Fuerza de Policía Unificada de Mostar(UPFM) que ese día estaba trabajando con un oficial croata bosnio de la UPFM, declaró en su entrevista con los investigadores de la IPTF que él y su compañero habían informado el 10 de febrero a la estación de base en Mostar Occidental sobre la prevista visita al cementerio.

В декабре 1996 года Комиссар Специальных международных полицейских сил( СМПС) Организации Объединенных Наций Петер Фитцджеральд уведомил сотрудников полиции Западного Мостара о том, что они должны расформировать Специальные полицейские силы, поскольку существование Специальных полицейских сил противоречит демократическим принципам, регулирующим деятельность полиции.
En diciembre de 1996, el Comisario de la Fuerza Internacional de Policía, Peter Fitzgerald, notificó a los oficiales de policía de Mostar occidental que tendrían que desactivar la policía especial, dado que la existencia de ese cuerpo contravenía los principios democráticos del servicio de policía..

В качестве своего вклада в осуществление международной операции в бывшей Югославии Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека опубликовали" Полевой справочник для наблюдателей Международных специальных полицейских сил операции по выполнению мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и для сотрудников СИВПОЛ Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии".
El aporte del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la operación internacional en la ex Yugoslavia incluyó la publicación por la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de una Field Guide for International Police Task Force Monitors of the Peace Implementation Operation in Bosnia and Herzegovina and CIVPOL Officers of the United Nations Transitional Administration in Eastern Eslavonia.

В соответствии с резолюцией 1159( 1998) Совета Безопасности МООНЦАР уполномочена оказывать помощь правительству в осуществлении краткосрочной программы подготовки инструкторов и осуществлении других мероприятий по подготовке кадров национальной полиции и консультировать государственные органы по вопросам реорганизации национальной полиции и специальных полицейских сил.
En su resolución 1159(1998), el Consejo de Seguridad confió a la MINURCA el mandato de prestar asistencia al Gobierno en un programa a corto plazo de formación de instructores de policía y en otras medidas para aumentar la capacidad de la policía nacional, y de proporcionar asesoramiento a las autoridades en la reestructuración de la policía nacional y las fuerzas especiales de policía.

Осуществлять мониторинг и проверку эффективности, а также обеспечивать последовательное принятие таких мер, как программы выделения квот в области образования и занятости, деятельность специальных полицейских сил и специальных судов по обеспечению эффективного осуществления Закона о защите гражданских прав и Закона о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах и работа Национальной комиссии по делам зарегистрированных каст( Япония);
Vigilar y verificar la eficacia y velar por la aplicación constante de medidas tales como los programas de cuotas en materia de educación y empleo, las fuerzas de policía especiales y los tribunales especiales para la aplicación efectiva de la Ley de protección de los derechos civiles y la Ley de las castas desfavorecidas y las tribus desfavorecidas, y la labor de la Comisión Nacional de las Castas Desfavorecidas(Japón);

Кроме того, на Миссию была возложена ответственность за оказание помощи в координации с другими международными усилиями в осуществлении краткосрочной программы подготовки инструкторов и осуществлении других мероприятий по подготовке кадров национальной полиции и консультирование по вопросам реорганизации национальной полиции и специальных полицейских сил, а также консультирование национальных избирательных органов и оказание им технической поддержки.
Además, se encomendó a la Misión la responsabilidad de prestar asistencia, de manera coordinada con otras actividades internacionales, a un programa a corto plazo de formación de instructores de policía y a otras medidas de la policía nacional para aumentar su capacidad, y proporcionar asesoramiento para la reestructuración de la policía nacional y las fuerzas especiales de policía, y asesoramiento y apoyo técnico en relación con el proceso electoral nacional.

Специальные полицейские силы.
Fuerza especial de policía.

Нет никакого смысла в том, чтобы исключать специальные полицейские силы, поскольку именно они часто используются для борьбы с террористическими актами.
No tiene sentido excluir a las fuerzas especiales de policía, que son, a menudo, las que actúan en el caso de actos terroristas.

По требованию Комиссара СМПС были расформированы специальные полицейские силы в Мостаре, а также различные вооруженные гражданские группы по охране и поддержанию общественного порядка.
Ante la insistencia del Comisionado de la IPTF, se ha desmantelado la Fuerza Especial de Policía en Mostar, así como varios grupos de guardias civiles de seguridad armados.

С начала марта после первой полицейской операции, проведенной сербскими специальными полицейскими силами в Косово, в Боснию и Герцеговину начали прибывать беженцы из Косово.
Desde comienzos de marzo, después de la primera operación policial realizada por las Fuerzas Especiales de Policía Serbias en Kosovo, comenzaron a llegar refugiados de Kosovo a Bosnia y Herzegovina.

Например, НДА предпочла вместо армии сформировать специальные полицейские силы, сотрудники которых получают заработную плату и продовольственный паек от министерства внутренних дел.
Por ejemplo, el Nuevo Ejército Democrático ha optado por crear fuerzas especiales de policía en lugar de un ejército, y los sueldos y raciones de dicha fuerza especial son proporcionados por el Ministerio del Interior.

Августа 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направил призыв к незамедлительным действиям в отношении г-на Дестана Рукики, адвоката в области прав человека, который в последнее время защищал политзаключенных из числа этнических албанцев в Косово и, как сообщается, представлял информацию о военных преступлениях, совершенных сербскими специальными полицейскими силами в Косово, в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в Гааге.
El 7 de agosto de 1998, el Relator Especial envió, conjuntamente con el Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados, un llamamiento urgente en favor del Sr. Destan Rukiqi, abogado de derechos humanos que, en los últimos años, ha defendido a presos políticos albaneses de Kosovo y que, al parecer, ha proporcionado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en La Haya, información sobre los crímenes de guerra cometidos por las fuerzas especiales de la policía serbia en Kosovo.