МНОГОЭТНИЧЕСКИХ ГОСУДАРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados multiétnicos

Примеры использования Многоэтнических государствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах: записка Генерального секретаря.
Informe del Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos: nota del Secretario General.

Подчеркивает важность межэтнического примирения в ходе процессов послевоенной нормализации в многоэтнических государствах.
Destaca la importancia de la reconciliación entre las etnias para el proceso de normalización tras una guerra en los Estados multiétnicos.

Доклад Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах( Женева, 6- 8 декабря 1999 года)( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 9);
Informe del Seminario de Expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos(Ginebra, 6 a 8 de diciembre de 1999)(A/CONF.189/PC.1/9).

Резюме замечаний и предложений, высказанных в ходе Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах.
Resumen de las observaciones y sugerencias del seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos.

После представления справочных документов, подготовленных пятью экспертами, и обсуждения различных вопросов о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, затронутых в докладах, участники высказали и рассмотрели некоторые замечания и предложения.
Después de presentarse los documentos elaborados por los cinco expertos y debatirse las diversas cuestiones relativas al racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos planteadas en ellos, los participantes formularon y examinaron numerosas observaciones y sugerencias.

В соответствии с вышеуказанными положениями 6- 8 декабря 1999 года в Женеве проходил Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах.
En consecuencia, del 6 al 8 de diciembre de 1999 se celebró en Ginebra el Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos.

В целях укрепления сотрудничества по вопросам демократизации и благого управления Секретариат в предстоящем году проведет ряд консультаций по вопросу об опыте, накопленном в области конституционализма, управления в многоэтнических государствах, и по смежным вопросам, с тем чтобы выработать более четкое представление о направлениях будущей деятельности.
Con miras a fortalecer la cooperación en materia de democratización y de buena gestión pública, el año próximo la Secretaría celebrará consultas sobre la experiencia adquirida en cuestiones tales como el constitucionalismo, la buena gestión pública en los Estados multiétnicos y cuestiones conexas, a fin de extraer enseñanzas para las actividades futuras.

Наблюдатель от Турции заявил, что его страна в целом не имеет возражений в отношении предварительной повестки дня, однако предлагает включить в нее пункт, посвященный положению трудящихся- мигрантов в многоэтнических государствах.
El observador de Turquía dijo que su país no estaba en contra, pero indicó que en el programa debió figurar un tema relativo a la situación de los trabajadores migrantes en Estados multiétnicos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Подготовительному комитету доклад о работе Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, состоявшегося в Женеве 6- 8 декабря 1999 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Comité Preparatorio el informe del Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos que se celebró en Ginebra del 6 al 8 de diciembre de 1999.

В этой связи в Женеве 6- 8 декабря 1999 года был проведен Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах с целью проанализировать явления расизма и этнических конфликтов через призму основополагающих причин возникновения проблемы беженцев; изыскать пути и средства прекращения распространения расизма и этнических конфликтов; и рассмотреть возможность обеспечения более эффективной защиты уязвимых групп в затрагиваемых государствах..
En este contexto, se celebró en Ginebra, del 6 al 8 de diciembre de 1999, un Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos para examinar el papel del racismo y los conflictos étnicos entre las causas de la crisis de refugiados, encontrar formas de poner coto a la expansión del racismo y los conflictos étnicos y estudiar medios de lograr una mejor protección de los grupos vulnerables dentro de los Estados..

На том же заседании член Комитета по ликвидации расовой дискриминации гн Марио Ютсис внес на рассмотрение доклад семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, проходившего в Женеве 6- 8 декабря 1999 года А/ СОNF. 189/ РС.
En la misma sesión, el Sr. Mario Yutzis, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, presentó el informe de un seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos celebrado en Ginebra del 6 al 8 de diciembre de 1999(A/CONF.189/PC.1/9).

Принимая к сведению итоги Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах, организованного в Женеве в конце 1999 года, делегация Индонезии считает обнадеживающим факт непрекращающихся усилий в рамках пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, тогда как во время предыдущих двух десятилетий международное сообщество не проявило достаточной воли для осуществления программы действий.
Tomando nota del Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados pluriétnicos organizado en Ginebra a fines de 1999, la delegación de Indonesia considera alentador que sigan realizándose actividades en el marco del Programa de Acción revisado del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, mientras que en los dos decenios anteriores la comunidad internacional no había manifestado suficientemente su voluntad de aplicar un programa de acción.

В контексте пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146, УВКПЧ организовало семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в период с 6 по 8 декабря 1999 года.
En el contexto del Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, aprobado en la resolución 49/146 de la Asamblea General, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 6 al 8 de diciembre de 1999.

При решении проблем многоэтнических государств концепция самоопределения больше не работает.
El concepto de libre determinación ya no es útil para solucionar los problemas de los Estados pluriétnicos.

Крупное многоэтническое государство недавно осуществило переход к демократическим выборам.
Un gran Estado multiétnico experimentó hace poco la transición a las elecciones democráticas.

Боливия является многоэтническим государством с многоплановой культурой.
Bolivia es un Estado multiétnico y pluricultural.

КНР- единое многоэтническое государство.
La República Popular China es un Estado multiétnico unitario.

Что статья 3 проекта служит концептуальной основой для обеспечения полного участия коренных народов в жизни многоэтнических государств с различными культурами и будет содействовать укреплению национального единства.
El artículo 3 del proyecto era el marco conceptual para la plena participación de los pueblos indígenas en Estados multiétnicos y pluriculturales y sin duda reforzaría la unidad nacional.

Сопровождавшая окончание" холодной войны" эйфория способствовала увеличению числа государств, при этом возникла угроза для многоэтнических государств.
El entusiasmo al finalizar la guerra fría ha fomentado la multiplicación de Estados, y los Estados multiétnicos han sido objeto de ataque.

Политическая интерпретация этого принципа состоит в обеспечении безопасности многоэтнических государств, в рамках которых обеспечиваются гарантии прав меньшинств.
La traducción política de este principio pasa por la salvaguardia de Estados multiétnicos dentro de los cuales se garantice el derecho de las minorías.

ГПМ заявила, что Ботсвана является многоэтническим государством, где проживают приблизительно 45 племен, 8 из которых принадлежат к тсвана.
El MRG afirmó que Botswana era un estado multiétnico en el que residían aproximadamente 45 tribus, de las cuales 8 eran tswana.

В многоэтническом государстве, существует консенсус по этому вопросу как в парламенте, так и среди населения в целом.
Existe consenso a ese respecto en el Estado multiétnico de Eslovaquia, tanto en el Parlamento como entre la población en general.

При решении потенциальных проблем очень важно сохранить как территориальную целостность многоэтнического государства, так и обеспечить уважение прав человека для всех.
Al abordar los problemas que esta situación entraña, reviste gran importancia mantener la integridad territorial del Estado multiétnico y velar por que se respeten los derechos humanos de todos.

Союзная Республика Югославия является многоэтническим государством с национальными меньшинствами и различными этническими группами, на которые приходится почти одна треть общей численности ее населения.
La República Federativa de Yugoslavia es un Estado multiétnico con minorías nacionales y diversos grupos étnicos que representan casi una tercera parte de su población total.

Он подчеркнул, что общество Косово привержено созданию многоэтнического государства, цель которого заключалась бы в интеграции в евро- атлантические структуры.
Subrayó que la sociedad de Kosovo mantenía su compromiso de establecer un Estado multiétnico, cuyo objetivo sería la integración en las estructuras euroatlánticas.

Боливия представляет собой многоэтническое государство, для которого характерно наличие различных культур и в котором осуществляется надлежащим образом разработанная политика по соблюдению прав коренных народов.
Bolivia es un Estado multiétnico y pluricultural, con una política bien definida de respeto de los derechos de las poblaciones indígenas.

Иран, многоэтническое государство, чьи лидеры старались изо всех сил, чтобы добиться единства, не является исключением.
El Irán, Estado multiétnico cuyos gobernantes se han esforzado por intensificar la cohesión nacional, no es una excepción.

Он рекомендовал Аргентине активизировать усилия по обеспечению ее признания в качестве многоэтнического государства.
Recomendó a la Argentina que intensificara sus esfuerzos para reconocerse a sí misma como estado multiétnico.

Международное сообщество часто отмечало, что ключом к реинтеграции Боснии и Герцеговины в многоэтническое государство является возвращение хорватов в центральную Боснию и Посавину.
La comunidad internacional con frecuencia señala que el elemento fundamental para la reintegración de Bosnia y Herzegovina en un Estado multiétnico es el regreso de los croatas a Bosnia central y a Posavina.

Проведен семинар экспертов по проблемам расизма, беженцев и многоэтнических государств( Женева, 6- 8 декабря 1999 года)( пункт 7 h) Программы действий;
Un seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos(Ginebra, 6 a 8 de diciembre de 1999)(párrafo 7 h) del Programa de Acción.