Примеры использования Biestatal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio, el consenso internacional sobre una solución biestatal existe.
И ведь международное согласие о решении на основе существования двух государств налицо.La solución biestatal al conflicto israelo-palestino lleva pendiente demasiado tiempo.
Урегулирование израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств назрело уже давно.Israel debe poner término de inmediato a todas esas prácticas,que obstaculizan el logro de una solución biestatal.
Израиль обязан немедленно прекратить все виды такой практики,которая затрудняет достижение решения о двух государствах.Esto ha hecho que la solución biestatal sea difícil, si no imposible de alcanzar.
В связи с этим урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств затруднено, если вообще возможно.Israel votará en contra del proyectode resolución, pero no se opone a libre determinación de los palestinos y apoya la solución biestatal.
Израиль будет голосовать против резолюции,но не возражает против самоопределения палестинцев и поддерживает решение, предполагающее существование двух государств.La solución biestatal también es el núcleo de la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta.
Решение, предполагающее сосуществование двух государств, составляет также суть Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>gt;.La cuestión de los asentamientoses el principal obstáculo para lograr la solución biestatal al conflicto en el Oriente Medio.
Проблема поселений является основным препятствиемна пути к урегулированию конфликта на Ближнем Востоке на основе принципа сосуществования двух государств.La visión de una solución biestatal ya ha sido consagrada en varias resoluciones de las Naciones Unidas.
Такое видение урегулирования на основе создания двух государств уже закрепилось в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.Si no se detiene la construcción de ese muro expansionista y no se lo destruye,la solución biestatal será físicamente imposible de lograr.
Если строительство этой экспансионистской стены не будет прекращено и она не будет демонтирована,будет физически невозможно реализовать решение о двух государствах.Por lo tanto, respaldamos la solución biestatal de establecer un Estado palestino junto al Estado de Israel.
В этой связи мы поддерживаем решение, предусматривающее создание двух государств, в соответствии с которым палестинское La Conferencia de Anápolis imprimió un nuevoimpulso para dirigir las negociaciones hacia la consecución de la solución biestatal antes de finales del año 2008.
Конференция в Аннаполисе придала новый импульспрямым переговорам, нацеленным на достижение до конца 2008 года урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств.Se ha manifestado un apoyo categórico a la solución biestatal, que tiene en cuenta las preocupaciones legítimas de Israel y Palestina.
Широкой поддержкой пользуется концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств с учетом законных интересов Израиля и Палестины.Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz,y socavaban la solución biestatal.
También pone en peligro la viabilidad de una solución biestatal, el único resultado posible y duradero del conflicto israelo-palestino.
Она также подрывает возможность достижения решения о двух государствах-- единственного возможного прочного и окончательного итога израильско- палестинского конфликта.Hace ya tiempo que se debería haber reconocido que la Potencia ocupante no está interesada en la paz yestá socavando deliberadamente toda iniciativa encaminada a lograr una solución biestatal.
Давно пора признать, что оккупирующая держава не имеет никакой заинтересованности в установлении мира ипреднамеренно подрывает все усилия по достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.Israel apoya la solución biestatal; sin embargo, debe basarse en el reconocimiento mutuo y en disposiciones de seguridad sobre el terreno serias.
Израиль поддерживает решение, предполагающее существование двух государств, однако оно должно основываться на взаимном признании и серьезных мерах безопасности на местах.Otros miembros manifestaron su oposición a la solicitud de Palestina y destacaron que la solución biestatal podría lograrse solamente mediante negociaciones directas.
Некоторые члены выступили против заявления Палестины и подчеркнули, что урегулирование на основе сосуществования двух государств может быть достигнуто только путем прямых переговоров.Consideramos que la solución biestatal sigue siendo la única opción viable y que hay que tratar de conseguirla con más empeño y vitalidad.
Мы считаем, что решение, предусматривающее существование двух государств,-- это единственная реалистичная альтернатива, к претворению которой в жизнь следует стремиться более активно и целеустремленно.Israel, con su voto en contra de la resolución, demuestra que se opone a la solución biestatal, que requiere un reconocimiento mutuo por ambas partes.
Голосование Израиля против принятия этой резолюции свидетельствует о том, что Израиль не хочет решения на основе существования двух государств, которое должно быть обоюдно признано Si Israel acepta la solución biestatal, que Palestina considera como la única solución posible, estaría dispuesto a aceptar modificaciones menores.
Если Израиль согласится на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, которое Палестина считает единственным возможным решением, она будет готова рассмотреть незначительные модификации.La comunidad internacional deberíaprestar apoyo práctico para lograr la solución biestatal, que de otra manera podría pasar a ser imposible o poco práctica.
Международному сообществу следует оказывать практическую поддержку решению, предусматривающему существование двух государств, поскольку в противном случае оно станет невозможным или практически неосуществимым.De hecho, la esperanza de una solución biestatal ha desaparecido prácticamente y la comunidad internacional parece ser impotente para encontrar una solución justa y duradera al problema.
Действительно, надежды на урегулирование вопроса о двух государствах почти утрачены, и международное сообщество, по-видимому, не может найти справедливое и долгосрочное решение этой проблемы.La declaración de un Estado palestino independientesería la conclusión natural del proceso biestatal que comenzó en 1948 con el establecimiento de Israel.
Провозглашение независимого палестинского Esto es indispensable para alcanzar una solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y restablecer la esperanza en este momento de crisis.
Это необходимо для сохранения перспектив урегулирования конфликта на основе создания двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и для возрождения надежды в условиях нынешнего кризиса.De ello dependen la viabilidad del Estado de Palestina y las perspectivas políticas yfísicas de alcanzar la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
От этого зависит жизнеспособность Su Gobierno siempre ha creído en una solución biestatal, basada en las fronteras de junio de 1967 y con Jerusalén Oriental como la capital de Palestina.
Правительство страны оратора всегда выступало за урегулирование на основе существования двух государств в границах по состоянию на июнь 1967 года и со столицей Палестины в Восточном Иерусалиме.La creación de un nuevo consenso palestino interno en torno a una solución biestatal debe considerarse un proceso, en lugar de un hecho, proceso que debe alentarse y alimentarse.
Формирование внутрипалестинского консенсуса вновь вокруг варианта двух государств следует рассматривать не как событие, а как процесс-- процесс, который следует поощрять и подпитывать.Israel debe ponerfin a su ocupación para allanar el camino hacia una solución biestatal que asegure el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Израиль должен прекратитьоккупацию, чтобы подготовить почву для урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств, которое обеспечит соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.Dicho respeto es indispensable para el logro de la solución biestatal a través de un arreglo concertado mutuamente y basado en los principios y términos convenidos.
Такое соблюдение является непременным условием для достижения, путем взаимоприемлемого урегулирования на основе согласованных принципов и мандата, договоренностей, основанных на принципе сосуществования двух государств.No hay nada que sustituya las negociaciones nihay ninguna alternativa viable a la solución biestatal, lo que hace que la reanudación de conversaciones productivas sea aún más urgente.
Не существует альтернативы переговорам илижизнеспособной альтернативы урегулированию конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, что делает возобновление конструктивных переговоров еще более актуальным.
