МНОГОЭТНИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• multiétnica
• pluriétnico
• multiétnico
• multiétnicos
• multiétnicas

Примеры использования Многоэтническим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Украины сообщило, что Украина является многоэтническим государством.
El Gobierno de Ucrania afirmó que su país era un Estado pluriétnico.

Состав Комиссии должен быть многоэтническим и отражать опыт работы в различных отраслях права.
La composición de la Comisión será pluriétnica y representará a diversas especialidades jurídicas.

Была открыта одна начальная школа, в которой контингент учителей и учащихся является многоэтническим; эта школа будет примером для всего округа;
Se inauguró una escuela primaria con personal y alumnos multiétnicos, que servirá de modelo para el resto del distrito;

За период с 2001 по 2005 год многоэтническим общинам было выделено 4 262 стипендии, в следующей разбивке:.
En el período 2001-2005, se concedieron un total de 4.262 becas a las comunidades multiétnicas, según se desglosa a continuación:.

ПСК продолжает созывать заседания, но сербы его бойкотируют в знак протеста против создания ККЗ, который они не считают многоэтническим.
El CTK sigue reuniéndose, pero ha sido boicoteado por los serbios en protesta contra el establecimiento del CPK, por no considerarlo pluriétnico.

Все еще не начат второй раунд предоставления субсидий средствам информации, ориентированным на меньшинства, и многоэтническим и находящимся в неблагоприятном положении средствам информации.
Todavía está pendiente la segunda ronda de concesión de subvenciones a medios de comunicación minoritarios, multiétnicos y vulnerables.

Сегодня чаморро составляют немногим более одной трети населения и играют активную роль в политической и общественной жизни острова, который стал многоэтническим обществом.
En la actualidad, los chamorros constituyen sólo un poco más de un tercio de la población y participan activamente en la vida política y social de la isla, que ha pasado a ser una sociedad multiétnica.

В соответствии с Конституцией 1990 года Непал официально объявлен многоэтническим и многоязычным индуистским Королевством, в котором всем гарантируется свобода исповедовать свою собственную религию и обряды.
Con arreglo a la Constitución de 1990, Nepal es oficialmente un reino hindú pluriétnico y plurilingüe, en el cual todos pueden profesar y practicar libremente su propia religión.

Свобода мысли, совести и религии имеет в Судане жизненно важное значение, поскольку Судан является многокультурным, многоэтническим и многорелигиозным государством.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión es vital para el Sudán, debido a que este país es un Estado pluricultural, pluriétnico y plurirreligioso.

С самого начала персонал ИО являлся многоэтническим- большинство составляют косовские албанцы, другие сотрудники являются по происхождению косовскими сербами, косовскими турками и косовскими рома.
Desde el primer momento el personal de la Institución ha sido pluriétnico: la mayoría de sus funcionarios son albaneses de Kosovo y el resto está constituido por kosovares de origen serbio, turco y romaní.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны- члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером, что является результатом исторических и современных миграционных потоков.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural, que es un producto de corrientes migratorias históricas y contemporáneas.

Соединенные Штаты являются многорасовым и многоэтническим демократическим государством, в котором личность защищена от дискриминации положениями Конституции, федерального законодательства и законов штатов.
Los Estados Unidos son un Estado democrático multirracial y multiétnico en el que las personas gozan de protección contra la discriminación en virtud de la Constitución, la legislación federal y las leyes de los estados.

В течение переходного периода вопрос об уважении прав человека приобрел важнейшее значение для всего гражданского общества в Республике Молдова, являющейся многоэтническим государством, в котором проживает значительное число этнических групп.
En el período de transición adquirió importancia primordial el respeto de los derechos humanos para toda la sociedad de la República de Moldova, que es un Estado multiétnico en el que habitan numerosos grupos étnicos.

Как государство с многоэтническим и многорелигиозным обществом Малайзия уверена, что благодаря своему опыту управления плюралистическим обществом она сумеет добавить важное измерение в работу нового Совета по правам человека.
Al ser una nación con una sociedad multiétnica y multirreligiosa, Malasia confía en que su experiencia al frente de una sociedad plural aportará una dimensión importante a la labor del nuevo Consejo de Derechos Humanos.

Союзная Республика Югославия, включающая Республики Сербию и Черногорию, является многоэтническим обществом, состоящим из большого числа различных этнических, национальных и языковых групп, проживающих вместе в течение многих веков.
La República Federal de Yugoslavia(RFY), compuesta por las Repúblicas de Serbia y de Montenegro, es una sociedad multiétnica integrada por gran número de grupos étnicos, nacionales y lingüísticos que han convivido durante siglos.

Нигерия является многоэтническим обществом с несколькими религиями; в соответствии с ее Конституцией и государственной политикой правительство Нигерии неустанно поощряет терпимость и диалог через посредство СМИ и целевых программ.
Nigeria es una sociedad multiétnica y multirreligiosa; de conformidad con su Constitución y la política de Estado, su Gobierno promueve incansablemente la tolerancia y el diálogo a través de los medios de comunicación y programas específicos.

Как однажды напомнил нам президент Лула, Бразилия является демократией, которая гордится своим многоэтническим населением, черпающим силы из богатого и разнообразного культурного наследия, но разделяющим сильное чувство национальной самобытности.
Como una vez nos recordó el Presidente Lula, el Brasil es una democracia que se enorgullece de contar con una población multiétnica, con ricos y diversos patrimonios culturales, pero que comparte un fuerte sentido de identidad nacional.

Боливия является свободным, независимым, суверенным, многоэтническим и поликультурным государством в форме унитарной Республики, избравшей представительную демократическую форму правления, основанную на союзе и солидарности всех боливийцев".
Bolivia, libre, independiente, soberana, multiétnica y pluricultural, constituida en República unitaria, adopta para su Gobierno la forma democrática representativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos.".

Статья 1 Закона о борьбе с дискриминацией предусматривает, что министерства и ведомства обязаны поощрять уважение и терпимость между различными слоями гватемальского народа, который является многокультурным, многоязыковым и многоэтническим.
En el artículo 1 de la Ley de difusión y promoción de la no discriminación se dispone que es responsabilidad de los ministerios promover el respeto y la tolerancia entre todos los integrantes de la nación guatemalteca, que es pluricultural, plurilingüe y pluriétnica.

Поскольку Призрен является наиболее многоэтническим городом в Косово, боснийские представители выразили мнение о том, что их община может играть определенную роль в налаживании отношений между косовско- албанской и косовско- сербской общинами.
Dado que Prizren es la ciudad más multiétnica de Kosovo, los representantes bosnios consideran que su comunidad puede desempeñar una función de puente en las relaciones entre las comunidades de albaneses de Kosovo y serbios de Kosovo.

Следует также отметить, что в преамбуле Конституции отмечается, что Венесуэла является" многоэтническим и мультикультурным" обществом, в котором отсутствует какая-либо дискриминация и сегрегация и поощряются универсальные гарантии и принцип неотъемлемости прав человека.
Cabe resaltar asimismo que en el preámbulo de la Constitución se reconoce que la sociedad venezolana es" multiétnica y pluricultural" y sin discriminación ni subordinación alguna, promueve la garantía universal e indivisible de los derechos humanos.

Являясь многоэтническим обществом, Республика Молдова решительно защищает права человека, в том числе в своем законодательстве, и стремится к уважению прав и самобытности меньшинств во имя обеспечения стабильности, демократии и процветания в стране.
La República de Moldova, que es una sociedad multiétnica, defiende vigorosamente los derechos humanos, incluidos los que se reconocen en su legislación, y vela por el respeto de los derechos y de la identidad de las minorías para garantizar la estabilidad, la democracia y la prosperidad del país.

Население Сеуты и Мелильи, хотя оно и является многокультурным и многоэтническим, состоит главным образом из представителей коренного населения, которые приобрели испанское гражданство путем вступления в брак или при рождении и в полной мере пользуются своими основными правами.
La población de Ceuta y Melilla, aunque multicultural y multiétnica, está constituida principalmente por personas del lugar que adquirieron la nacionalidad española al nacer o al contraer matrimonio y que disfrutan de todos sus derechos fundamentales.

К концу переходного периода регион должен стать демилитаризованным и безопасным, находясь под суверенным контролем правительства Хорватии; он должен быть также многоэтническим по своему характеру, а все перемещенные лица должны иметь право свободно вернуться в свои дома.
Al concluir el período de transición, la región debería estar desmilitarizada y segura, bajo el control soberano del Gobierno de Croacia; debería tener también un carácter multiétnico y todas las personas desplazadas deberían tener el derecho de regresar libremente a sus hogares.

Он напоминает, что филиппинское общество является многоэтническим и многокультурным( испытавшим влияние нескольких культур- восточной и западной, коренных жителей и иностранцев) и что оно отстаивает идеалы разнообразия, равенства, социальной справедливости и национального единства.
Recuerda que la sociedad filipina es multiétnica y multicultural(por haber sufrido la influencia de varias culturas: oriental y occidental, autóctona y extranjera), y que privilegia la diversidad, la igualdad, la justicia social y la unidad nacional.

Эквадор является социально- правовым, суверенным, унитарным, независимым, демократическим, многокультурным и многоэтническим государством, а его управление- республиканским, президентским, выборным, представительным, ответственным, сменяемым, народным и имеющим децентрализованную структуру.
El Ecuador es un Estado social de derecho, soberano, unitario, independiente, democrático, pluricultural y multiétnico. Su Gobierno es republicano, presidencial, electivo, representativo, responsable, alternativo, participativo y de Administración descentralizada.

Г-жа де МИРАНДА( Суринам) говорит, что, будучи многоэтническим обществом, ее страна решительно поддерживает все усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации и считает, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему придавать первоочередное внимание программам в этой области.
La Sra. DE MIRANDA(Suriname) dice que Suriname, en tanto que sociedad multiétnica, apoya firmemente todos los esfuerzos por erradicar el racismo y la discriminación racial y opina que las Naciones Unidas deben seguir atribuyendo prioridad máxima a los programas que se ejecutan en esa esfera.

Статья 1 Политической конституции боливийского государства гласит, что Боливия является свободным, независимым, суверенным, многоэтническим и поликультурным государством в форме унитарной республики, избравшей представительную демократическую форму правления, основанную на союзе и солидарности всех боливийцев.
La Constitución Política del Estado boliviano en su artículo 1 establece que Bolivia es un país libre, independiente, soberano, multiétnico y pluricultural que está constituido en república unitaria, de administración estatal democrática, representativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos y bolivianas.

Австралия является мультикультурным и многоэтническим обществом, однако, судя по сообщениям, в рамках текущей избирательной кампании кандидаты от всех партий состязаются друг с другом в демонстрации своей решимости пресечь иммиграцию, причем складывается впечатление, что такая политика привлекательна для широких слоев избирателей.
Si bien Australia es una sociedad multicultural y multiétnica, los candidatos de todos los partidos en la actual campaña electoral al parecer rivalizan para demostrar su determinación de poner fin a la inmigración, una política que parece atraer a amplios sectores del electorado.

Рабочая группа по многоэтническим и всеохватным муниципалитетам в составе МООНК, Группы Организации Объединенных Наций по Косово и ОБСЕ собиралась 4 раза для обмена информацией о многоэтнических меньшинствах в соответствии со стратегической целью 1 стратегической программы Организации Объединенных Наций для Косово.
Un grupo de trabajo sobre municipios multiétnicos e inclusivos integrado por la UNMIK, el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo y la OSCE se reunió 4 veces para intercambiar información sobre municipios multiétnicos, de conformidad con 1 de los objetivos estratégicos que figuran en el marco estratégico de las Naciones Unidas para Kosovo.