КУЛЬТУРНОМУ РАЗНООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad cultural
• multiculturalismo

Примеры использования Культурному разнообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К культурному разнообразию, доступному для всех.
Hacia una diversidad cultural accesible a todos.

ЮНЕСКО также выступает за более твердую приверженность культурному разнообразию.
También promueve un firme compromiso con la diversidad cultural.

Придать культурному разнообразию более позитивное значение, чем оно имеет сегодня.
Dar a la diversidad cultural una connotación más positiva que la que tiene hoy.

Культурные права как фактор, благоприятствующий культурному разнообразию.
Los derechos culturales, marco propicio de la diversidad cultural.

Одни доноры весьма повышенное внимание уделяют правам человека и культурному разнообразию, а другие-- эти вопросы обычно игнорируют.
Algunos asignan gran importancia a los derechos humanos y a la diversidad cultural; otros, en cambio, prácticamente dejan de lado estas cuestiones.

Концерт по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященный культурному разнообразию.
Concierto del Día de las Naciones Unidas dedicado a la diversidad cultural.

Эта программа направлена на то, чтобы укрепить приверженность культурному разнообразию, культурным правам и межкультурному диалогу.
Su objetivo es aumentar el compromiso con la diversidad cultural, los derechos culturales y el diálogo intercultural.

Перу приветствовала тот факт, что Нидерланды принимают многих мигрантов и просителей убежища, а также их подход к культурному разнообразию.
El Perú se congratuló de que los Países Bajos acogieran a muchos migrantes y solicitantes de asilo y de su forma de enfocar el multiculturalismo.

В 2012 году Центр провел первую недельную осеннюю школу по правам человека и культурному разнообразию во время двадцать первой сессии Совета по правам человека в Женеве.
En 2012 el Centro celebró su primera escuela de otoño, de una semana de duración, sobre derechos humanos y diversidad cultural durante el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra.

Г-жа Мурильо Руин( Коста-Рика) говорит, что делегация Коста-Рики голосовала за проект резолюции, поскольку в стране придается большое значение культурному разнообразию.
La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque su país concede particular importancia a la diversidad cultural.

В интересах устранения основных источников угрозы культурному разнообразию, указанных в пункте 3 выше, Великая Джамахирия призывает международное сообщество последовательно:.
A fin de contrarrestar las principales amenazas a la diversidad cultural enumeradas en el párrafo 3 supra, la Gran Jamahiriya pide a la comunidad internacional una mayor coherencia respecto de:.

Однако наша делегация отмечает, что многоязычие в контексте Организации Объединенных Наций не равнозначно универсальности или культурному разнообразию.
Sin embargo, mi delegación observa que la aplicación del multilingüismo en el contexto de las Naciones Unidas no corresponde a la universalidad o a la diversidad cultural.

В то же время растущая универсализация демократии не противоречит ни национальным особенностям, ни культурному разнообразию, поскольку она, напротив, предполагает их и должна способствовать их развитию.
Al mismo tiempo, la creciente universalidad de la democracia no colisiona con los particularismos nacionales ni con la diversidad cultural, por el contrario los presupone y debe fomentarlos.

В период с 26 по 30 марта 2001 года пройдет кинофестиваль, в ходе которого будут демонстрироваться свыше 80 документальных фильмов из более чем 40 стран всего мира, посвященных отношениям между Севером и Югом и культурному разнообразию.
Del 26 al 30 de marzo de 2001 se celebrará un festival de cine en el que se exhibirán más de 80 documentales, de más de 40 países de todo el mundo, sobre las relaciones Norte-Sur y la diversidad cultural.

Мы должны уделять особое внимание опасностям, угрожающим культурному разнообразию и традиционным знаниям, особенно коренных народов и местных общин, которыми может быть чреват процесс глобализации.
Debemos atender especialmente a las amenazas a la diversidad cultural y a los conocimientos tradicionales, en especial los de las comunidades indígenas y locales, que la mundialización puede plantear.

Посредством такого диалога наши общие усилия по поощрению терпимости, уважительного отношения к религиям и убеждениям, а также культурному разнообразию должны быть воплощены в конкретные планы действий и практичные и жизнеспособные программы.
Este diálogo debería traducir el esfuerzo mancomunado por promover la tolerancia, el respeto por las religiones y las creencias y la diversidad cultural en un plan de acción concreto y en programas prácticos y viables.

Он заявил, что на государствах лежит основная ответственность за принятие мер, направленных на укрепление терпимости и уважения к культурному разнообразию, включая религиозное разнообразие..
El Relator Especial afirmó que los Estados tenían una obligación fundamental de adoptar medidas que promoviesen la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural, incluida la diversidad religiosa.

В 2001 году Департамент организует в Центральных учреждениях семь выставок, посвященных культурному разнообразию мира, в том числе выставку работ сенегальского скульптора Усмане Соу, которую предполагается развернуть в саду Организации Объединенных Наций.
Durante 2001, el Departamento organizará en la Sede siete exposiciones sobre la diversidad cultural mundial, entre ellas una exposición del escultor senegalés Ousmane Sow, que se prevé instalar en el jardín de las Naciones Unidas.

Панама придает особую важность недавнему принятию декларации о коренных народах латиноамериканского региона. Это укрепляет уважение к культурному разнообразию с акцентом на сохранение культурных ценностей.
Para Panamá reviste especial importancia la reciente adopción de la Declaración de los indígenas para la región latinoamericana, que refuerza la necesidad del respeto a la diversidad cultural, con énfasis en la conservación de los bienes culturales..

ПАОЗ/ ВОЗ привержены реализации программы охраны здоровья коренных народов и разрабатывают стратегию по культурному разнообразию в консультации с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, основными заинтересованными сторонами и экспертами.
La OPS/OMS se compromete a promover el programa de salud de los pueblos indígenas y está elaborando una estrategia sobre diversidad cultural en consulta con diversos organismos de las Naciones Unidas, partes interesadas fundamentales y expertos.

Наблюдатель от Международной федерации лиг по защите прав человека сообщил, что в Рабате, Марокко, в мае 2002 года был проведен семинар по Евро- средиземноморскому партнерству, культурному разнообразию и универсальности прав человека.
El observador de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos dijo que se había celebrado en Rabat(Marruecos) en mayo de 2002 un seminario sobre" Asociación euromediterránea, diversidad cultural y la universalidad de los derechos humanos".

Прежде всего следует отметить первую и вторую летние школы по правам человека и культурному разнообразию, конференцию по правам человека и культуре и семинар по культурному разнообразию и образованию в области прав человека.
En particular, cabe mencionar la primera y la segunda escuela internacional de verano sobre derechos humanos y diversidad cultural, una conferencia sobre derechos humanos y culturas, y un seminario sobre diversidad cultural y educación en materia de derechos humanos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека посетила Исламскую Республику Иран в сентябре 2007 года по случаю проведения конференции по правам человека и культурному разнообразию Движения неприсоединившихся стран.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos visitó la República Islámica del Irán en septiembre de 2007 en ocasión de la Reunión Ministerial sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento de los Países No Alineados.

В докладе также освещалась необходимость проведения политики, способствующей культурному разнообразию, и подчеркивалось важное значение политической представленности маргинализированных групп, в том числе коренных народов.
En el informe también se subrayaba la necesidad de adoptar políticas que contribuyeran a la diversidad cultural y se ponía de relieve la importancia de la representación política de los grupos marginados, entre ellos los indígenas.

В соответствии с законодательством цели и задачи служб радиовещания должны включать, в частности, содействие социальному развитию, соблюдению прав человека, культурному разнообразию, свободе информации и выражения мнений, а также демократическим ценностям.
De conformidad con la ley, los servicios de radiodifusión deben incluir entre sus objetivos la promoción del desarrollo social, los derechos humanos, la diversidad cultural, la libertad de información y de opinión y los valores democráticos.

Иран привержен культурному разнообразию не для того, чтобы отстаивать ошибочный тезис об относительности прав человека, находящихся в зависимости от конкретной культуры, а чтобы избежать нежелательной тенденции к унификации культуры во всем мире.
El Irán está comprometido con la diversidad cultural, no para defender la tesis errónea de la relatividad de los derechos humanos en función de cada cultura, sino para evitar que el mundo se encamine hacia una homogeneización cultural, que no es deseable.

В своем сообщении Исламская Республика Иран представила исчерпывающую информацию о деятельности Центра Движения неприсоединения по правам человека и культурному разнообразию, созданного в соответствии с Тегеранской декларацией и планом действий.
República Islámica del Irán La respuesta de la República Islámica del Irán proporcionó información exhaustiva sobre las actividades del Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento de los Países No Alineados establecido con arreglo a la Declaración y el Plan de Acción de Teherán.

Оценку следует сосредоточить на взаимосвязях между биоразнообразием, функциями экосистем и обеспечиваемыми природой благами для людей, уделяя особое внимание вопросам справедливости, общественным отношениям, духовности и культурной самобытности( культурному разнообразию).
La evaluación debería concentrarse en la relación que existe entre la diversidad biológica, las funciones de los ecosistemas y los beneficios de la naturaleza para las personas y prestar una atención especial a las cuestiones de la equidad, las relaciones sociales, la espiritualidad y la identidad y diversidad culturales.

Секретариат по вопросам разнообразия культур при правительстве Манитобы явился ведущим организатором Канадского комитета по культурному разнообразию, который ежегодно проводит общественное мероприятие по развитию мультикультурности и празднованию культурного разнообразия..
La Secretaría de Multiculturalismo del Gobierno de Manitoba ha sido la principal organizadora del Comité del día del multiculturalismo del Canadá, que organiza un evento público anual para promover el multiculturalismo y celebrar la diversidad cultural.

Специальному докладчику особенно повезло в том плане, что она смогла принять участие во Всемирной конференции по культурному разнообразию, организованной правительством Австралии в рамках празднования этой страной в апреле 1995 года пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial tuvo la suerte de poder participar en la Conferencia Mundial sobre la Diversidad Cultural, organizada por el Gobierno de Australia como parte de la observancia por Australia del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en abril de 1995.