КУЛЬТУРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cultural
• culturel
• culturales

Примеры использования Культурному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурному наследию.
Patrimonio Cultural del.

Комиссия по культурному наследию.
Comisión de Cultura y Patrimonio.

По культурному и техническому сотрудничеству.
DE COOPERACIÓN CULTURAL Y TÉCNICA.

Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
DE COOPERACIÓN CULTURAL Y TÉCNICA.

Объединенных наций и агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
Y EL ORGANISMO DE COOPERACIÓN CULTURAL Y TÉCNICA.

Ассоциации культурному и туристическому обмену.
Asociación para la Cultura y Cambio Turismo.

Не будете ли Вы так любезны объяснить как пройти к Арабскому культурному центру?
Me pregunto si Ud. podría ser tan amable de dirigirme al Centro de Cultura Árabe?

Департамент по культурному наследию отныне переключен на развитие туристского сектора.
El Departamento de Cultura y Patrimonio pertenece ahora al sector del turismo.

Эти инициативы осуществляются по двум направлениям: политическому и культурному.
Estas iniciativas han tenido dos vías independientes, a saber, una política y una cultural.

Разделение по расовому, языковому, культурному и религиозному признаку коренится глубоко в человеческом обществе и в стрессовых ситуациях оно дает о себе знать.
Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

В формировании у учащихся системы знаний по социально-экономическому, политико-правовому, научно- культурному развитию государства;
Impartir a los alumnos un sistema de conocimientos sobre el desarrollo socioeconómico, político-jurídico y científico-cultural del Estado;

Следует отметить, что программы по культурному сотрудничеству между коммунами" Ариана"," Калейдоскоп" и" Рафаэль" были заменены рамочной программой" Культура- 2000".
Hay que señalar que el programa marco" Cultura 2000" sustituye a los programas comunitarios de cooperación cultural ARIANE, CALEIDOSCOPIO y RAPHAEL.

В формировании у учащихся системы знаний по социально-экономическому, политико-правовому, научно- культурному развитию государства;
La formación entre los alumnos de un sistema de conocimientos sobre el desarrollo socioeconómico, político, jurídico, científico y cultural del Estado.

Заявление, представленное Агентством по экономическому и культурному развитию Север- Юг-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Agence de développement économique et culturel Nord-Sud, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Поэтому любая программа может приниматься на всей территории Швейцарии, тем самым способствуя культурному обмену внутри страны.
De ahí que todos y cada uno de ellos puedan captarse en todo el territorio suizo, con lo cual se contribuye al intercambio de culturas en el país.

В пункте c статьи 3 этого Закона предусматривается уважительное отношение к культурному, лингвистическому и этническому многообразию и содействие социальной интеграции и межкультурному взаимодействию.
Esta Ley consagra en su artículo 3, inciso c, el respeto por la diversidad de culturas, lenguas y etnias y la promoción de la inclusión social y la interculturalidad.

В законодательстве Швеции запрещаются любые формы дискриминации по расовому, этническому, религиозному или культурному признакам в отношении прав, закрепленных в данном подпункте.
La ley sueca prohíbe toda discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura en virtud de los derechos mencionados en este inciso.

Как власти, так и неправительственные организации занимаются дополнительным обучением преподавателей по вопросам этических взаимоотношений и предоставляют учебные материалы по культурному многообразию и правам человека.
Las autoridades y las organizaciones no gubernamentales proporcionan a los profesores formación complementaria en ética, y material educativo sobre la diversidad de las culturas y los derechos humanos.

Предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями;
Invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias, en consulta con el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, para seguir promoviendo la cooperación entre ambas organizaciones;

Кроме того, программы содействия культурному обмену между общинами происхождения мигрантов и принявшими их общинами играют важную роль в стимулировании социальных, культурных и коммерческих связей между общинами.
Por otra parte, los programas de promoción de intercambios culturales entre las comunidades de origen y las sociedades de destino desempeñan una función importante en el fomento de los vínculos sociales, culturales y comerciales entre comunidades.

Высокой оценки заслуживают усилия Франции по содействию экономическому, социальному и культурному развитию канакского народа в Новой Каледонии и установление ей более тесных и дружественных отношений со странами Тихоокеанского региона.
Son dignos de elogio los esfuerzos de Francia por fomentar el desarrollo económico, social y cultural de la población canaca de Nueva Caledonia y la relación más estrecha y amistosa que ha establecido con los países del Pacífico.

Агентство по экономическому и культурному развитию Север- Юг оказывает поддержку миссиям Организации Объединенных Наций в сфере экономики, образования и культуры, организуя миссии и встречи с предприятиями за рубежом.
La Agence de Développement Économique et Culturel Nord-Sud contribuye a la labor de las Naciones Unidas en las esferas de la economía, la educación y la cultura mediante la organización de misiones y encuentros entre empresas en el extranjero.

Принял все необходимые меры для возмещения ущерба и других убытков, причиненных населению, экономике и культурному наследию Косово и Метохии МООНВАК и СДК и террористическими и преступными бандами, которым они оказывают поддержку.
Que tomara todas las medidas necesarias para resarcir de los daños y otras pérdidas causados a la población, la economía y el patrimonio cultural de Kosovo y Metohija por la UNMIK y la KFOR y por las bandas de terroristas y criminales a los que prestan apoyo.

Африканская организация по древесине, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Секретариат Содружества, Международная организация по тропической древесине, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация американских государств.
Organización Africana de la Madera, Agencia de Cooperación Cultural y Técnica, Secretaría del Commonwealth, Organización Internacional de las Maderas Tropicales, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de los Estados Americanos.

Соглашения не должны приводить к увеличению дисбаланса в торговле основанными на знаниях товарами и услугами, между развивающимися и развитыми странами, а также к сужению доступа общественности к культурному, образовательному и научному наследию.
Los acuerdos no deben dar lugar a un aumento de los desequilibrios del comercio de bienes y servicios basados en los conocimientos entre los países en desarrollo y los países avanzados, ni a una reducción del acceso público a las obras culturales, educativas y científicas.

Принять все необходимые меры для возмещения материального и иного ущерба, причиненного населению, экономике и культурному наследию Косово и Метохии в результате действий МООНК и СДК и террористических и преступных банд, которых они поддерживают.
Adopte todas las medidas necesarias para indemnizar las pérdidas materiales y otro tipo sufridas por la población, la economía y el patrimonio cultural de Kosovo y Metohija debido a las actividades de la UNMIK y la KFOR y de las bandas de terroristas y criminales a que prestan apoyo.

Кроме того, некоторые субсидии, не включенные в бюджет, предоставляются культурному сектору, в частности на конкретные проекты, осуществляемые государственными органами или частными юридическими лицами в сотрудничестве с правительством и компетентными государственными ведомствами.
Además, se otorgan al sector cultural algunas subvenciones no incluidas en el presupuesto, en particular para proyectos concretos realizados por órganos públicos o entidades privadas, en colaboración con el Gobierno y las oficinas públicas competentes.

Значительное количество правовых текстов и других подзаконных актов, принятых в истекшее десятилетие, во многом имеют отношение к политическому, экономическому, социальному и культурному секторам, деятельность которых способствует осуществлению основных прав человека в соответствующих областях.
Un importante número de textos y reglamentos jurídicos aprobados en el pasado decenio se refiere a los sectores políticos, económicos, sociales y culturales que han contribuido al disfrute de los derechos humanos fundamentales en esferas importantes.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь содействовать экономическому, социальному и культурному развитию в находящихся в неблагоприятном положении районах проживания этнических и ведущих племенной образ жизни меньшинств и групп и поощрять участие этих меньшинств в таком развитии.
El Comité recomienda que el Estado parte siga fomentando el desarrollo económico, social y cultural de las zonas habitadas por minorías y grupos étnicos y tribales desfavorecidos y que aliente la participación de las minorías en ese desarrollo.

Оценку следует сосредоточить на взаимосвязях между биоразнообразием, функциями экосистем и обеспечиваемыми природой благами для людей, уделяя особое внимание вопросам справедливости, общественным отношениям, духовности и культурной самобытности( культурному разнообразию).
La evaluación debería concentrarse en la relación que existe entre la diversidad biológica, las funciones de los ecosistemas y los beneficios de la naturaleza para las personas y prestar una atención especial a las cuestiones de la equidad, las relaciones sociales, la espiritualidad y la identidad y diversidad culturales.