КУЛЬТУРНОМУ ОБМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• intercambios culturales
• intercambio cultural

Примеры использования Культурному обмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы из Советского Союза прибыли по культурному обмену.
Venimos de la Unión Sovietica en intercambio cultural.

Содействие культурному обмену оказывают представители Корпуса мира США, работающие в Туркменистане.
Colaboran con los intercambios culturales los representantes del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos de América en Turkmenistán.

УВКБ полно решимости- в качестве одной из своих задач- содействовать культурному обмену между Сараево и международным сообществом.
Además de sus otras tareas, la OACNUR está comprometida con el principio de facilitar los intercambios culturales entre Sarajevo y la comunidad internacional.

Содействие международному культурному обмену и контактам между представителями различных культур внутри страны.
Promover los intercambios culturales internacionales y las reuniones entre representantes de las distintas culturas en el ámbito nacional.

Поэтому любая программа может приниматься на всей территории Швейцарии, тем самым способствуя культурному обмену внутри страны.
De ahí que todos y cada uno de ellos puedan captarse en todo el territorio suizo, con lo cual se contribuye al intercambio de culturas en el país.

Кроме того, поощряется деятельность по культурному обмену, например оказывается широкая поддержка мероприятиям по обучению иностранным языкам.
Además, se alientan las actividades para promover el intercambio cultural, por ejemplo, mediante la capacitación en idiomas.

Капитан. Готовы ли вы рассмотреть предложение о подписании взаимного пакта о ненападении между нашими народами, что может в будущем привести к подписанию торговых соглашений и культурному обмену?
Capitán,¿estaría usted dispuesto a estudiar un pacto de no agresión entre nuestros pueblos, que pueda conducir a un acuerdo comercial y al intercambio cultural?

Студент по культурному обмену в Университете Чулалонгкорн, Бангкок( 1961- 1963 годы). Предметы изучения: конституционное развитие в Таиланде; роль вооруженных сил в политике Таиланда.
Estudiante de intercambio cultural en la Universidad de Chulalongkorn(Bangkok)(19611963)(asignaturas: Ordenamiento constitucional en Tailandia; función del ejército en la política tailandesa).

Будучи убежденным в тесной взаимосвязи между демократией и соблюдением прав человека, Катар проводит открытую политику и содействует культурному обмену между народами.
Convencido de que existe una relación estrecha entre la democracia y la promoción de los derechos humanos, Qatar practica una política de apertura y promueve los intercambios culturales entre los pueblos.

В рамках других мероприятий оказывалась поддержка культурному обмену с зарубежными странами в целях содействия взаимопониманию, а также поощрения и уважения культурного разнообразия и всеобщих прав человека.
Otras iniciativas han tenido como objetivo promover intercambios culturales con otros países para el fomento del entendimiento mutuo y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales.

Кроме того, было подписано соглашение между Вероной, Италия, и Вифлеемом по вопросам развития дружеских отношений и культурному обмену, и эксперты из Вероны занимаются подготовкой проекта документа о создании этнического музея в Вифлееме.
Además, se firmó un acuerdo entre Verona(Italia) y Belén para el desarrollo de relaciones amistosas e intercambios culturales, y los expertos de Verona están preparando un documento del proyecto para la creación de un Museo de la Natividad en Belén.

Ничто в настоящей статье не затрагивает прав собственников, личность которых может быть установлена, правил спасания на море или других норм, регулирующих торговое мореплавание, или законов и практики, относящихся к культурному обмену".
Nada de lo dispuesto en este artículo afectará a los derechos de los propietarios identificables, a las normas sobre salvamento u otras normas de derecho marítimo o a las leyes y prácticas en materia de intercambios culturales.".

Кроме того, программы содействия культурному обмену между общинами происхождения мигрантов и принявшими их общинами играют важную роль в стимулировании социальных, культурных и коммерческих связей между общинами.
Por otra parte, los programas de promoción de intercambios culturales entre las comunidades de origen y las sociedades de destino desempeñan una función importante en el fomento de los vínculos sociales, culturales y comerciales entre comunidades.

Эта программа направлена на расширение возможностей молодежи, находящейся в группе риска, через обучение языкам и культурное обогащение, предоставление студентам университета возможности приобрести реальный международный опыт и содействие культурному обмену и обмену знаниями.
El programa aspira a empoderar jóvenes en situación de riesgo mediante el enriquecimiento cultural y lingüístico, brindar a los alumnos universitarios una experiencia internacional valiosa y promover el intercambio de culturas y conocimientos.

Способствовать развитию сравнительных исследований вопросов культур и проблем, связанных с развитием и взаимодействием между цивилизациями; предоставлять образовательные гранты и содействовать культурному обмену, в особенности между организациями, а также в рамках учебных программ высших учебных заведений;
Promover estudios comparativos de cuestiones culturales y relacionadas con el desarrollo y la interacción entre las civilizaciones; otorgar becas y estimular los intercambios culturales, sobre todo entre organizaciones y en el marco de los programas de estudios superiores;

С одной стороны, обычный поток мигрантов может содействовать тому, что люди расширят свои горизонты; это будет способствовать экономическому и социальному развитию и культурному обмену между странами. Благодаря этому в оптимальной степени будут использоваться людские, технические и финансовые ресурсы и укрепится сотрудничество между государствами в интересах общего развития.
Por una parte, las corrientes normales de migración pueden ayudar a las personas a ampliar sus horizontes; promover el desarrollo económico y social y los intercambios culturales entre países; optimizar la asignación de recursos humanos, técnicos y financieros; y fortalecer la cooperación entre Estados y el desarrollo conjunto.

Кроме того, государство будет осуществлять специальные меры по содействию строительству культурных учреждений в районах проживания национальных меньшинств, подготовке литературных и художественных кадров, культурному обмену с внешним миром и охране культурных памятников.
El Estado, por su parte, aplicará políticas especiales para favorecer la construcción de instalaciones culturales en zonas de minorías nacionales, capacitar al personal literario y artístico, realizar intercambios culturales con el mundo exterior y proteger los bienes culturales..

В целях дальнейшего развития международных контактов правительство Гайаны через посредство Министерства культуры, по делам молодежи и спорта активизировало работу по содействию культурному обмену между Гайаной и другими странами, с которыми она заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве, к числу которых относятся Бразилия, Гана, Индия, Китай, Куба, Мексика, Суринам и Южная Африка.
Con el objeto de favorecer los contactos internacionales, el Gobierno, por conducto de el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, ha intensificado los esfuerzos para facilitar el intercambio cultural entre Guyana y otros países con los cuales ha suscrito acuerdos de cooperación bilateral, como el Brasil, China, Cuba, Ghana, la India, México, Sudáfrica y Suriname.

Руководство и службы организации ведут активный диалог в духе социальной справедливости по вопросам иммиграции с Мексикой и странами Латинской Америки, а также распространяют информацию о трансграничных проблемах в области здравоохранения, в том числе уделяют пристальное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом, обеспечению доступа к услугам здравоохранения и социальным услугам для мексиканцев- иммигрантов в Соединенные Штаты и культурному обмену.
La organización ha promovido un dinámico diálogo sobre justicia social en cuestiones de inmigración con México y América Latina, y de salud de interés en ambos lados de la frontera, con especial atención a problemas relacionados con el VIH/SIDA, acceso a servicios de salud de los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos, e intercambios culturales.

В рамках осуществляемой отделением МОМ в Колумбии программы под названием<< Укрепление мира>gt; был создан Комплексный центр по вопросам сосуществования и мира, цель которого содействовать интеграции традиционных методов медицинской практики коренных народов и западной медицины, а также культурному обмену, что представляет собой новаторскую стратегию содействия сосуществованию различных этнических групп.
El programa de la OIM en Colombia para el fortalecimiento de la paz ha construido un Centro Integral para la Coexistencia y la Paz a fin de crear un ámbito de integración de las prácticas médicas tradicionales de los indígenas con la medicina occidental y de intercambio cultural, lo que constituye una estrategia innovadora para promover la coexistencia interétnica.

Участники заявили, что национальный суверенитет не должен осуществляться за счет ущемления прав человека и что эффективные усилия по совместному развитию стран северной и южной частей Средиземноморья, равно как и меры по укреплению правопорядка, будут способствовать сокращению спонтанных миграционных потоков и содействовать экономическому развитию, взаимопониманию и культурному обмену.
Los participantes afirmaron que la soberanía nacional no debería ejercitarse a expensas del respeto de los derechos humanos y que los esfuerzos reales en favor del desarrollo conjunto de los países del norte y el sur del Mediterráneo, así como el fortalecimiento del imperio del derecho, contribuirían a reducir los flujos migratorios erráticos y facilitarían la cooperación económica, la comprensión mutua y los intercambios culturales.

В рамках двусторонних отношений это главным образом включает подготовку международных договоров и соглашений как на правительственном, так и на секторальном уровнях: разработку, осуществление и подготовку новых проектов в соответствии с такими документами совместно с наиболее важными странами по линии межправительственных комиссий и смешанных экспертных комиссий, деятельность государственных учреждений культуры, а также содействие культурному обмену во всех областях культуры на всех уровнях.
En las relaciones bilaterales, esa iniciativa incluye principalmente la preparación de tratados y acuerdos internacionales, no sólo a nivel gubernamental sino también sectorial, redactando, aplicando y elaborando nuevos proyectos en virtud de esos instrumentos con los países más importantes mediante comisiones intergubernamentales y comisiones mixtas, con la participación de expertos, actividades de las instituciones culturales del Estado, así como facilitando los intercambios culturales en todos los ámbitos de la cultura a todos los niveles.

Международный культурный обмен.
Intercambios culturales internacionales.

Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.
Los intercambios culturales han aumentado, y se espera que Calderón visite la isla pronto.

Культурный обмен и расширение контактов между людьми, включая молодежь;
Intercambio cultural y promoción de contactos entre las personas, incluida la juventud;

Мы также заинтересованы культурным обменом и конечно, торговыми возможностями.
También estamos interesados en el intercambio cultural y por supuesto, en las posibilidades de comercio.

Наиболее значительной из них является Марокканская ассоциация по научным исследованиям и культурным обменам.
La más representativa es la Asociación Marroquí de Investigación e Intercambios Culturales.

Совместно с Нидерландскими Антильскими островами были организованы несколько программ культурного обмена.
Se organizaron intercambios culturales con las Antillas Neerlandesas.

Языки, культурный обмен и перевод.
Idiomas, intercambio cultural y traducción.

Поощрение культурных обменов между различными языковыми и национальными группами.
Promover el intercambio cultural a través de las fronteras lingüísticas y nacionales.