РАЗНООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• variedad

Примеры использования Разнообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гимн разнообразию».
Himno a diversidad".

Проект УООН по биологическому разнообразию.
Proyecto sobre diversidad biológica de la UNU.

К культурному разнообразию, доступному для всех.
Hacia una diversidad cultural accesible a todos.

Джакартский мандат по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
Mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera.

Их элегантность способствует разнообразию, а оно- универсальности.
Y esta clase de elegancia permite la versatilidad, permite la universalidad.

ЮНЕСКО также выступает за более твердую приверженность культурному разнообразию.
También promueve un firme compromiso con la diversidad cultural.

Результатом стал беспрецедентный по этническому разнообразию состав парламента.
De resultas de ello, en el parlamento hay una diversidad étnica nunca vista antes.

Благодаря разнообразию цветов, форм и размеров, жуки веками будоражили умы натуралистов.
Con tanta variedad en color, forma y función, los escarabajos han fascinado a los naturalistas por siglos.

Присущее мужчинам и женщинам равенство не противоречит разнообразию ролей.
La igualdad inherente es compatible con la diversidad de papeles.

Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе.
Su utilidad varía y contribuye a la variación del tratamiento de los ancianos en la sociedad.

На уровне кантонов и городов введен учебный модуль по межкультурным знаниям и разнообразию.
Se ha introducido a nivel de cantón y de ciudad un módulo de formación sobre diversidad y competencia intercultural.

Этот подход мог бы способствовать большему разнообразию взглядов на демократию и на способы ее развития и укрепления.
Este enfoque podría servir para promover opiniones más diversificadas sobre la democracia y sobre cómo contribuir a su desarrollo y mantenimiento.

Принять участие в мероприятиях Десятилетия Организации Объединенных Нации, посвященного биологическому разнообразию;
Celebren el Decenio de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica.

Кроме того, на шестьдесят восьмой сессии были приняты исключительные по разнообразию и размаху меры.
Además, el sexagésimo octavo período de sesiones había sido excepcional por la variedad e intensidad de las medidas adoptadas.

Необходимо приглядеться и к разнообразию видов, ведь нет гарантии, что то, что происходит с одними рыбами, происходит и с другими.
Es importante observar a una variedad de especies distintas porque no existe garantía de que lo que sucede con estas especies es lo que suceda con estas otras especies.

Эта программа направлена на то, чтобы укрепить приверженность культурному разнообразию, культурным правам и межкультурному диалогу.
Su objetivo es aumentar el compromiso con la diversidad cultural, los derechos culturales y el diálogo intercultural.

В этой связи может возникнуть вопрос о необходимости создания дополнительных механизмов для удовлетворения столь значительных по объему и разнообразию потребностей.
Por consiguiente, cabe preguntarse si se necesitan otros mecanismos para hacer frente a una demanda de un alcance y una diversidad semejantes.

Американцы были бы также более обеспечены как потребители с повышенным доступом к разнообразию дешевых товаров из бедных стран.
Como consumidores, los estadounidenses también habrían resultado beneficiados, ya que habrían tenido acceso a una mayor variedad de bienes de bajo coste provenientes de países pobres.

В соответствии с рекомендациями доклада внимание также уделяется разнообразию выбросов в зависимости от конкретной ситуации домохозяйств.
Siguiendo las recomendaciones del informe, se interesan también por la diversidad de las emisiones según la situación particular de cada hogar.

Любые попытки навязать этому разнообразию модели, разработанные в промышленно развитых странах, где сосредоточен весь транснациональный капитал, представляют собой величайшую несправедливость.
Todo intento de supeditar esa variedad a modelos desarrollados del Norte, el centro del capital transnacional, constituye una grave injusticia.

Установление жестких обязательств является нецелесообразным в случае их применения к широкому разнообразию сделок, которые получили развитие в области электронной торговли.
Resulta inapropiado imponer obligaciones estrictas si esa imposición se aplica a una amplia variedad de operaciones que han evolucionado en el comercio electrónico.

В дополнение к необходимому разнообразию традиций и диалогу культур, концепция, основополагающий элемент культуры, присуща всему человечеству.
Más allá de la diversidad de las tradiciones y del necesario diálogo entre culturas, el concepto, el elemento de la cultura, es inherente al ser humano.

Секретариат Конвенции о биоразнообразии просил ЮНЕП и ООНХабитат объединить свои усилия в рамках межучрежденческой целевой группы по городам и разнообразию.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha pedido al PNUMA y a ONU-Hábitat que formen un equipo de tareas interinstitucional sobre ciudades y diversidad biológica.

Применение ими двойных стандартов и неуважение к разнообразию религий и традиций представляет серьезный вызов в области защиты прав человека.
Su doble rasero y la falta de respeto por la diversidad de las religiones y las tradiciones suponen un reto para la protección de los derechos humanos.

Защищать и сохранять целостность экосистем Земли, уделяя особое внимание биологическому разнообразию и природным процессам поддержания жизни.
Proteger y restaurar la integridad de los sistemas ecológicos de la Tierra, con especial preocupación por la diversidad biológica y los procesos naturales que sustentan la vida.

Третий национальный доклад: соответствует второму докладу, включая информацию об осуществлении расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов.
Tercer informe nacional: como el segundo informe, en especial información sobre la ejecución de los programas de trabajo ampliados en materia de diversidad biológica de los bosques.

МООНВАК будет также осуществлять программы по содействию формированию условий, способствующих функционированию многопартийных структур, политическому разнообразию и здоровому демократическому политическому климату.
La UNMIK aplicará asimismo programas para crear las condiciones que permitan la existencia de partidos políticos pluralistas, una diversidad política y un vigoroso clima político democrático.

Поощрение уважения к разнообразию также означает обеспечение всестороннего участия и отношения к маргинализированным и дискриминируемым группам как к участникам этой деятельности, а не только как к жертвам.
La promoción del respeto por la diversidad también equivale a la integración y la aceptación de los grupos marginados y discriminados como protagonistas y no sólo como víctimas.

Правительство уже занимается решением проблемы дискриминации по возрастному признаку посредством опубликования и распространения Практического руководства по возрастному разнообразию в сфере занятости.
El Gobierno está haciendo frente ya a este tipo de discriminación mediante la publicación y promoción de un código de prácticas en materia de diversidad de edad en el empleo.

Директива распространяется на экологический ущерб, который заключается в загрязнении местности и нанесении ущерба биологическому разнообразию, а также ущерба здоровью и имуществу.
La Directiva abarca los daños medioambientales, es decir, la contaminación de lugares y los daños producidos en la diversidad biológica, así como los daños tradicionales a la salud y los bienes.