Примеры использования Potomstva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Král dobrého potomstva, pane.
Король милого выводка, сэр.Samci některých druhů provozují mimopartnersképáření za účelem zvýšení pravděpodobnosti zabezpečení svého potomstva.
Некоторые мелкие самцы участвуют внетерриториальной тактике спаривания, чтобы повысить свои шансы на выживание.Bez toho svého doktora a jeho trudovitého potomstva by mohla vyletět vysoko jako tohle letadlo.
Без своего доктора и его прыщавых наследников она могла бы взлететь, так же высоко, как этот самолет.I kdyby mnoho statků měl a potomstva.
Pane můj, usadil jsem část potomstva svého v údolí bez polí obilných poblíže chrámu Tvého posvátného, Pane náš,!
Я поселил часть моего потомства в долине, где не растут злаки, у Твоего заповедного храма. Господи наш!I kdyby mnoho statků měl a potomstva.
Будь у него большое достоянье и( много) сыновей.A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.
Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.I kdyby mnoho statků měl a potomstva.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.
Мы посылали некогда Ноя и Авраама, и в потомках их установили пророчество и Писание: потому, между ними есть идущие прямым путем, и есть между ними много развратившихся.I kdyby mnoho statků měl a potomstva.
Если даже у него будет[ большое] состояние и[ много] сыновей.A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.
Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.Pane náš- a uved je v zahrady Edenu, kterés přislíbil jim a těm,kdož spravedlivi byli z otců jejich a manželek jejich a potomstva jejich: tyť zajisté mocný jsi, moudrý!
Господи наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, и темиз отцев их, супруг их и потомков их, которые будут добродетельны; потому что Ты силен, мудр!A vyslali jsme již Noema a Abrahama avložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.
Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама)и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.A darovali jsme Abrahamovi Izáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou;a již předtím jsme tak vedli Noema a z potomstva jeho Davida, Šalomouna, Jóba, Josefa, Mojžíše a Áróna.
И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем;И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.Tito jsou, kterým požehnal Bůh z proroků z potomstva Adamova a z těch, které spasili jsme s Noemem: a z potomstva Abrahama a Israele a z těch, které vedli jsme( cestou pravou) a vyvolili jsme si!
Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и избрали!A uveď je, Pane náš, do zahrad Edenu, které jsi jim přislíbil, a také ty z otců,manželek a potomstva jejich, kteří ctnostní byli; vždyť Tys věru mocný i moudrý.
Господи наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, и тем из отцев их,супруг их и потомков их, которые будут добродетельны; потому что Ты силен, мудр.Pán tvůj je soběstačný a plný milosrdenství; kdyby chtěl, nechal by vás zahynout a zaměnil by vás potom, čím by chtěl,podobně jako vám dal vzejít z potomstva lidu jiného.
Господь твой богат, полон милости; но если Он захочет, то уничтожит вас и заменит вас другими, какими захочет, так же,как Он произвел вас,- потомков другого народа.Tu jal Zachariáš modliti se, řka:„ Pane můj,popřej mi dobrého potomstva z milosti své: ty zajisté rád vyslyšíš prosby modlících se:“.
Тогда Закария( Захария) воззвал к своему Господу,сказав:« Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе».Pán tvůj je soběstačný a plný milosrdenství; kdyby chtěl, nechal by vás zahynout a zaměnil by vás potom, čím by chtěl,podobně jako vám dal vzejít z potomstva lidu jiného.
Господь твой богат, владелец милости; если Он пожелает, то погубит вас и заменит вас тем, чем захочет, подобному тому,как Он вырастил вас из потомства другого народа.A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou:a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona.
И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем;И Нуха вели раньше, а из его потомства- Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна.Pán tvůj je soběstačný a plný milosrdenství; kdyby chtěl, nechal by vás zahynout a zaměnil by vás potom, čím by chtěl,podobně jako vám dal vzejít z potomstva lidu jiného.
Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому,как Он сотворил вас из потомства других людей.A toto jsou ti, jež Bůh svou přízní vyznamenal: proroci z potomstva Adamova, z těch, které jsme s Noem zachránili, z potomstva Abrahamova a Izraelova a z těch, které jsme vyvolili a správnou cestou vedli!
Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и избрали!A darovali jsme Abrahamovi Izáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou;a již předtím jsme tak vedli Noema a z potomstva jeho Davida, Šalomouna, Jóba, Josefa, Mojžíše a Áróna.
Мы повели их обоих прямым путем. Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха(Ноя), а из его потомства- Давуда( Давида), Сулеймана( Соломона), Айюба( Иова), Йусуфа( Иосифа), Мусу( Моисея) и Харуна Аарона.Tito jsou, kterým požehnal Bůh z proroků z potomstva Adamova a z těch, které spasili jsme s Noemem: a z potomstva Abrahama a Israele a z těch, které vedli jsme( cestou pravou) a vyvolili jsme si.
Это- те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали.Pán tvůj je soběstačný a plný milosrdenství; kdyby chtěl, nechal by vás zahynout a zaměnil by vás potom, čím by chtěl,podobně jako vám dal vzejít z potomstva lidu jiného.
Самодостаточен Господь твой В Своем богатстве( естества), Хранитель милости( безмерной). И будь на то Его желанье, Он мог бы уничтожить вас И заменить другими- кем захочет, Какэто сделал с вами Он, Взрастив вас из потомства прочего народа.No, přestože příroda by ti zatleskala za to, že se snažíš zabránit možné budoucnosti potomstva Humphreyho a Adamsové, měla by ses zeptat sama sebe, jestli jsi připravená udělat, co bude třeba, abys ho získala?
Ну, то,как сама природа будет потворствовать твоим препятствиям любое возможное будущее потомство Хамфри/ Абрамс, ты должна спросить себя, готова ли ты сделать все возможное, чтобы вернуть его?Pán tvůj je soběstačný a plný milosrdenství; kdyby chtěl, nechal by vás zahynout a zaměnil by vás potom, čím by chtěl,podobně jako vám dal vzejít z potomstva lidu jiného.
И Господь твой( о, Пророк)- Богатый, Обладатель милосердия. Если Он пожелает, то уведет[ погубит] вас, и сделает наместниками( на земле) после вас тех, которых Он пожелает, подобному тому, как Он произвел[создал] вас из потомства других людей из потоков ваших предков.A toto jsou ti, jež Bůh svou přízní vyznamenal: proroci z potomstva Adamova, z těch, které jsme s Noem zachránili, z potomstva Abrahamova a Izraelova a z těch, které jsme vyvolili a správnou cestou vedli.
Это- те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали.Metafora počítače tedy ukazuje, že živé organismy jsou hmotné systémy, které tváří v tvář nepředvídatelné budoucnosti docházejí k nepravděpodobným řešením,aby část jejich potomstva dokázala přežít nepředvídatelné podmínky.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы- это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения,чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.A toto jsou ti, jež Bůh svou přízní vyznamenal: proroci z potomstva Adamova, z těch, které jsme s Noem zachránili, z potomstva Abrahamova a Izraelova a z těch, které jsme vyvolili a správnou cestou vedli.
Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили[ через пучину]вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали.
