ПОТОМКОВ ИСРАИЛА на Чешском - Чешский перевод

• dítka izraele
• syny israele

Примеры использования Потомков исраила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пошли[ отпусти] с нами потомков Исраила!»!
Odešli dítka Izraele s námi!

И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания.
I zachránili jsme syny Israele od muk potupných.

Пошли[ отпусти] с нами потомков Исраила!».
I vyšli s námi syny Israele.“.

И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания.
Však dítka Izraele jsme zachránili před trestem zahanbujícím.

Идите же оба к нему[ к Фараону] и скажите:« Поистине, Мы- посланники Господа твоего. Отпусти с нами потомков Исраила и не мучай их.
Jděte k němu a rcete: ,Myť zajisté jsme posly Pána tvého: i pošli s námi syny Israele a netrap je.

О, Посланник спроси потомков Исраила( которые противодействуют тебе): сколько Мы даровали[ ниспосылали] им ясных знамений( которые указывали на истину)?
Taž se synů Israele, kolik jasných znamení jsme jim dali?

Если ты отведешь от нас это наказание, то мы непременно и обязательно уверуем в тебя и однозначно пошлем вместе с тобой потомков Исраила»!
Jestliže nás vskutku zbavíš těchto ran, věru ti uvěříme a věru s tebou odešleme dítka Izraele!

Посланник спроси потомков Исраила( которые противодействуют тебе): сколько Мы даровали[ ниспосылали] им ясных знамений( которые указывали на истину)?
Zeptej se dítek Izraele na to, kolik jsme jim dali znamení jasných!

Идите же оба к нему[ к Фараону] и скажите:« Поистине, Мы- посланники Господа твоего. Отпусти с нами потомков Исраила и не мучай их!
Jděte k němu a řekněte:, My vpravdě poslové jsme Pána tvého, propusť s námi dítka Izraele a nemuč je!

И перевели Мы потомков Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов.( Потомки Исраила) сказали:« О.
A převedli jsme přes moře dítka Izraele; i přišli k lidem, kteří horlivě uctívali modly své.

Он[ пророк Ииса]- лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас[ пророчеством] и сделали его( назидательным) примером[ знамением] для потомков Исраила( которое указывает на Наше могущество).
On není leč služebníkem Naším, jemuž jsme přízeň svou uštědřili, a příkladem pro dítka Izraele jsme jej učinili.

И перевели Мы потомков Исраила через море( разделив его), а Фараон и его войска погнались за ними по злости и вражде.
A převedli jsme dítka Izraele přes moře, zatímco Faraón a vojska jeho je pronásledovali nespravedlivě a nenávistně.

Вот я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа( которое доказывает мою правдивость). Отправь[ отпусти] же со мной потомков Исраила( освободив их из плена и порабощения)( чтобы они могли поклоняться Аллаху)!»!
Přišel jsem k vám s důkazem jasným od Pána vašeho, nech tedy odejít se mnou dítka Izraele!

Разве не был с них[ с потомков Исраила] взят завет[ договор] о Писании, что они будут говорить на Аллаха только истину, и что они будут изучать то,?
Nebyla-li však přijmuta od nich smlouva samotné Knihy, že nebudou jiného mluviti o Bohu, než pravdu?

И( также) дали Мы( пророку) Мусе Писание[ Тору] и сделали его[ Тору] руководством для потомков Исраила[ пророка Йакуба]( и в котором говорится):« Не берите( себе) кроме Меня( никакого) покровителя.
A dali jsme Mojžíšovi Knihu a učinili jsme ji vedením SYNŮM ISRAELE, nakázavše jim:„ Nebeřte si jiného zastánce vedle mne.

Спроси( о, Мухаммад) потомков Исраила[ пророка Йакуба]( о том), как он[ пророк Муса] пришел к ним и сказал ему Фараон:« Поистине, я думаю, что ты, о, Муса, околдован»!
Zeptej se dítek Izraele na to, jak přišel k oněm a Faraón mu řekl:" Mojžíši, já domnívám se, žes očarovaný!

И( также) дали Мы( пророку) Мусе Писание[ Тору] и сделали его[ Тору] руководством для потомков Исраила[ пророка Йакуба]( и в котором говорится):« Не берите( себе) кроме Меня( никакого) покровителя.
A darovali jsme Mojžíšovi Písmo a učinili jsme je pro dítka Izraele vedením řkouce:" Nevezmete sobě vedle Mne nikoho jiného za ochránce.

Прокляты те, которые стали неверующими, из( числа) потомков Исраила, языком Дауда[ в Забуре- книге, которая была ниспослана ему] и Иисы, сына Марьям[ в Евангелии]! Это- за то, что они ослушались( Аллаха) и были преступниками[ нарушали установленные Аллахом границы]!
Zlořečeni byli ti, kdož neuvěřili ze synů Israele, jazykem Davida i Ježíše, syna Mariina: to stalo se jim proto, že neposlušnými byli a hříšnými!

Вот я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа( которое доказывает мою правдивость). Отправь[ отпусти] же со мной потомков Исраила( освободив их из плена и порабощения)( чтобы они могли поклоняться Аллаху)!».
Spravedlivo jest, abych pouze pravdu mluvil o Bohu: přisel jsem k vám s jasným důkazem od Pána vašeho: pročež vyšli syny Israele se mnou ze země.“.

И перевели Мы потомков Исраила через море( разделив его), а Фараон и его войска погнались за ними по злости и вражде. А когда его[ Фараона] настиг потоп, он сказал:« Верую, что нет бога[ заслуживающего поклонение], кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраила, и( вот теперь) я- из числа предавшихся( Аллаху)!».
A dali jsme synům Israele překročiti moře a pronásledoval je Farao a vojska jeho z chtivosti a nepřátelství, až dostihla ho zátopa i zvolal:„ Uvěřil jsem, že není boha, kromě onoho, v nějž věří synové Israele a jsem jedním z odevzdaných do vůle jeho.“.

И до него[ до Корана]( Мы ниспослали) книгу Мусы[ Тору]- предводителем[ руководством]( для потомков Исраила) и милостью для тех из них, кто уверует в Тору и будет выполнять то, что в ней повелено.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

И до него[ до Корана]( Мы ниспослали) книгу Мусы[ Тору]- предводителем[ руководством]( для потомков Исраила) и милостью( для тех из них, кто уверует в Тору и будет выполнять то, что в ней повелено).
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

И( сделает его) посланником к потомкам Исраила[ пророка Йакуба]».
A bude prorokem poslaným k synům Israele.

Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся( во мнениях) дает им истину.
Zajisté pak tento Korán vykládá synům Israele většinu z toho, v čem míněním se rozcházejí.

Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся( во мнениях)[ дает им истину].
A Korán tento vypráví dítkám Izraele většinu z toho, o čem se rozcházejí míněním.

А когда его[ Фараона] настиг потоп, он сказал:« Верую, что нет бога[ заслуживающего поклонение], кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраила, и( вот теперь) я- из числа предавшихся( Аллаху)!»!
A nakonec, když postihlo jej utopení, zvolal Faraón:" Uvěřil jsem, že není božstva kromě toho, v nějž věří dítka Izraele, a já jsem jedním z těch, kdož do vůle Jeho se odevzdali!

Потомки Исраила!( Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага[ от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы( Синай)( чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну[ нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов».
Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.

И дали Мы в наследие людям, которые были угнетенными[ потомкам Исраила], востоки и запады( той) земли, в которую Мы ниспослали благодать[ восточные и западные части Палестины]. И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели!
A dědictvím dali jsme lidu, jenž slabým byl, východní i západní končiny země, jimž byli požehnali jsme: i naplnilo se slovo Pána tvého krásné nad syny Israele proto, že trpělivě vyčkávali; a zničili jsme díla Faraonova a lidu jeho,!

Поистине, эти[ потомки Исраила]- лишь малочисленная кучка.
Řkoucí:„ Onino( Israelští) jsou hrstka nepočetná.