ВОЗНИКЛО на Немецком - Немецкий перевод

• entstand
• es gab
• kamen
• entstanden

Примеры использования Возникло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возникло доверие.
Sie haben Vertrauen.

Πроблем не возникло.
Es gab keine Probleme.

Вот как возникло название.
So entstand der Name.

Возникло множество городов.
Mehrere Städte entstanden.

Просто возникло слишком много препятствий.
Es gab nur zu viele Komplikationen.

Возникло в 1630- е годы.
Entstand in den 1630er Jahren.

Врачи говорят, это возникло в моей лимфе и легких.
Der Arzt sagt, es ist in meiner Lymphe und Lunge entstanden.

Возникло две основные теории.
Es gab zwei starke Theorien.

То, что вы видите, возникло около двух дней тому назад.
Was Sie gleich sehen werden, geschah vor fast zwei Tagen.

Так возникло название двор Конвента.
So entstand der Name„Konventhof”.

Когда они закрыли дверь, возникло электрическое поле.
Wenn sich die Türen schließen, entsteht ein elektrisches Feld.

Это возникло в последний момент.
Das hat sich im letzten Moment ergeben.

Будь это любой другой смешанный, вопроса бы не возникло.
Wenn es irgendeiner der anderen Mischlinge wäre, gäbe es keine Frage.

Возникло множество пацифистских организаций.
Eine Vielzahl von pazifistischen Organisationen entstand.

В этот же период возникло новое национальное реалистическое искусство.
Während dieser Zeit entstand eine neue realistische Poetik.

Да, Но в связи с его смертью возникло много непредвиденных расходов.
Schon, ja. Doch dann folgten unerwartete Unkosten, die mit seinem Tod zusammenhingen.

Чтобы не возникло недоразумений… я хочу дать тебе вот это.
Damit keine Missverständnisse entstehen,… möchte ich Ihnen das hier geben.

Ведь из боли от этих смертей возникло социальное и политическое движение.
Denn wir sahen, dass aus dem Schmerz all dieser Tode eine soziale und politische Bewegung entstand.

Вокруг нее возникло электромагнитное поле, но как она его вызвала?
Es gab um sie herum einen elektromagnetischen Anstieg, aber ich verstehe nicht, wie sie den verursacht hat?

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.
Vor einigen Jahren erschien eine neue Maßgabe auf dem Markt: die Länge der Garantiezeit.

Правило 10 000 часов возникло в ходе изучения достижений на уровне эксперта.
Die 10 000-Stunden-Regel entstand bei Studien über Fähigkeiten von Experten.

Одно из наиболее крупных собраний своего рода возникло после 1945 года из приобретений и пожертвований.
Geschichte Die Sammlung, eine der bedeutendsten ihrer Art, ist erst nach 1945 durch Stiftungen, Vermächtnisse und Zukäufe entstanden.

За последние 20 лет возникло более 400 мертвых зон- причин огромных потерь морских животных.
In den letzten 20 Jahren entstanden mehr als 400 neue Totwassergebiete, in denen unzählige Meereslebewesen zugrunde gingen.

Предприятие возникло в 1968 году в результате слияния компаний Howaldtswerke Hamburg A. G., Kieler Howaldtswerke AG, Kiel и Deutsche Werft AG.
Das Unternehmen entstand 1968 aus der Fusion der Howaldtswerke Hamburg A.G. mit der Kieler Howaldtswerke AG, Kiel und der Deutsche Werft AG.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.
Der Name Niederbayern ergibt sich aus der relativen Position zur Donau.

Таким образом возникло достойное место для презентации продуктов и ознакомления с целым портфолио постоянно развивающегося бренда ECG.
Auf diese Weise entstand eine würdevolle Fläche zur Vorführung von Produkten und des Portfolios der stets wachsenden Marke ECG.

Евангелическое суперинтендентство А. И. Зальцбурга и Тироля возникло в 1966 году путем отделения от протестантского суперинтендентства Аугсбургского исповедания Верхней Австрии.
Die Evangelische Superintendentur A. B. Salzburg und Tirol entstand 1966 durch Trennung von der Evangelischen Superintendentur A. B. Oberösterreich.

Понятие" Дуальная система" возникло только во второй половине шестидесятых годов в связи с обсуждением введенного в 1969 г. закона о профессиональном обучении.
Der Begriff"Duales System" entstand erst in der zweiten Hälfte der Sechziger Jahre mit der Diskussion um das 1969 eingeführte Berufsbildungsgesetz.

Затем у нас возникло предложение не просто использовать электронику, но попробовать соединить компьютеры с предметами обихода и посмотреть, что из этого получится?
Dann kamen wir auf die Idee nicht nur Elektronik zu verwenden- warum nicht einen Computer mit Alltagsgegenständen verbinden und schauen, was passiert?

Первое поселение возникло в 4 веке рядом с могилой святого Флора, который был миссионером в Оверни.
Eine erste Siedlung entstand um das Grab des namensgebenden heiligen Florus, der im 4. Jahrhundert in der Auvergne missioniert hatte.