ПРОСКОЛЬЗНУТЬ на Английском - Английский перевод

• slip
• get
• slide
• to sneak out

Примеры использования Проскользнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проскользнуть с тобой?
Shall I glide with you?

Ты дал ему проскользнуть мимо.
You let him get past you.

Он мог проскользнуть в самом начале.
He could have slipped through early on.

Тебе придется проскользнуть под ней.
You have to slide under.

Я смогу проскользнуть сквозь нее.
I can get through them.

Мог и мужичок проскользнуть.
And it's possible a man slipped in.

Он не мог проскользнуть мимо.
No way he could outrun us.

Я могу проскользнуть в комнату незамеченным.
I can glide through a room unnoticed.

Он пытается проскользнуть раньше?
Is he trying to sneak out early?

О, как будто ты не знаешь как проскользнуть мимо них.
Oh, like you don't know how to slip them.

Мы сможем проскользнуть прямо у них за спиной.
We can sneak right past them.

Не дайте даже мухе проскользнуть, вам понятно?
Don't let even a fly get through, do you understand?

Знаешь, проскользнуть мимо ее охраны со своим красивым лицом.
You know, slip in beneath her guard.

У тебя есть щелочка, в которую я могу проскользнуть?
You got a convenient opening i can slide into?

Он позволяет проскользнуть лишь блондинкам и деньгам.
Only things he lets slide are blondes and money.

Так что, найдя дорогу сквозь охрану, ты сможешь проскользнуть внутрь.
So, if you find a hole in the security, you can get in.

А он не мог проскользнуть мимо вас во вторник?
And he couldn't have slipped back past you on the Tuesday?

Нам просто нужно чтобы проскользнуть в, просто, экономично.
We just need to slip it in, simply, economically.

Они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж.
They can slip inside and use it as a vehicle.

Проскользнуть через металлодетектор и перерезать провода сигнализации.
Sneak past the metal detector, and clip the alarm wires.

У меня есть шанс проскользнуть туда и все осмотреть?
What are the chances for me to slip in and look around?

Делаем отверстие в потолке, достаточное, чтобы проскользнуть через него.
Cut a hole in the ceiling, big enough to slide through.

Они могут проскользнуть под танкером и мы не узнаем.
They could sneak out underneath a tanker and we would never know it.

Мне было интересно, кто это будет чтобы проскользнуть через мою дверь.
I was wondering who it would be to slither through my door.

Они будут пытаться проскользнуть в вещи, которые тебе нравятся, как Твиттер.
They will try to slip things by you like Twitter.

С нашими устройствами маскировки мы можем проскользнуть мимо вас, когда захотим.
With our cloaking devices, we can slip by you at will.

Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам?
Too late to get incentives for stay-at-home congressmen?

Двое из спасательной команды смогут проскользнуть там. Но это будет нелегко.
A two-man extraction team could slip in there, but it's not easy.

Переводческая компания не дает каких-либо ошибок проскользнуть через щель.
The Translation Company doesn't let any errors slip through the gap.

И если уж есть кто, способный проскользнуть мимо копов, так это Уинн Даффи.
If there's anyone who can get you by a roadblock, it's Wynn Duffy.