ПРОСКОЛЬЗНУЛА на Английском - Английский перевод

• slipped

Примеры использования Проскользнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лиллиан проскользнула.
Lillian snuck in.

Айн проскользнула обратно.
Ayn snuck back in.

Может она проскользнула туда?
Maybe she slipped in there?

Ты проскользнула в кровыть прошлой ночью…- Слушай.
You slipping into bed last night.

Но я бы проскользнула в нее.
I could squeeze in it.

Я проскользнула в данные маршрутизатора на телефонной линии посольства.
I slipped a data router on the embassy phone line.

А потом проскользнула обратно сюда.
Then I snuck back here.

В первый раз гримаса страха проскользнула по лицу Квиррелла.
For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

Ох, она проскользнула мимо меня.
Oh, she slipped right by me.

Она проскользнула в разрыв ржавой ограды и торопливо зашагала по улице.
She had slipped through a gap in the rusty railings and was already hurrying across the road.

Одна из блондинок проскользнула мимо охраны и ударила миссис Катлер.
One of the blonds slipped past security And actually slapped mrs. Cutler.

Она, должно быть, загримировалась, а затем проскользнула в клуб, после того как уехала Скарлет.
She must have disguised herself, then slipped in to the club after Scarlet left.

Может проскользнула мимо охраны?
Maybe she slipped by security?

Это короткое время пока я смотрел на женщин вокруг с восхищением, моя жизнь проскользнула между пальцами.
That short time while I was watching a woman's behind with admiration, my life slipped between my fingers.

Гермиона проскользнула в хижину вслед за Гарри и выглядела испуганно.
Hermione scurried in after Harry, looking rather frightened.

До сих пор помню, какими нежными были ее губы, как ее рука проскользнула мне под футболку, как она целовала меня все ниже и ниже.
I still remember how soft her lips felt as she slipped her hand under my shirt and kissed her way down my body.

О, может, она проскользнула сюда, пока я ходила за всеми этими милыми штучками для тебя.
Oh, maybe she sneak in while I was getting you all those nice stuff.

Потому что есть такое чувство-- может вы иногда его замечали-- такое чувство, будто твоя жизнь проскользнула сквозь твои пальцы.
Cause there's a feeling… You might notice it sometimes. This feeling like life has slipped through your fingers.

С громким криком я проскользнула под обрушившимся на меня вурмом и в кувырке покатилась по земле, разбрасывая песок.
With a cry, I slid under the wurm now crashing toward me, spraying sand and tucking into a roll.

Переходя к вопросам 11- 13 перечня вопросов, он говорит, что, на его взгляд, делегация несколько легко проскользнула по вопросу 11.
Turning to questions 1113 of the list of issues, he said that in his view the delegation had passed over question 11 somewhat lightly.

На лице Рона проскользнула легкая улыбка, когда он выглянул из окна, которое было теперь непрозрачным из-за громыхающего дождя.
Ron's smile slipped slightly as he looked out of the window, which was now opaque with hammering rain.

Я проскользнул через шторку, пока Джордж в маскировке стоял на шухере.
I slipped through the curtain while George stood watch, disguised.

Он проскользнул, сквозь ваши сети, мужик.
He slipped through your net, man.

Попробуйте снова преодолеть рельефную неровность и визуально контролируйте который из ремней проскальзывает.
Try again to overcome terrain irregularities and visually check belt slipping.

Он проскользнул под дверью.
He slipped under the door.

И я проскользнул через ограждение.
And I slipped over the fence.

Он проскользнул через охрану Аэропорта ЛА без помехи.
He slipped through security at LAX without a hitch.

Я проскользнул туда и обратно.
I slipped in and out.

Я проскользнул пока он раздавал автографы.
I slipped them while taking autograph.

Должно быть, он проскользнул в здание когда кто-то слева.
He must have slipped in the building when someone left.