HAD SLIPPED на Русском - Русский перевод

• поскользнулся
• были перенесены

Примеры использования Had slipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

As if he had slipped in through some crevice in time.
Словно он пролез через какую-то щель во времени.

Turned out some boonie rat in his unit had slipped him LSD.
Выяснилось, кто-то из старослужащих подсунул ему ЛСД.

He had slipped a rock between the sump and the paramo-tore.
Он поскользнулся рок между картером и Парамо Торе.

By May the release date had slipped from August to October.
Однако позднее срок проведения мероприятия был перенесен с августа на октябрь.

She had slipped through a gap in the rusty railings and was already hurrying across the road.
Она проскользнула в разрыв ржавой ограды и торопливо зашагала по улице.

He wanted to be able to see any small stones which had slipped from their pouches.
Чтобы видеть любые мелкие камни, которые выпадут из мешочков.

Bob told us Pat had slipped one evening, serving supper.
Боб сказал нам, что Пат поскользнулась, подавая ужин.

Apparently, they said, Daniels had been walking up on top ofSlyder's Point and had slipped, tumbling all the way to the bottom.
Вероятно, говорили все, Дэниэль пошел прогуляться к Слайдерс- Пойнту, поскользнулся на мокром граните и свалился в воду.

Nothing had slipped, nothing had been overlooked. There was nothing to give us away.
Ничто не сорвалось, ничто не было упущено, ничто не могло нас выдать.

At that point in time, the project completion date had slipped cumulatively by 25 months, from mid-1992 to July 1994.
К этому времени сроки завершения проекта в общей сложности сместились на 25 месяцев, а именно с середины 1992 года на июль 1994 года.

An ax had slipped in Big George's hand, there had been blood-- too much of it!-- and an island funeral three days later.
Топор провернулся в его руке, перерубил артерию, кровь вытекла, и три дня спустя его похоронили на острове.

Dmitry Kononov, have never considered myself an artist, just one day, when I was a child, a pencil had slipped into my hand and stayed there forever.
Дмитрий Кононов, никогда не считал себя художником, просто как-то в детстве к моей руке намертво прилип карандаш.

Saltman concluded that Ehret had slipped in his new shoes on spilled car-oil in the street on the foggy night.
Солтман пришла к выводу, что Эрет поскользнулся в своей новой обуви в луже разлитого автомобильного масла на улице в туманную ночь.

Colonel Puigdendolas, along with the Mayor and other members of the defence committee, had slipped out of the city at about 9:00 am and fled to Portugal.
Полковник Пигдендолас, вместе с мэром и другими членами комитета обороны, ускользнул из города примерно в 9: 00 утра и бежал в Португалию.

Anastasia: You know, when you were explaining this meditation to us for the first time and saying energies were distributed along the sections of the pyramid, out of curiosity I later looked into geometry textbooks and read, already with great interest, that which had slipped my attention at school.
Анастасия: Вы знаете, когда вы первоначально объясняли нам эту медитацию и рассказывали, что энергии распределяются по сечениям пирамиды, я из любопытства, заглянула потом в учебники по геометрии и уже с большим интересом читала о том, что во время учебы в школе проскочило мимо моего внимания.

The schedule for renovation of the Conference and General Assembly Buildings had slipped by one year owing to the additional work needed for the enhanced security upgrade, at a cost of $100 million to be funded by the host country.
Сроки ремонта конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи отодвинулись на год вследствие дополнительных работ по повышению уровня безопасности при расходах на сумму 100 млн. долл. США, которые должны быть покрыты страной пребывания.

With regard to funding, the Secretary-General had recently observed that the total amount of official development assistance had slipped to its lowest level since 1973.
Что касается финансирования, то Генеральный секретарь отметил недавно, что общий объем официальной помощи в целях развития опустился до самого низкого уровня за период с 1973 года.

In late 2010 it became clear that the timetable for Umoja had slipped and in March 2011 the United Nations Management Committee was informed that Umoja was at least 10.5 months behind its target delivery date(December 2014); it will therefore not be fully deployed until 2015, and is therefore unable to support IPSAS implementation as planned.
В конце 2010 года стало очевидно, что сроки ввода<< Умоджи>> срываются, и в марте 2011 года Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам управления был уведомлен о том, что ввод<< Умоджи>> отстает от запланированного срока( декабрь 2014 года) по крайней мере на 10, 5 месяца; поэтому полный переход на эту систему возможен не ранее 2015 года, в силу чего использовать ее для поддержки перехода на МСУГС, как это планировалось ранее, невозможно.

Feature Writing: George Lardner Jr., The Washington Post, for his unflinching examination of his daughter's murder by a violent man who had slipped through the criminal justice system.
Джордж Ларднер младший, The Washington Post, за его непреклонное расследование убийства его дочери вспыльчивым человеком, который выскользнул из системы уголовного правосудия.

The strategy aimed to complete all aspects of the capital master plan by mid-2013(see annex II), the Secretary-General, in his eighth annual report(A/65/511) showed the completion date had slipped to late 2013 and the Board found that the most recent schedule indicates the project has slipped further and the General Assembly Building is now projected to be completed in mid-2014.
В рамках стратегии, предусматривавшей завершение всех работ в рамках генерального плана капитального ремонта к середине 2013 года( см. приложение II, восьмой ежегодный доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 511)), дата завершения проекта была перенесена на конец 2013 года, и, по мнению Комиссии, самый последний график строительных работ свидетельствует о том, что в ходе осуществления проекта дополнительные задержки, и в настоящее время строительные работы в здании Генеральной Ассамблеи планируется завершить в середине 2014 года.

The Board reviewed the 1997 annual operating plan to assess delivery of planned outputs and noted that ITC completed 84(53 per cent) of the 159 research and development outputs planned for delivery in 1997; 60(38 per cent) had slipped into 1998; and 15(9 per cent) had been deleted.
Комиссия проанализировала ежегодный оперативный план на 1997 год для оценки реализации запланированных мероприятий и отметила, что ЦМТ завершил 84( 53 процента) из 159 запланированных на 1997 год мероприятий в области научных исследований и разработок; 60( 38 процентов) мероприятий были перенесены на 1998 год и 15( 9 процентов) мероприятий было исключено.

Meise had been deployed to catch SC 127, which had been identified by B-Dienst, but on 26 April SC 127 had slipped through a gap in the line and escaped undetected.
Мейзе был развернут для поимки SC 127, который были выявлен немецкой службой радиоперехвата и дешифровки B- Dienst, но 26 апреля SC 127 проскользнул через брешь в линии и прошел незамеченными.

I have slipped in blood!
Я поскользнулся в крови!

But it for fear has slipped, When I shot.
Но он от страха поскользнулся, когда я стрелял.

He must have slipped past.
Должно быть, он проскользнул мимо.

I must have slipped.
Должно быть, я поскользнулся.

I must have slipped on something.
Наверно я, на чем-то поскользнулся.

Guess I must have slipped.
Наверное, поскользнулся.

Might have slipped.
Возможно, поскользнулся.

I have slipped!
Я поскользнулся.