СМЕСТИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• shifted
• moved
• were displaced

Примеры использования Сместились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сместились импланты?
Migrating implants?

Они вроде как сместились.
They seem to have migrated.

Они сместились. Фонд вернул их на место!
They did, and the Trust shifted'em back!

Они, должно быть, в момент аварии сместились.
They must have moved during the crash.

Сместились центры силы и очаги опасностей.
The centres of power have moved, and the danger spots have shifted.

Затем его политические взгляды сместились вправо.
Later in life, her political views shifted to the right.

Границы нового участка сместились вверх по склону над трассой трубопровода.
The new parcel has been shifted uphill, above the pipeline corridor.

В 80- е годы ее политические взгляды сместились влево.
In the 1980s, her political views shifted to the left.

Осколки и обломки сместились с внутренней части и прошли через мозговое вещество.
The splinters and chips dislodged from the inside and shot through the brain matter.

Нет, ей сделали косметическую операцию… и ее жидкости сместились… и не знаю.
No, she had a cosmetic surgery operation and her fluid shifted and I don't know.

Это означает, что потребительские вкусы сместились от массовости к индивидуальности?
Does this mean that consumers have shifted from mass products to individual craft in their taste?

Ставки репо вслед за снижением базовой ставки также сместились вниз на около. 5пп.
Repo rates following the reduction in the base rate also moved down by about 0.5pp.

Его интересы сместились от социальных и психологических проблем к художественным проблемам цвета и формы.
His interests changed from social and psychological problems to the artistic problems of colors and shape.

Ноябрь- Декабрь 2011 руководства Беларуси практически полностью сместились на« восточный фронт».
Development of EU-Belarus relations authorities almost entirely focused on the“Eastern front”.

Одновременно с этими поднятиями суши сместились океанические течения, а сезонные ветры изменили свое направление.
Simultaneously with these land elevations the ocean currents shifted, and the seasonal winds changed their direction.

После сложного вращения Земли в течение полугода полюса сместились от идеального положения на 10 градусов.
After complex rotation of the Earth within half-year of a pole were displaced from ideal position on 10 degrees.

Вследствие галактической войны, которая произошла возле Земли, разрушилась Луна и сместились полюса планеты.
In the aftermath of a galactic war, which took place in proximity to Earth, the Moon was destroyed, and the planet's poles shifted.

К этому времени сроки завершения проекта в общей сложности сместились на 25 месяцев, а именно с середины 1992 года на июль 1994 года.
At that point in time, the project completion date had slipped cumulatively by 25 months, from mid-1992 to July 1994.

С тех пор координаты сместились, и галактика теперь имеет не самое низкое прямое восхождение среди объектов, перечисленных в NGC.
Since then, the coordinates have shifted, and this object no longer has the lowest right ascension of all the NGC objects.

Популярность канто стала угасать, центры развлечений в городах сместились, а театры в Галата и Диреклерарасы были закрыты.
Kanto's popoularity began to fade, the city's centers of entertainment shifted, and the theaters of Galata and Direklerarası were closed down.

Подходы к предоставлению доступа к микроданным сместились с избежания рисков на управление рисками, а многие организации начали предлагать новые продукты и услуги в области микроданных.
The approaches in providing access to micro-data have moved from risk avoidance to risk management, with many organizations releasing new micro-data products and services.

Ранее планировалось начать прием посетителей в ноябре, но планы сместились из-за погоды и проблем с властями.
Earlier it was planned to start receiving visitors in November, but the schedule was changed due to the weather reasons and some issues with the authorities.

Марокко также сообщило, что в 2008 году в результате укрепления системы наблюдения за средиземноморским побережьем и продолжения операций служб безопасности маршруты, использовавшиеся для контрабанды смолы каннабиса, сместились в направлении атлантического побережья.
Morocco also reported that in 2008, as a result of the strengthening of the system of surveillance of the Mediterranean coast and the continued action of security services, the routes used to smuggle cannabis resin had shifted towards the Atlantic coast.

Они перебазировались в Северный Вазиристан( Пакистан) в 1997 году, а затем постепенно сместились в Афганистан под командованием Амриддина Табарова.
They moved to North Waziristan, Pakistan, in 1997 before gradually drifting into Afghanistan under the command of Amriddin Tabarov.

Темпы роста численности населения(, 09% в 2008 году) в 2010 году сместились в область отрицательных значений(-, 01%), причем в течение последних трех лет эта тенденция усилилась и в 2013 году этот показатель составил-, 57%( таблица 4), что было вызвано отрицательным естественным приростом(-, 23%) и отрицательными темпами роста миграции-, 35.
The population growth rate, of 0.09% in 2008, changed into a negative growth rate in 2010(-0.01%), that was accentuated in the last three years, reaching -0.57% in 2013(table 4). caused by a negative natural growth rate(-0.23%) as well as a negative migration growth rate -0.35.

Группа продолжала свое существование до 1967 года, когда музыкальные интересы Брубека сместились от выступлений к написанию музыки, и он распустил коллектив.
The group played until 1967, when Brubeck switched his musical focus from performance to composition and broke the unit up.

После окончания гимназии Лессинг начал изучение медицины в Боннском университете и затем в Мюнхенском университете, где его интересы сместились в сторону литературы, философии и психологии.
After his graduation he began studying medicine in Freiburg im Breisgau, Bonn, and finally Munich, where, in greater conformity with his real interests, he turned to literature, philosophy, and psychology.

Со временем его научные интересы от истории возникновения и морфологии торфов сместились к исследованию их химических и биологических свойств, составляющих торфы компонентов.
Over time, his interests shifted from the history and morphology of the peat to chemical and biological properties of its components.

Лет назад Земля из-за таяния полярных шапок попала в нестабильное положение, когда полюса сместились на 23 градуса от настоящей позиции.
Years ago the Earth because of thawing polar caps has got in a stable position when poles were displaced on 23 degrees from the present position.

Так шедший третьим Кангур остался за бортом событий, а все следующие за ним соперники, сместились на одну позицию вверх- Валерий Горбань также переместился на 4- ю строку протокола WRC 2.
He was the third before that pity accident, and after he left his competitors moved one position up- that's why Valery Gorban also moved to the 4th line of WRC-2.