DISLODGED на Русском - Русский перевод

• вытеснены
• выбиты
• смещена
• вытеснили
• выбили

Примеры использования Dislodged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dislodged us from what?
Сместить нас откуда?

His moving dislodged the blood clot!
Его движение сместило сгусток крови!

Whatever Ben Linus did down at the orchid station dislodged us.
Что бы ни сделал Бен Лайнус под станцией" Орхидея", это переместило нас.

They were soon dislodged and killed.
Но они вскоре были разоблачены и убиты.

Unfortunately, Shou-Lao was far too young to put up a fight and its riders were dislodged.
К сожалению, Шоу- Лао был слишком молод, чтобы устроить драку и его всадники были выбиты.

Something dislodged in the enzyme bath.
Что-то сместилось в ферментной ванне.

Renzo Piano envisaged the SNFCC rising out of the ground like a dislodged piece of the earth's crust.
Ренцо Пиано предусмотрел, что здание будет вырастать из земли наподобие выбитому куску из земной коры.

Vandal dislodged rib from triceratops skeleton.
Вандал извлек ребро из скелета трицератопса.

If in doubt, change the infusion set because the cannula may be dislodged, or partially clogged.
В сомнительном случае замените инфузионный набор, так как канюля может быть смещена или частично непроходима.

The Syrian army dislodged the rebels from the city of Aleppo.
Сирийская армия выбила мятежников из города Алеппо.

The Germans broke through the defenses of our 44th Army and then the neighboring units were dislodged from their positions.
Немцы прорвали оборону на участке 44- й армии, а потом и соседние части были выбиты с позиций.

The air must have dislodged it, otherwise I would have seen it.
Воздух должно быть переместил его, иначе я бы его заметила.

The idea of a temporal king was too deep-rooted in the Jewish mind thus to be dislodged in a single generation.
Идея мирского царя слишком прочно укоренилась в сознании евреев, чтобы ее можно было вытеснить за одно поколение.

The splinters and chips dislodged from the inside and shot through the brain matter.
Осколки и обломки сместились с внутренней части и прошли через мозговое вещество.

United States troops fought against them in the Seminole Wars, but they were never completely dislodged.
В ходе Семинольских войн армия Соединенных Штатов Америки вела борьбу против них, однако аборигены никогда не были полностью вытеснены.

The Union was quickly dislodged from the capital and other areas of south-central Somalia.
Союз был быстро вытеснен из столицы и других районов юга центральной части Сомали.

The pressing bars on the film cutter prevents the templates can become dislodged while the Rundmessser of the long knife along.
Актуальных баров на резец фильм предотвращает шаблоны могут стать выбили во время Rundmessser длинный нож вдоль.

A stone was dislodged from the finial cap of the spire, immediately below the terminal cross, within a month of the cathedral's consecration.
Камень был выбит из навершия, непосредственно под крестом, в результате землетрясения в конце 1881 года, через месяц после освящения собора.

It blasted the six-storey Embassy Court building and dislodged a British Army observation post on the roof.
Разрушено шестиэтажное здание Посольского суда и уничтожен наблюдательный пост Британской армии, находившийся на крыше.

In contrast, standard-footprint fragility was estimated at 78% for stylasterids, which tended to be smaller, more brittle and easily dislodged from the rocks.
Наоборот, оценка хрупкости стиластерид,- которые, как правило, были более мелкими и ломкими и легко отрывались от камней,- в стандартной зоне воздействия составила 78.

Bosnian Serb officers said 17 of their troops dislodged about 65 government soldiers from Bjelasnica over the weekend.
Офицеры из числа боснийских сербов сообщили, что за выходные дни 17 их солдат выбили из Бьелашницы около 65 правительственных солдат.

In the first quarter of 2012, Mali experienced an armed insurgency in the northern part of the country and a coup d'état in Bamako that dislodged the democratically elected Government.
В первом квартале 2012 года в северной части Мали произошло вооруженное восстание, а в Бамако-- государственный переворот, в результате которого было смещено избранное демократическим путем правительство.

After the return to Ottoman rule in 1841, the Druzes dislodged Bashir III al-Shihab, to whom the sultan had granted the title of emir.
После восстановления власти Османской империи в 1841 году, друзы изгнали Башира III аль- Шихаба, которому султан вручил титул эмира.

MONUC also supported efforts to extend State authority, including through the deployment of national police elements to areas from which the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) had been dislodged.
МООНДРК способствовала также усилиям по расширению зоны действия государственной власти, в частности благодаря развертыванию подразделений национальной полиции в районах, из которых были вытеснены Демократические силы освобождения Руанды ДСОР.

According to a source in the Syrian armed forces"the rebel troops completely dislodged from the territory of the village.".
Согласно сообщению источника в сирийских вооруженных силах," войска полностью выбили повстанцев с территории селения".

If the dispenser is pulled over or dislodged by collision, the top of the valve breaks free at the integral shear groove, activating poppets that shut off the flow of fuel.
В случае опрокидывания или смещения колонки из-за удара, верхняя часть клапана освобождается по срезной канавке, приводя в действие тарельчатые клапаны, перекрывающие поток топлива.

Please firmly attach the sensor to the floor to ensure it will not become dislodged if strong ground shaking were to occur.
Пожалуйста, прочно прикрепить датчик к полу, чтобы убедиться, что он не станет выбили, если сильное сотрясение грунта произойдет.

Having secured its northern slope and dislodged the defenders from its crest, they were unable to advance further, due to the Germans dug in on the reverse slope.
Захватив северный склон холма и сбросив оборонявшихся с его вершины, полк оказался не в состоянии продвинуться дальше из-за упорного сопротивления немецких войск, окопавшихся на обратном склоне.

They captured several towns and the power stations supplying the capital, but were finally dislodged by government forces, with the support of Angolan troops.
Они захватили ряд городов и электростанций, снабжавших столицу электроэнергией, однако в конце концов были отброшены правительственными войсками при содействии ангольских военных.

A comprehensive assessment to determine the number of dislodged mines will be completed under the auspices of the umbrella project developed by the working group for the management of flood-related mine action.
Всеобъемлющая оценка для определения количества перемещенных мин будет завершена в рамках комплексного проекта, подготовленного рабочей группой по управлению разминированием в связи с наводнениями.