ВЫТЕСНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• replaced
• driven out
• displaced
• pushed out
• dislodged
• forced out
• supplanted
• superseded
• ousted
• crowded out

Примеры использования Вытеснены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге они были вытеснены из Ньянкунде.
They were eventually forced out of Nyankunde.

Фризские нарезчики были вытеснены в море.
The Frisian invaders had been pushed into the sea.

Митаннийцы вытеснены за наши границы.
The Mitanni have been driven back beyond the borderlands.

Что готы будут постепенно вытеснены эмо.
I never thought that goths would just be slowly replaced by emos.

К лимузину мы были вытеснены прямо к воротам A6.
By limousine we were driven straight to the gate A6.

Но впоследствии эти культуры были вытеснены картофелем».
But later these crops were displaced by potatoes.

Везде города и фермы, другие формы жизни вытеснены.
Cities and farms everywhere, other lifeforms displaced.

Через несколько лет, однако, они были вытеснены из области.
After a decade, he was driven out of the area.

В V столетии римляне были вытеснены германскими племенами.
In the 3rd century AD the Romans were driven out by the Alemanni tribes.

Англичане вскоре были полностью вытеснены из Франции.
The British were soon completely driven out of the France.

Кто мог бы вытеснены на окраины с мощным и подключен, и т. д.
Who might have been pushed to the margin by the powerful and connected, etc.

Столетие спустя они были вытеснены Укайлидами.
A century later they were supplanted by the Uqaylid dynasty.

Декатроны были вытеснены полупроводниковыми интегральными схемами в 1970- е годы.
Core was replaced with integrated semiconductor RAM chips in the 1970s.

Эти виды деятельности постепенно были вытеснены с появлением автомобилей.
These have gradually disappeared to be replaced by automobiles.

В то же время фирмы с низкой производительностью могут быть вытеснены из отрасли.
At the same time, firms with low productivity could be forced to exit the industry.

Проводятся довольно редко, однако еще не вытеснены новыми технологиями.
It is conducted quite rarely, but not yet replaced by new technologies.

Воспоминания, охраняемые этим кладбищем, были просто-напросто вытеснены из города.
The individual memories represented by this cemetery were simply pushed out of town.

Действующие дензнаки будут постепенно вытеснены банкнотами нового поколения.
The existing banknotes will be gradually replaced by new generation banknotes.

Португальцы обосновались на острове, чтобы торговать пряностями, но были вытеснены голландцами.
The Portuguese arrived to trade in spices and were displaced by the Dutch.

Вскоре они были вытеснены иезуитами в 1591 году, которые построили деревню в приходе.
They were soon replaced in 1591 by the Jesuits, who organized the village into a parish.

К семидесятым годам армяне почти полностью были вытеснены из Нахичевана.
By the 1970s, the Armenians had virtually been completely driven out of Nakhchivan.

Эти компании были либо вытеснены с рынка, либо поменяли свой производственный профиль.
These firms were either driven out of the market, or they changed their production lines.

Скифы поселились на Крымском полуострове, так как были вытеснены на юг племенами сарматов.
Scythians settled in the Crimea, as they were driven to the south by Sarmatian tribes.

Приблизительно 9 500 человек были вытеснены из Архаба, и некоторые из них до сих пор живут в пещерах.
Approximately 9,500 persons have been displaced in Arhab, and some now reside in caves.

В результате этих крупных поражений боевики ИГ были вытеснены в пустынные районы Сирии.
Following those major defeats, IS fighters have been relegated to the desert regions of Syria.

В конце войны немецкие войска были вытеснены из Лапландии в ходе так называемой Лапландской войны.
At the end of the war the German troops were pushed out of Lapland by Finnish troops in the Lapland War.

Как следствие, палестинцы, работавшие в Израиле, были постепенно вытеснены иностранными рабочими.
As a result, Palestinian workers were gradually replaced by foreign workers in Israel.

Фитинги типа JACO почти полностью вытеснены современными быстросъемными соединениями стандарта John Guest.
Fittings type JACO almost completely superseded by modern standards Quick connections John Guest.

Такое положение продолжало ухудшаться и многие китайские товары были фактически вытеснены с рынков.
This situation had continued to worsen and many Chinese products were virtually pushed out of the market.

Он опасался, что бельгийцы будут вытеснены из их укреплений и отступят к Антверпену, как в 1914 году.
He was concerned that the Belgians would be driven out of their defences and would retreat to Antwerp, as in 1914.