СМЕСТИЛИ на Английском - Английский перевод

• have shifted
• was dismissed
• have removed

Примеры использования Сместили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я слышала, его сместили.
I hear he moved out.

Перед этим было еще одно, на котором меня сместили.
They had a different one before that, and I'm out.

Они там что-то сместили.
They just moved something around.

Сместили нефть в сторону суши на территорию Казахстана.
We have removed oil towards land on the territory of Kazakhstan.

Разве не рад тому, что Хьюгу сместили?
Hyuga dismissed, isn't it great?

В тот же день Зилпимиани сместили с поста директора« Пирвели стерео».
On the same day Zilfimian was dismissed from the post of First Stereo Director.

Похоже, президента Хьюгу сместили.
President Toru Hyuga has been dismissed, it seems.

Мы сместили Чарли Шина и Эштона Катчера, и никто не выглядел наложившим.
We have replaced Charlie Sheen with Ashton Kutcher, and no one really seems to give a shit.

Они были среди вещей, оставленных им, когда его сместили.
They were among the things that your father left behind when they asked him to resign.

Они сместили законные органы власти, которые периодически подвергаются актам запугивания.
They had dismissed the lawful authorities, who were sometimes subjected to intimidation.

Те же эрозионные процессы, которые образовали Бангл- Бангл и его песчаники, сместили кратер.
The same erosion, which formed the Bungle Bungle, and sandstones, shifted the crater.

Веббера сместили, вся эта темная история с закрытием исследований по Альцгеймеру.
Webber being ousted, all that nasty business with the Alzheimer's trial being shut down.

Техническая демонстрация возможностей и другие задержки сместили дату запуска на 2019 год.
Technical feasibility demonstration and other various delays have moved the launch date to 2019.

Мирно и законно мы сместили ярла, которого тут никогда нет, ярла, который пришел к власти при помощи убийства.
Peacefully, legally, we have removed the Earl that was never here, the Earl that came to power by murder.

Будучи патриотами, они порвали со своим лидером, которого они сместили с поста руководителя партии.
Their patriotism has led them to break away from their leader, whom they have removed from the leadership of the party.

В Афганистане мы сместили правительство" Талибана", предоставлявшее бин Ладену и" Аль-Каиде" убежище и поддержку.
In Afghanistan, we removed the Taliban government, which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and support.

В случаях, когда МОР или другие пространственные меры сместили промысловую деятельность, важно оценить соответствующие риски.
Where MPAs or other spatial measures displace fishing activity, it is important to evaluate the associated risks.

Сместили Геннадия Фадеева и назначили Владимира Якунина- выдвигают нового кандидата в преемники.
Gennadi Fadeev has been dismissed, replaced by Vladimir Yakunin- so this must be a way of promoting a new candidate for successor.

Георгия Бараташвили во второй раз сместили с должности генерального директора Общественного вещателя 6 сентября.
It was on September 6 when Giorgi Baratashvili was dismissed second time from the position of the GPB Director General.

В результате мы получим 12 объектов, где первые два пропущены, а в конец добавлены следующие, как будто мы сместили таблицу с результатами на две ячейки.
As a result, we will get 12 objects with the first 2 of them skipped and the next 2 added at the end, as if we have shifted the results table by two cells.

В тот же день Зилпимиани сместили с поста директора« Пирвели стерео», и новые охранники не впускали его в здание телекомпании.
On the same day Zilfimian was dismissed from the post of First Stereo Director. The new security service did not allow him inside the TV-Company building.

Ателье мод на Петровке продержалось как вершина художественного вкуса в моде до 1925 года, когда сместили директора Ольгу Сенчину и разогнали основной состав художников.
Fashion Studio on Petrovka represented the pinnacle of artistic taste in fashion up until 1925, when director Olga Senchina was replaced and most of the artists were dismissed.

Они сместили стратегический фокус с целей экономического роста, что вызывает более живой отклик у гражданских служащих, занимающихся непосредственно оказанием услуг, особенно гражданских служащих на местном уровне;
They shifted policy attention well beyond economic growth objectives, which resonates much better with public servants, especially at the local level, who are at the forefront of service delivery;

Некоторые недавние процессы, связанные со стратегией и планированием в области биоразнообразия, сместили акцент с научных данных на процессы привлечения к участию, и это приводит к поразительным результатам.
Some recent biodiversity strategy and planning processes have shifted the emphasis from scientific data to engagement processes- with impressive results.

Апелляция к конкретным неполитическим требованиям и работа с проблемами, которые актуальны для ежедневной жизни любого россиянина, сместили фокус протеста с политического на более бытовой.
Appeals to address specific non-political demands and solve problems which any Russian faces on a daily basis have shifted the focus of protests from a political to a more humdrum level.

Кроме того, в соответствии с докладом, многие наземные виды растений и животных в ответ на изменение климата сместили свои ареалы, изменили свою сезонную активность и претерпели изменения численности.
In addition, according to the report, many terrestrial species of plant and animal have shifted their ranges, altered their seasonal activities and experienced changes in abundance in response to climate change.

Но испанский король Альфонсо XII и его линия сместили их дальше по линии преемственности, в то время как смерть Фердинанда, старшего брата Карлоса, сделала их непосредственными наследниками несуществующего королевского престола Обеих Сицилий.
But Alfonso XII and his line pushed them farther down the line of succession, while the death of Ferdinand, Carlos' elder brother, made them immediate heirs to the defunct throne of Two Sicilies.

Национальное движение возобновило свою деятельность при правлении Монсефа Бея- правителя- мученика, которого французские войска сместили 14 мая 1943 года, поскольку он поддерживал национальное движение.
The national movement revived under the leadership of Moncef Bey, the sovereign and martyr who had been dethroned on 14 May 1943 by French forces because of his support for the national movement.

В январе 2013 года вооруженные подразделения НОС, дислоцированные в Демократической Республике Конго, сместили Рвасу с поста председателя и заменили его на Исидоре Нибиси, проживающего во Франции см. S/ 2013/ 433, пункт 110.
In January 2013, FNL armed forces based in the Democratic Republic of the Congo dismissed Rwasa as president and replaced him with Isidore Nibisi, who lives in France see S/2013/433, para. 110.

В опубликованном заявлении Тбилисского городского суда по этому поводу отмечено, что Давид Зилпимиани требовал признать недействительным протокол собрания партнеров« Пирвели стерео» от 18 мая, согласно которому его сместили с поста директора.
The statement published by Tbilisi City Court over the issue says Zilpimiani was demanding the annulment of the May 18 protocol issued at the partners sitting, according to which he was dismissed from the position of director.