СМЕСТИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has shifted
• has moved
• was shifted
• had shifted

Примеры использования Сместилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только сместилась.
Just shifted.

Как мне узнать, что она сместилась?
How would I know that it has shifted?"?

Моя кровать сместилась в сторону.
My bed's gone out of alignment.

Сместилась вся тектоническая плита штата.
California's entire tectonic plate has shifted.

Его гортань сместилась в сторону.
His larynx has shifted to the side.

Капсула сместилась на два градуса к северо- северо- западу.
Capsule drifting sou-sou-west two degrees.

Так, например, столица Аргентины- Буэнос-Айрес сместилась на 2, 5 сантиметра на запад.
For example, it moved Argentina's capital of Buenos Aires about 2.5 cm(1 in) to the west.

Немного сместилась, но, как вы все догадались, ничего не произошло.
It moved a bit, but, uh… as you all gather, nothing happened.

Я знал, что они ищут,- они хотели убедиться, что моя точка сборки сместилась.
I knew what they were searching for; they wanted to make sure that I had shifted my assemblage point.

Компания Apple сместилась на одну ступень вниз в списке самых надежных компаний.
Apple moved one notch down on the list of most trusted companies.

И пока ребята зажигали, толпа" старичков" от барной стойки сместилась на кипящий энергией танцпол.
While the guys rocked, the crowd of‘oldies' moved from the bar to the dancefloor.

Если раньше линия фронта проходила практически через наш завод, то сейчас она сместилась на 7- 8 км.
The frontline used to cross the territory of our plant, now it is moved 7-8 km away.

Бóльшая часть расходов по программам сместилась с 1998 и 1999 годов на 1999 и 2000 годы.
The timing of the majority of programme expenditure has shifted from 1998 and 1999 to 1999 and 2000.

Мою лодыжку разорвала педаль сцепления, пройдя через нее, моя голова сместилась с позвоночника.
My ankle burst where the clutch pedal went through it, my head was dislodged from my spine.

Постепенно сфера интересов сместилась на мобильные платформы, и вот уже более 13 лет я занимаюсь именно этим.
During my career my interests shifted to the mobile platforms, and currently I work in this area more than 13 years.

Однако в последнее время ситуация с бедностью в этих провинциях заметно улучшилась, и активность талибов сместилась на север.
However, poverty has markedly improved in these provinces of late, and Taliban activity has moved northward.

Впоследствии Швейцарская народная партия сместилась в крайне правый спектр и больше не рассматривается как консервативная.
Since then, the Swiss People's Party has moved to the extreme right and is no longer considered to be conservative.

Фланговая колонна сместилась к востоку и перешла Хэппи- Крик, надеясь склонить противника к отступлению без фронтальной атаки.
A Confederate flanking column moved to the east, crossing Happy Creek in an attempt to force Union withdrawal without a frontal assault.

Вероятно, 30 поселений были разрушены, а береговая линия сместилась на восток, оставив ранее обитаемые земли в приливном Ваттовом море.
Possibly 30 settlements were destroyed, and the coastline shifted east, leaving formerly inhabited land in the tidal Wadden Sea.

Однако из-за большого числа абитуриентов, число которых, превышиало 4000, окончательная дата прослушивания сместилась до 11 марта.
However, due the large number of applicants, which was more than 4000, the final date of the audition was shifted to March 11.

Тем не менее, Республика Беларусь сместилась с позиции« последователя» в 2008 году на позицию« догоняющей» в 2010 году.
Nevertheless, the Republic of Belarus changed the position of the“follower” of 2008 to the position of“catcher” in 2010.

Со времени публикации нашего предыдущего отчета( февраль 2013 г.) фьючерсная кривая сместилась вниз на ожиданиях снижения будущего спроса на нефть.
Since our last update(February 2013) the futures curve has shifted downward on expectations of lower demand for crude.

База европейских сил таким образом сместилась севернее и богатая Италия стала периферийной областью, контролируемой иноземцами.
The base of European power thus shifted northward and the once wealthy Italy became a peripheral area dominated by foreigners.

Со времени нашего последнего пересмотра модели, фьючерсная кривая на нефть марки Брент сместилась вниз в среднем 7, 5% на всех сроках нашего прогнозного горизонта.
Since our last model revision, Brent futures curve shifted downward by 7.5% on average over our forecast horizon.

Социальная активность массового человека сместилась из пространства политики в проблемы повседневного быта и потребления.
The social activity of‘the man from the masses' shifted from the field of politics to the meeting of his daily needs, as well as material consumption.

Стратегия сместилась от угадывания шагов к последующему реагированию, что заставило рынки провести день с осторожностью и в неопределенности, и привело к снижению позиций доллара США.
The strategy shifted from guessing the steps to post-reaction with caution and uncertainty carrying the day, driving the US Dollar down.

Граница области гнездования этого вида к началу XXI века сместилась к западу до основания Арабатской стрелки и окрестностей Феодосии.
By the beginning of the 19th century a border of this species breeding area shifted to the west till the bottom of Arabatskaya spit and Feodosia region.

Сегодня ценовая конкуренция сместилась в область соревнования за таланты: рынок определяет кандидат, который выбирает бренд работодателя.
Today, price competition has shifted to the competition for talent: the market is determined by the candidate who chooses the employer's brand.

После трагических событий 11 сентября 2001 г. сфера внимания внешней политики США сместилась на третью и четвертую группы стран- государства мусульманского мира и неудавшиеся государства.
After the September 11 tragedy the focus of US foreign policy attention was shifted toward the third and fourth groups of countries- the Muslim and failed states.

Создается впечатление, что ось Земли сместилась не бессистемно из-за какого-то планетного воздействия, а сместилась по четкому, заранее намеченному плану!
It seems that the Earth's axis has moved not haphazardly due to some planetary influence, and moved on a clear, prearranged plan!