Примеры использования Сорвалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что-то сорвалось?
Something blow up?Извини, Джон, пари сорвалось.
Bet's off John, sorry.Что-то сорвалось.
Something went wrong.Расти, тут кое-что сорвалось.
Rusty, something went wrong.Может, что-то сорвалось, не получилось.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Тогда все сорвалось!
Everything's gone wrong!Просто мне не хочется, чтобы все сорвалось.
И еще: мое завтрашнее свидание сорвалось, так что я согласна.
Вскоре после этого финансирование фильма сорвалось.
Shortly after, financing for the film fell through.Я слышал, что внешнее финансирование сорвалось месяц назад.
Не волнуйтесь, я прослежу, чтобы ничего не сорвалось.
Don't worry, I will make sure there aren't any more hang-ups.Я бы не хотел рассказывать людям, что все сорвалось из-за тебя, Айвор.
И в случае, если бы мое мероприятие сорвалось, было бы неправильным, чтобы ты это видела.
Однако все это сорвалось из-за жестких позиций, занятых горсткой государств.
Принятие конституции, которая ограничивала бы противоборствующие сословия, сорвалось.
The establishment of a constitution, which would bind the conflicting Estates, failed.И все сорвалось лишь потому, что она буквально поставила себя на линию огня.
And the only reason it fails is because she literally puts herself in the line of fire.Ну… в ту ночь, когда сорвалось слияние, а я настучала на Спасителя?- Ну да?
The… you know, the night the merger fell through, and I blew the whistle on the rainmaker?Последнее слово подсудимых было запланировано на 12 марта 2013 года, но оно сорвалось, так как оба, по их словам, оказались не готовы.
The defendants's last words were scheduled for March 12, 2013, but it failed, since, according to them, they weren't ready.Ничто не сорвалось, ничто не было упущено, ничто не могло нас выдать.
Партнерство государства и бизнеса« сорвалось» на деле ЮКОСА, которое стало прецедентом избирательного применения права.
The partnership between the government and business collapsed over the YUKOS affair which became a precedent for arbitrary use of the law.Ну, конечно же, он планировал покинуть страну до того как я опубликую материалы, но это сорвалось, когда Redding поняли, что он скачивал секретные материалы.
Well, sure, he planned to leave the country before I published, but that got scotched when Redding figured out he would been downloading classified material.Грузовое судно Privocean сорвалось с якоря, поплыло по течению и столкнулось с буксирующим судном Texas, которое в тот момент стояло на якоре.
Cargo ship Privocean slipped anchor, floated down the river and collided with a towing vessel Texas, which at the time was anchored.Продолжилось обсуждение вопроса о государственной собственности, однако в силу того, что позиции партий попрежнему сильно отличались,к согласию прийти не удалось. 21 февраля сорвалось обсуждение конституционной реформы.
Discussions on State property continued, but no agreement was reached because the positions of the parties remained far apart.Discussions on constitutional reform broke down on 21 February.Однако заключение данного соглашения сорвалось благодаря негодующим протестам представителей общественности Сенегала и действиям швейцарских защитников прав человека.
The conclusion of the agreement collapsed in the face of public outcry in Senegal and the efforts of Swiss human rights activists.В тот же день" Коммерсантъ" со ссылкой на дипломатические источники сообщил о том, что принятие соглашения об упрощении визового режима сорвалось из-за того, что Россия и ЕС не смогли договориться об отмене виз для чиновников.
The same day,"Kommersant," referring to the diplomatic sources said that the adoption of the agreement on simplification of visa regime fell through due to the fact that Russia and the EU failed to agree on the abolition of visas for officials.Несмотря на то, что это нападение сорвалось, факт его совершения обострил чувство незащищенности среди населения, особенно в Абиджане, и еще больше подорвал доверие ивуарийских сторон.
Although the attack failed, it heightened the feeling of insecurity prevailing among the population, particularly in Abidjan, and further undermined confidence among the Ivorian parties.Однако после сделанного 9 марта заявления о строительстве дополнительных 1600 единиц жилья в Восточном Иерусалиме, что совпало с визитом в Израиль вице-президента Соединенных Штатов Джозефа Р. Байдена- младшего,намеченное проведение непрямых переговоров сорвалось. 19 марта<< четверка>> провела встречу и заявила о своей поддержке возобновления переговоров, а также вновь обратилась с призывом к сторонам выполнять обязательства в соответствии с<< дорожной картой.
However, following the announcement of construction of an additional 1,600 housing units in East Jerusalem on 9 March, which coincided with the visit to Israel by Vice-President Joseph R. Biden Jr. of the United States,the launch of the proximity talks stalled. On 19 March, the Quartet met, outlined its support for resumed negotiations and reiterated its call for the parties to implement their road map commitments.Девченки как с цепи сорвались.
Girls like the chain failed.Жаль, конечно, что экспедиция,по сути, сорвалась.
Of course, it is a great pity that this expedition was,basically, failed.Однако организация этих теледебатов вообще сорвалась по вине большинства кандидатов.
Yet these TV debates failed completely because of the majority of candidates.
