ОБРУШИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• traf
• einstürzte

Примеры использования Обрушился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пол обрушился.
Der Boden ist eingebrochen.

Весь тоннель обрушился.
Der Tunnel fiel ein.

Мир обрушился столь же внезапно, сколь и сама война.
Der Friede kommt so plötzlich über uns wie die Rückkehr des Krieges.

Туннель обрушился.
Der Tunnel ist zusammengebrochen.

В 1864 году был построен деревянный мост через Пахру, однако он простоял около года, после чего обрушился.
Die 1864 errichtete Holzbrücke hielt dann jedoch nur ein Jahr, bevor sie einstürzte.

О нем говорили по CNN, когда он обрушился во время землетрясения.
Es war alles über CNN, wenn es während des Erdbebens eingestürzt.

И вот ночью произошла ужасная катастрофа, мост обрушился, и поезд упал в воду.
Eines nachts gab es einen schrecklichen Unfall. Eine Brücke brach zusammen, und der Zug stürzte ins Wasser.

Фондовый рынок Америки обрушился по техническим причинам осенью того года.
Der amerikanische Aktienmarkt brach im Herbst desselben Jahres aus technischen Gründen zusammen.

Прошел почти месяц с того времени как супертайфун« Хайянь»( Йоланда) обрушился на центральную часть Филиппин.
Fast ein Monat ist vergangen, seit Supertaifun Haiyan(Yolanda) den zentralen Teil der Philippinen traf.

И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали:" Все это- лишь скопленье облаков.
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen:"Aufgeschichtete Wolken.

Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом- опять же, благодаря действию“ объективных законов” истории.
So behaupten einige Politiker und Experten, dass der Kommunismus einfach unter seinem eigenen Gewicht zusammengebrochen sei- wiederum aufgrund„objektiver historischer Gesetzmäßigkeiten“.

Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи.
Zyklon Haruna traf auf die Küsten Madagaskars mit voller Wucht und sein Auftreffen begünstigte die feuchtwarmen Bedingungen für die massive Vermehrung der Heuschrecken.

Супертайфун Хайян пронесся над зонами Тихого океана на 3ºC выше нормальной температуры, прежде чем обрушился на Таклобан и стал самым разрушительным штормом, когда-либо достигшим бéрега.
Die Gebiete im Pazifik, über die der Super-Taifun Haiyan zog, waren um 5,5 Grad Fahrenheit wärmer als üblich. Als er auf Tacloban niederstürzte, war er der verheerendste Sturm, der je auf Land getroffen war.

Когда старый заказ обрушился много кредитов обстоятельств предпринимательства NEOBXODIM пока ждущ новое правительство для того чтобы установить финансовохозяйственные подачи. Menatep обеспечило такой кредит in return for существенные гонорары.
Als der alte Auftrag viele Staatsunternehmen benötigte Gutschriften bei der Aufwartung einstürzte, daß die neue Regierung finanzielle Flüsse herstellt.

В апреле 1808 года Луиза писала своему отцу:« В моей жизни больше нет надежд… Божественное провидение явно заводит новый мировой порядок, и будет другой порядок вещей, поскольку старый уже отжил свое и… обрушился.
Im April 1808 schrieb sie in einem Brief an ihren Vater:„Für mein Leben hoffe ich nichts mehr… Die göttliche Vorsehung leitet unverkennbar neue Weltzustände ein und es soll eine andere Ordnung der Dinge werden, da die alte sich überlebt hat… und zusammenstürzt.

Тур добровольных священников затем приехал в город Тлателолко, символизирующий необходимость готовности к бедствиям, поскольку здесь, в штате Нуэво- Леон, обрушился жилой комплекс в 1985 году во время землетрясение в Мексике, унеся жизни всех жителей дома.
Dann traf die VM‑Tour in Tlatelolco ein, einer Stadt, die die Notwendigkeit von Katastrophenbereitschaft symbolisiert, seit die Wohnanlage Nuevo León bei einem mexikanischen Erdbeben im Jahr 1985 zusammenbrach und alle Einwohner im Inneren tötete.

И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы,- Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла?
Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?

В карточке указано, что она была больна еще до того как здание обрушилось.
Die Akte sagt, dass sie krank war, bevor das Gebäude einstürzte.

И, когда все обрушилось, он неожиданно влюбился.
Und als alles zusammenbrach, verliebte er sich plötzlich.

Увидев, как здание обрушивается на Патриота.
Zu sehen, wie das Gebäude über dem Patriot einstürzte.

Мой друг был в здании когда оно обрушилось.
Mein Freund war im Gebäude, als es zusammenbrach.

Многие отрасли промышленности обрушились из-за пренебрежения, отсутствия международных партнеров и финансового хаоса.
Aufgrund von Vernachlässigung, des Mangels an internationalen Partnern und des Finanzchaos brachen viele Industriezweige zusammen.

Здание может обрушиться в любой момент.
Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.

Случается, что деревья обрушиваются под весом такого огромного гнезда.
Es kommt vor, dass Bäume unter dem Gewicht eines solchen riesigen Nestes zusammenbrechen.

Клетки обрушились на нее.
Die Käfige waren überschlagen auf ihr.

Затем обрушилась волна.
Und dann kam die Welle.

Лестница обрушилась, за нами никто не поднялся.
Die Treppen sind zusammengebrochen. Niemand folgt uns.

Тогда мы обрушимся на них со всей мощью.
Und dann stürzen wir uns auf sie mit jedem Schwert.

Мне повезло, что обрушились на вас, Кемп.
Ich bin glücklich, euch, Kemp gefallen.

Затем обрушилось проклятье!
Dann schlug der Fluch zu!