ОБРУШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• caer
• colapsar

Примеры использования Обрушиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта структура может обрушиться в любой момент.
La estructura podría colapsar en cualquier momento.

Это здание в любой момент может обрушиться.
Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.

Беда может обрушиться на нас в любой момент!
La Muerte puede caer sobre nosotros en cualquier momento!

Когда-нибудь эта крыша обрушиться на наши головы.
Uno de estos días, el techo caerá sobre nuestras cabezas.

Трагедия может обрушиться в виде смертоносной эпидемии.
La tragedia puede golpear en forma de epidemia mortífera.

А если коснемся, то это все может обрушиться на нас?
Porque si lo hacemos, todo esto podría ceder sobre nosotros?

Потому что УБН обрушиться на вашего парня как тонна кирпичей.
Porque la DEA caerá sobre su muchacho como una tonelada de ladrillos.

Любая попытка пробить скалу может заставить всю расселину обрушиться.
Cualquier intento de atravesarlo podría hacer colapsar la sima.

Ты умолял меня позволить тебе обрушиться на святотатцев и защитить храм.
Me rogaste que te permitiera atacar a estos blasfemos y defender el templo.

Даже здание, сделанное из бетона, может легко обрушиться при землетрясении.
Incluso un edificio hecho de hormigón puede fácilmente colapsarse por un sismo.

Это была наиболее пострадавшая область континента и лежит лишь немного западнее того места на индийском субконтиненте, где волны отходили от берега, чтобы затем обрушиться на него же.
Fue la zona más afectada en el continente, y el único lugar al oeste del subcontinente indio donde las olas se apartaron de la orilla antes de precipitarse a tierra.

Все, что пересекает орбиту Земли может однажды обрушиться на планету.
Cualquier cosa que cruza la órbita de la Tierra algún día podría precipitarse en la Tierra.

Организация Объединенных Наций обеспечивает легитимную международную основу для коллективных мер по борьбе с терроризмом-- бедствием, которое не знает границ и может обрушиться на любое общество.
Las Naciones Unidas ofrecen un marco internacional legítimo para una respuesta colectiva al terrorismo, un flagelo internacional que puede acaecer en cualquier sociedad.

Суперураган Сэнди пролетел над регионами Атлантики на 5ºC теплее нормы, прежде чем обрушиться на Нью-Йорк и Нью-Джерси.
El huracán Sandy se acercó a zonas del Atlántico con 9º F más de lo normal antes de chocar contra Nueva York y Nueva Jersey.

Первый урок заключается в том, что все мы можем стать жертвами стихийных бедствий, что стихийные бедствия могут обрушиться на целые регионы и что они не щадят ни жизнь, ни собственность кого-либо.
La primera es que todos podemos ser afectados por desastres y que los desastres pueden afectar regiones enteras y no dejar a salvo ni la vida ni los bienes de nadie.

Мы глубоко убеждены, что мировое сообщество не должно оставаться индифферентным к подобным трагедиям, которые могут обрушиться на любой народ и государство.
Tenemos la firme convicción de que la comunidad internacional no puede permanecer indiferente a esas tragedias que pueden afectar a cualquiera.

Из-за этого они двигаются быстрее, чем волна внизу, и мчатся вперед перед тем, как обрушиться под влиянием гравитации.
Eso las fuerza a moverse más rápido que la ola subyacente, así que se dispara hacia adelante antes de caer por la fuerza de gravedad.

Однако когда подавленность экспорта в конечном счете вынуждает идти на снижение валютного курса, уверенность может просто обрушиться и привести к бегству капитала.
Cuando el estancamiento de las exportaciones obliga finalmente a depreciar la moneda, la confianza puede sencillamente desmoronarse y provocar la fuga de capitales.

Если увеличение купола сдвинется в северном или северо-западном направлении, пирокластические потоки могут достичь моря, при этом огромные волны могут обрушиться на район в начале долины Белэм.
Si se desviaba hacia el norte o el noroeste, los flujos piroplásticos podrían llegar hasta el mar y las nubes ardientes podrían afectar a las cuencas altas del valle de Belham.

Четвертое-- бороться с агрессивными действиями в отношении окружающей среды с тем, чтобы избежать опасностей и катастроф, которые могут обрушиться на все человечество( Священный Коран, 6: 56).
La oposición a las manifestaciones de la agresión contra el medio ambiente para evitar peligros y catástrofes que pueden afectar a la humanidad en su conjunto(Sagrado Corán, 6:56).

А яйца немного подешевели на обрушившемся рынке.
Y los huevos fueron un poquito sensibles de caer en el mercado.

Иначе, Гнев Аллаха( СВТ) обрушится на них.
De lo contrario, la Ira de Allah(swt) caerá sobre ellos.

Мы же не хотим, чтобы тут все обрушилось.
No queremos que este lugar a colapsar todavía.

Письма Вируса обрушились на наши дома, как атомньIе бомбьI.
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.

Мне повезло, что обрушились на вас, Кемп.
Tengo suerte de haber caído sobre ti, Kemp.

Яростный шторм обрушился на нас.
Una violenta tempestad se abatió sobre nosotros.

Новые гуманитарные катастрофы обрушились на ряд беднейших народов мира.
Las nuevas catástrofes humanitarias han afectado a algunos de los países más pobres del mundo.

Каждый год на Мозамбик обрушиваются засухи, наводнения и тропические циклоны.
Cada año Mozambique padece sequías, inundaciones y ciclones tropicales.

Фондовый рынок обрушился на пятый день, из-за истощения ресурсов.
La bolsa ha caído por quinto día consecutivo.

Оно обрушилось, она погибла вместе с еще шестерыми.
Que se derrumbó, matándola a ella y a otros seis.