Примеры использования Impactaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo muchas cosas que me impactaron.
Las balas impactaron contra nuestro vehículo.
Las palabras sabias de Luke me impactaron.
Мудрые слова Люка тронули меня.Varias balas impactaron en el sexto piso del hospital.
Aquellos versos realmente me impactaron mucho.
Varias balas impactaron en un vehículo del servicio de fronteras sirio.
Несколько пуль попали в машину сирийской пограничной службы.Los policías dispararon contra el automóvil y seis balas impactaron en el mismo.
En total casi 25 balas impactaron en el auto, 3 sobre Cabral.
В общей сложности в машину попали 25 пуль, 3 пули попали в Кабраля.Pero son… Son de envíos. Son copias de algunas tarjetas que me impactaron.
Просто, эти открытки- они… это копии, которые я сделала с тех настоящих открыток, которые мне… чем-то запомнились.En 1920, los bebés rebeldes del jazz impactaron a la sociedad al golpear sus tacos al ritmo del Charleston.
Tres proyectiles de artillería lanzados por el ejército israelí impactaron en la granja de Al-Mayidiya.
Dos torpedos impactaron en el crucero pesado Chicago, causándole daños graves que lo dejaron sin propulsión.
Две торпеды попали в тяжелый крейсер Чикаго, причинив тяжелые повреждения, которые привели к потере хода.Las" ondas expansivas" quecausaron el daño directo más grave impactaron en el casco a una velocidad de 8.000 metros por segundo.
Lt;< Ударные волны>gt;,причинившие наиболее серьезный непосредственный ущерб кораблю, столкнулись с корпусом на скорости 8000 метров в секунду.Los proyectiles que no impactaron en un blanco sólido han permanecido en la superficie o enterrados a cierta profundidad en el suelo.
Боеприпасы, которые не попали в твердый предмет, оставались лежать на поверхности или находились глубоко под землей.Costa Rica logró acumular importantes logros yavances en el área de la salud, que impactaron favorablemente en las condiciones generales de vida de las mujeres.
Коста-Рике удалось добиться значительныхуспехов в области здравоохранения, что положительно сказалось на общих условиях жизни женщин.Las balas impactaron en la ventana posterior de un coche civil libanés que estaba en la carretera principal de la localidad de Ramiya.
Пули попали в заднее окно автомобиля одного из ливанских гражданских лиц, который находился на главной дороге в городе Рамия.En el día de hoy, 8 de enero de 2009, se dispararon desde el territorio delLíbano hacia Israel tres cohetes Katyusha, que impactaron en la zona de Nahariya.
Сегодня, 8 января 2009 года, с ливанской территории по Израилю были выпущены три реактивных снаряда<<Катюша>gt;, ударившие по району Нахарии.Las bombas de barril impactaron en 30 zonas residenciales, 8 escuelas, 5 hospitales, 9 zonas industriales, 14 carreteras, 2 mercados, 1 convoy de ayuda humanitaria y 11 sitios arqueológicos.
Бочковые бомбы попали в 30 жилых районов, 8 школ, 5 больниц, 9 промышленных районов, 14 дорог, 2 рынка, 1 гуманитарный конвой и 11 археологических объектов.Durante las consultas oficiosas que Sudáfrica llevó a cabo de forma paralela a la reunión de la PrimeraComisión en Nueva York de octubre pasado, me impactaron las palabras de una delegación.
В ходе неофициальных консультаций, которые проводила Южная Африка в кулуарах совещания Первогокомитета в НьюЙорке в октябре прошлого года, меня поразили слова одной делегации.Que fueron disparadas con un mortero de 107 mm, impactaron contra el pueblo de Bugu, en el barrio de Busigari, en el sector de Cyanzarwe del distrito de Rubavu, a las 13.00 horas aproximadamente del jueves.
Снаряды, выпущенные из 107- мм ракетной установки, поразили примерно в 13 ч. 00 м. в четверг деревню Бугу, около Бусигари в секторе Сьянзарве района Рубаву.A las 18.00 horas, un grupo de terroristasarmados efectuó disparos de mortero desde la población de Husayniyah que impactaron cerca de la comisaría de policía en la localidad de Damina ash-Sharqiya.
В 18 ч. 00 м. группа вооруженныхтеррористов выпустила четыре минометных снаряда со стороны деревни Хусайния, которые упали рядом с полицейским участком в деревне Дамина- эш- Шаркия.En ese sentido, me impactaron las palabras de una delegación durante las consultas oficiosas que ha venido celebrando Sudáfrica durante las dos últimas semanas como Presidente entrante de la Conferencia para 2007.
В связи с этим меня поразили слова одной из делегаций, произнесенные на неофициальных консультациях, которые Южная Африка проводит в течение последних двух недель в качестве будущего Председателя Конференции в 2007 году.El conductor de las Naciones Unidas sufrió heridas ligeras en el rostro causadas por fragmentos de vidrio. El 3 de octubre,varias balas perdidas impactaron en las posiciones 32 y 25 de las Naciones Unidas.
Водитель Организации Объединенных Наций получил легкие ранения лица от осколков стекла.3 октября несколько шальных пуль попали на позиции 32 и 25 Организации Объединенных Наций.En el párrafo 14 del informe se indica que varios cohetes impactaron en la zona del campamento de Nab'al-Fawar, como consecuencia de lo cual resultaron muertos nueve sirios y heridos otros nueve.
В пункте 14 доклада говорится, что несколько реактивных снарядов упали в районе лагеря Наб- эль- Фавар, в результате чего девять сирийцев погибли и еще девять получили ранения.Cabe señalar que algunos expertos invitados estuvieron imposibilitados para viajar a México debido a las consecuencias de los huracanes Gustave,Hanna y Ike que impactaron considerablemente la región del Caribe.
Следует отметить, что ряд приглашенных экспертов не смогли прибыть в Мексику изза последствий ураганов Густав,Ханна и Айк, которые нанесли значительный ущерб Карибскому региону.El análisis de los bioindicadores(musgos y líquenes) ha mostrado que los proyectiles que impactaron en un blanco sólido han creado aerosoles de uranio, que podrían haberse desplazado más lejos, según las condiciones meteorológicas.
Анализ биоиндикаторов( мхов и лишайников) показал, что те боеприпасы, которые попали в твердую цель, создали урановые аэрозоли, которые могли распространяться и дальше в зависимости от погодных условий.Por otra parte, el 1 de enero se dispararon seis proyectiles desde posiciones alnorte del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio que impactaron en varios emplazamientos de la Zona Protegida de la AMISOM y causaron daños menores.
Кроме того, 1 января с позиций, расположенных к северу от Международного аэропорта Могадишо,были выпущены шесть снарядов, которые попали в различные объекты в охраняемом АМИСОМ районе, причинив минимальный ущерб.Destacamos el hecho que los devastadores efectos del fenómeno natural impactaron con diferente intensidad a los países de la región, por lo que consideramos que la cooperación debe destinarse en proporción directa a las necesidades de la reconstrucción y el desarrollo de cada país.
Мы подчеркиваем тот факт, что разрушительные последствия этого стихийного бедствия затронули страны региона в неодинаковой степени, и поэтому мы считаем, что в рамках нашего сотрудничества мы должны учитывать конкретные нужды реконструкции и развития каждой страны.Las víctimas mortales culminaban un fin de semana marcado por graves hostilidades,ya que al menos 21 cohetes Qassam impactaron el sábado en el Negev occidental y 3 más el domingo, día en que uno de los cohetes casi alcanza un autobús escolar cargado de niños.
Гибель людей стала печальным итогом отмеченных активизацией враждебных действий выходных дней: в субботу в Западном Негеве разорвалось не менее 21 реактивного снаряда<< Кассам>gt;, и еще три разорвались в воскресенье. Один из снарядов, выпущенных в воскресенье, едва не угодил в школьный автобус с детьми.Además, los testigos observaron que se produjeron una serie de ataques contra edificios que albergaban agencias de prensa locales e internacionales, incluidos cuatro misiles que impactaron en el undécimo piso del edificio Shawa al-Hosari y dos misiles que impactaron en el decimoquinto piso del edificio Al-Shrouk, resultando heridos siete periodistas, dos de ellos muy graves.
Помимо этого, свидетели отмечали, что удары наносились по ряду зданий, в которых размещались местные и международные агентствасредств массовой информации. Четыре ракеты попали в одиннадцатый этаж здания СМИ Шава аль- Хосари, две ракеты поразили пятнадцатый этаж здания Аль- Шрук, ранив семь журналистов, двух из них-- серьезно.
