ПОРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sorprendió
• afectaron
• hirieron
• impactaron
• alcanzaron
• asolaron
• impresionaron
• asombraron
• atacaron
• afligen

Примеры использования Поразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои находки меня поразили.
Y encontré algo que me sorprendió.

Тебя поразили результаты теста?
¿Te asombraron los resultados de la prueba?

Эти чувства меня поразили.
Realmente me sorprendían esos sentimientos.

Маленькие стрелы любви поразили там немало сердец.
Las flechas del amor han herido a bastantes corazones ahí.

Осколки поразили также школу и нанесли ей некоторый ущерб.
La metralla también alcanzó una escuela, provocando daños.

Действительно ли Искатели поразили дракона?
¿Realmente los Buscadores mataron a un Dragón?

Но больше всего меня поразили мобильные технологии.
Pero lo que más me fascinó fue la tecnología de los teléfonos.

Король Кинь призвал меня Мои деяния поразили королевство.
El Rey de Qin me ha convocado pues mis actos asombraron a todo el Reino.

Я хочу, чтобы Вы поразили его с ходу, Вы поняли меня?
Quiero que lo lances. Quiero que lo golpees, con calma,¿me entiendes?

Ричарда поразили деменция и множество других болезней, связанных со СПИДом.
Richard sucumbió ante la demencia y otra lista de enfermedades relacionadas con el sida.

Способности бонобо поразили ученых всего мира.
Las habilidades de los bonobo han sorprendido a los científicos de todo el mundo.

Не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;
No subáis, porque Jehovah no está entre vosotros. No seáis derrotados delante de vuestros enemigos.

Особенно нас поразили цветы и нам интересно, откуда они здесь».
Y nos conmovieron especialmente las flores y nosotros tenemos curiosidad de como las flores llegaron aquí.”.

И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.
Luego lo rodearon diez jóvenes, escuderos de Joab, e hirieron a Absalón y lo remataron.

Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный.
Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso.

Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.
Pero los servidores de David hirieron a 360 de Benjamín, de los hombres de Abner, los cuales murieron.

Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
Y he aquí, entraron en el interior de la casa como para llevar trigo, y le hirieron en el vientre. Después Recab y su hermano Baaná se escaparon.

Между тем все тяготы экспедиции поразили воображение публики, и Скотт стал народным героем.
La expedición había cautivado la imaginación pública y Scott se convirtió en un héroe popular.

Меня особенно поразили комментарии Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который выступил по этим вопросам в понедельник.
Me impresionaron especialmente las observaciones que hizo sobre estas cuestiones el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en su declaración del lunes.

Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
Él les mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada; pero dejaron libre a aquel hombre y a toda su familia.

В одном только нынешнем году катастрофические периоды жары поразили Северную Африку, Европу, Японию, Пакистан, Австралию и Аргентину.
Este año solamente, olas de calor catastróficas han asolado el norte de África, Europa, Japón, Pakistán, Australia y Argentina.

И они меня действительно поразили тем, что были не только оптимистичными, а тем, что… нервничали, если можно так сказать.
Y lo que realmente me sorprendió de ellos fue que no solo eran optimistas, sino que me pareció que estaban algo nerviosos, a falta de una mejor palabra.

Она выделила также 5 млн. долл. США на меры по ликвидации последствий массового землетрясения и цунами, которые поразили чилийское побережье в феврале 2010 года.
También ha dedicado 5 millones de dólares a responder al grave terremoto y al tsunami que asolaron la costa de Chile en febrero de 2010.

В Камбодже его поразили позитивные тенденции в динамике социальных показателей и результативная работа ЮНИСЕФ в областях здравоохранения и образования.
En Camboya, le había impresionado la evolución positiva de los indicadores sociales y la notable labor del UNICEF en materia de salud y educación.

Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех- особенно редакционных карикатуристов, таких как я.
Los últimos acontecimientos en torno a la publicación de caricaturas en Dinamarca han dejado a todos sorprendidos, especialmente a quienes, como yo, son caricaturistas editoriales.

Вы так нас поразили тем, как избежали ареста во время испытания шесть, что решили, почему бы не засчитать Вам это как испытание. Испытание семь выполнено.
Nos impresionó tanto cómo evitó el arresto durante el desafío seis, que hemos decidido, caray contabilizar eso como el desafío siete completado.

За последние три десятилетия засухи в наибольшей степени поразили субрегионы Машрика и Магриба, где расположено большинство арабских стран.
Los períodos de sequía de las tres últimas décadas afectaron a la mayor parte de las subregiones del Mashreq y el Magreb, en las que se encuentra la mayoría de los países árabes.

Трагические события, которые поразили жизненно важные и символические центры Соединенных Штатов 11 сентября 2001 года, глубоко потрясли мир.
Los trágicos acontecimientos que el 11 de septiembre de 2001 conmovieron centros vitales y emblemáticos de los Estados Unidos afectaron profundamente al mundo.

Это было действительно прекрасно. Однако, возвратившись домой, я внезапно почувствовала себя оторванной, запертой и отгороженной от всего мира. Эти чувства меня поразили.
Fue una experiencia maravillosa. Pero cuando llegué a casa de repente me sentí muy desconectada y, de pronto, encerrada y excluida. Realmente me sorprendían esos sentimientos.

Эти столкновения, произошедшие между двумя основными этническими группами региона, поразили как своими масштабами, так и характером действий их участников.
Estos enfrentamientos, surgidos entre dos de los principales grupos étnicos de la región, sorprendieron tanto por la magnitud de la violencia como por el modus operandi utilizado por los protagonistas.