Примеры использования Sorprendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te sorprendieron.
Mis compañeros te sorprendieron.
Me sorprendieron.
Bueno, … hubo… hubo cosas en ella que realmente me sorprendieron.
Что ж… было… некоторые моменты меня удивили.Me sorprendieron.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
LA: Y tras nuestra conversación, me sorprendieron algunas cosas.
ЛА: Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.Nos sorprendieron en la jungla.
Lo que Jack intenta decir es que si se sorprendieron no lo demostraron.
Se sorprendieron de nuestra reacción.
Вас ошеломила наша реакция.¿Fuiste tú a quién sorprendieron ayer en el baño?
Me sorprendieron agradablemente sus cuadros.
Меня приятно удивили его картины.A todos los que me sorprendieron esta semana.
Los sorprendieron en una pensión,¿no lo negará?
Monsieur Landau- dijo la Condesa, dirigiéndose a aquel hombre, con una suavidad y una precaución que sorprendieron a Oblonsky.
Monsieur Landau!-- обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью. И она познакомила их.Lo siento, me sorprendieron haciendo yoga.
О, прошу прощения, вы застали меня за йогой.Sorprendieron a los alemanes, se tomaron la montaña y rompieron la Línea Gótica.
Они застали немцев врасплох, захватили холм и прорвали Готскую линию.Creo que muchos se sorprendieron con su nuevo nombramiento.
Как мне кажется, все порядочно удивлены вашим новым назначением.Traté de ver los factores que realmente contaban más para el éxito y fracaso a lo largo de todas estas compañías,y los resultados realmente me sorprendieron.
Я старался разглядеть факторы, больше всего повлиявшие на успех или неудачу всех этих компаний. Выводы, к которым я пришел,меня сильно удивили.¿Y si sorprendieron a Sue en la casa?
El autor explica que esa tarea era peligrosa y que en una ocasión los pasdaran sorprendieron a uno de los subgrupos que distribuiría volantes.
Автор поясняет,что это была опасная работа и что однажды сотрудники" Пасдарана" застали с поличным одну из подгрупп во время распространения листовок.Pero sorprendieron al casero en mi apartamento, Lo tomaron por mi. Y-.
Ќо были удивлены, застав в моей квартире управл€ ющего.Quisiera agradecer a todos científicos, filósofos, arquitectos, inventores, biólogos, botánicos,artistas, a todos los que me sorprendieron esta semana.
Хочу поблагодарить всех- ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников,художников,- всех, кто поразил мое воображение на этой неделе.Digamos que me sorprendieron, en una situación delicada.
Скажем так, меня застали в щекотливом положении.Se sorprendieron con lo poco que la mayoría de los activistas sabían de TVP.
Они были удивлены тем, как мало знали о ПВ многие из активистов.Estos enfrentamientos,surgidos entre dos de los principales grupos étnicos de la región, sorprendieron tanto por la magnitud de la violencia como por el modus operandi utilizado por los protagonistas.
Эти столкновения,произошедшие между двумя основными этническими группами региона, поразили как своими масштабами, так и характером действий их участников.Pero luego se sorprendieron mucho cuando me gradué de la preparatoria.
Но тем больше они были удивлены, когда я закончила школу.Después de prolongadas negociaciones, los sectores de la sociedad civil somalí se sorprendieron a sí mismos y sorprendieron al mundo al seleccionar sus representantes en el Parlamento.
В результате продолжительных переговоровпредставители сомалийского гражданского общества удивились сами и удивили мир тем, что им удалось избрать представителей парламента.A decir verdad, nos sorprendieron las acusaciones vertidas por el Gobierno del Irán.
Y una de las primeras cosas que me sorprendieron cuando llegué a bordo del Kendal fue,¿dónde está la gente?
¿No se han preguntado cómo nos sorprendieron los rees cuando el Sr. Glass debió estar vigilando?
Вас не удивляет, что арикара застали нас врасплох, когда м-р Гласс должен был вести наблюдение?
