Примеры использования Se sorprendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sorprendieron de nuestra reacción.
Вас ошеломила наша реакция.Muchos residentes de Rutland País se sorprendieron.
Многие жители Ратлэнд Каунти были шокированы.Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
Cuando Jiro recibió tres estrellas, todos se sorprendieron.
Когда Джиро получил три звезды, все были ошеломлены.Pero luego se sorprendieron mucho cuando me gradué de la preparatoria.
Но тем больше они были удивлены, когда я закончила школу.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo que Jack intenta decir es que si se sorprendieron no lo demostraron.
Джек хочет сказать, что даже если Se sorprendieron con lo poco que la mayoría de los activistas sabían de TVP.
Они были удивлены тем, как мало знали о ПВ многие из активистов.Así que por eso todos se sorprendieron cuando dije que subiría al elevador.
Значит, вот почему все удивились, когда я сказала, что поеду на лифте.Nadie había informado a los soldados eritreos que llegaríamos,de modo que cuando oyeron nuestras voces que se acercaban en la oscuridad, se sorprendieron.
Эритрейским солдатам не сказали о нашем приезде. Когда Los vecinos se sorprendieron al verlo, ellos no habían pensado en Paul Young en años.
Соседи удивились, увидев его. Много лет они не думали о Поле Янге.La mayoría de nosotros aquí en la estación se sorprendieron al oír que se retiraba.
Большинство из работников станции были удивлены, услышав о его уходе на пенсию.Pero se sorprendieron cuando encontraron No en tu cama sino en la de Randall.
Но они были удивлены, когда обнаружили его не в вашей постели, а у Рандела.A decir verdad, no sé por qué todos se sorprendieron que los falangistas cometieron la masacre.
Todas se sorprendieron mucho al saber que no eran la única otra mujer en tu vida.
Они были страшно удивлены узнав, что Las delegaciones del Grupo de los 77 y China se sorprendieron y expresaron su preocupación a la Secretaría.
Делегации Группы 77 и Китай были удивлены и выразили свою озабоченность Секретариату.Los médicos se sorprendieron, pues el estado del hueso a los 40 días era como el de una persona normal tras el doble de tiempo.
Врачи удивились: за 40 дней его кость зажила так, что у других заживала бы в два раза дольше.Los vecinos describen a Jason Healy como un solitario con mal genio, pero aun así se sorprendieron al descubrir que era el asesino del Tunel del metro.
Соседи описали Джейсона Хили как одиночку со вспыльчивым характером," но даже они были удивлены, когда обнаружили, что он является виновником резни в тоннеле Бокс".Los educadores se sorprendieron al conocer las consecuencias a largo plazo del maltrato de niños.
Просветители были удивлены, когда узнали о долгосрочных последствиях насилия в отношении детей.Los guardabosques se quedaron cerca para vigilarlos. Y asegurarse de que los cachorros estaban a salvo de otros depredadores, pero se sorprendieron cuando la madre mató a los dos primeros cachorros.
Лесники следили за родами, чтобы Numerosos dirigentes de la sociedad civil se sorprendieron al saber que sus organizaciones formaban parte de un movimiento social más amplio.
Многие руководители гражданского общества с удивлением узнали, что их организации являются частью широкого общественного движения.Las autoridades se sorprendieron hoy cuando Jeremy Carpenter, de 20 años, confesó matar a Conrad Woodbine, un hombre que Carpenter dice que lo entrenó para limpiar después de los asesinatos.
Местные власти были удивлены, когда двадцатилетний Джереми Карпентер сознался в убийстве Конрада Вудбайна, человека, который помогал избавляться от трупов после убийств.Después de prolongadas negociaciones,los sectores de la sociedad civil somalí se sorprendieron a sí mismos y sorprendieron al mundo al seleccionar sus representantes en el Parlamento.
В результате продолжительныхпереговоров представители сомалийского гражданского общества удивились сами и удивили мир тем, что им удалось избрать представителей парламента.Mis amigos africanos se sorprendieron cuando les conté lo que me habían dicho después del viaje que realizamos en mayo del año pasado en el marco de una misión del Consejo de Seguridad.
Я удивил моих африканских друзей, когда сказал им это после поездки членов Совета Безопасности в мае прошлого года.Luego en realidad la prensa tuvo la oportunidad de leer la orden ejecutiva y se sorprendieron al encontrar que la orden ejecutiva sólo dice que Obama estaba pensando en el cierre de Guantánamo en un año.
Затем у прессы Los supervivientes se sorprendieron al saber que quien les salvó era un indigente que lleva 3 años sin dormir en una cama.
Целевшие были шокированы известием, что герой, который возник из огн€ и дыма… и вытащил их в безопасное место, Según información proporcionada por israelíes, los oficiales de las FDI se sorprendieron al ver que ambos vehículos estaban dotados de equipo electrónico avanzado para neutralizar bombas a distancia.(Ha'aretz, 4 de febrero).
Согласно заявлениям израильских представителей, офицеры ИДФ с удивлением обнаружили, что оба автомобиля были оснащены новейшим электронным оборудованием для нейтрализации взрывных устройств.(" Гаарец", 4 февраля).CAMBRIDGE- Los observadores se sorprendieron por la vigorosa política exterior del Primer Ministro de la India Narendra Modi durante los siete meses que transcurrieron desde que asumió el cargo.
КЭМБРИДЖ- Энергичная внешняяполитика премьер-министра Индии Нарендра Моди удивила наблюдателей за те семь месяцев, как он вступил в должность.En esos países, muchos padres se sorprendieron de los enormes aumentos de sus facturas de teléfono para después descubrir escandalizados con qué facilidad sus hijos tenían acceso a esos servicios.
Многие родители в этих странах были удивлены резким увеличением телефонных счетов, и, выяснив, в чем дело, Legítima activistas del medio ambiente… se sorprendieron absolutamente… y disgustaron con el fuego, y vieron la quema de la Estación de Guardabosques Oakridge… como un desastre de relaciones públicas.
Самые известные мировые защитники окружающей среды были просто шокированы… и ужасно расстроены этими пожарами. Они считали сгорание поста рейнджеров в Оакридже катастрофой общественных отношений.A pesar de todo lo que había pasado anteriormente,el público y sus representantes se sorprendieron al saber que los banqueros, con el fin de obtener beneficios personales, habían socavado sistemáticamente las bases de un punto de referencia en el mercado mundial- un punto de referencia que además de todo lo que representa incluye el nombre de Londres en su denominativo en inglés.
Несмотря на все, произошедшее до этого, общественность и ее представители были ошеломлены, узнав, что банкиры систематически подрывали основы данного глобального ориентира рынка( к тому же с Лондоном в названии) из личной выгоды.
