УДИВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresa
• asombro
• sorprendió
• estupor
• sorprende

Примеры использования Удивлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он смотрел на это с удивлением.
Miró con asombro a este.

И там я с удивлением обнаружила, главную шаманку из Сани.
Y allí… me sorprendí al encontrar al jefe shamán de Sani.

Мир наполнен удивлением.
El mundo está lleno de asombro.

И с удивлением обнаружила, что амслен и музыка чем-то похожи.
Y me sorprendí al ver las similitudes entre la música y el ASL.

Лицо Marvel был удивлением.
La cara de Marvel fue asombro.

Выстроенные против греческой армии, персы смотрели на греков с удивлением.
Frente al ejército griego, los persas observaban con estupor.

Я оскорблЄн твоим удивлением.
Me ofende que te sorprendas.

Рошель с удивлением обнаруживает жука на кошачьей томограмме.
Rochelle se sorprende de hallar… a un bicho espacial en la tomografía de un gato.

Конечно, это не сравнится с тем удивлением, что ты ощущаешь сейчас.
Por supuesto no es nada comparado con la sorpresa que estás sintiendo ahora mismo.

Дамы… с некоторым удивлением… объявляю, что голоса разделились… поровну.
Señoras… con algo de sorpresa… anuncio que el resultado de la votación es… un empate.

В ходе этих событий несколько взрослых заходили в коридор и с удивлением наблюдали эту сцену.
Durante el episodio llegaron al pasillo varios adultos, que presenciaron toda la escena con asombro.

Делегация Алжира с удивлением и беспокойством выслушала заявление представителя Марокко.
La delegación de Argelia ha escuchado con asombro e inquietud la declaración del representante de Marruecos.

Слова, сказанные им в отношении Испании, были восприняты делегацией нашей страны с удивлением.
Sus palabras, en aquello que se refiere a España, fueron recibidas por nuestra delegación con estupor.

Управление с удивлением узнало, что азиатский и тихоокеанский центры попрежнему не имеют вебсайта.
La Oficina se sorprendió al descubrir que el Centro de Asia y el Pacífico todavía no disponía de un sitio Web.

Мы смотрим на них с трепетом и удивлением, и можно только гадать, какие еще тайны они нам откроют.
Mientras los miramos fascinados y maravillados, tan sólo podemos imaginar qué misterios inexplorados guardan en su interior.

Некоторые даже заметили ее невероятную красоту… и они с удивлением обнаружили, что им нравится то, что они видят.
Algunos hasta habían reparado en su prodigiosa belleza y se sorprendieron al descubrir que les gustaba lo que veían.

Большинство учреждений с удивлением обнаружили, что это равенство имеет более высокий уровень, чем они ожидали.
La mayoría de los organismos se vieron sorprendidos al descubrir que existe un nivel más alto de igualdad del que esperaban.

Это длинный хвост, конечно же," сказала Алиса, глядя с удивлением на Мыши хвост", но почему вы называете его печальным?
Es una larga cola, sin duda-dijo Alicia, mirando con asombro a la de ratón cola-, pero¿por qué lo llaman triste?

Делегация его страны с удивлением отмечает, что некоторые делегации отрицают важное значение дополнительных протоколов.
Su delegación observa con asombro que algunas delegaciones han desestimado la importancia de los protocolos adicionales.

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.
Vi a Ia mujer ebria de Ia sangre de Ios Santos"y de Ia sangre de Ios mártires de Jesús;"y cuando Ia vi, quedé asombrado con gran asombro".

В ночь с 18 на 19 сентября 2002 года мы все с удивлением обнаружили, что Котд& apos; Ивуар не защищен от опасности войны.
En la noche del 18 al 19 de septiembre de 2002 descubrimos todos con estupor que Côte d' Ivoire no estaba al abrigo de la guerra.

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.
Vi a la mujer embriagada con la sangre de los santos, y con la sangre de los mártires de Jesús. Al verla, quedé asombrado con gran asombro.

Миллионы людей с удивлением отмечают существование реальностей, разительно отличающихся от наших собственных трудных условий.
Millones de seres humanos observan con asombro que existen otras realidades muy distintas a las de sus propias y duras condiciones.

Многие руководители гражданского общества с удивлением узнали, что их организации являются частью широкого общественного движения.
Numerosos dirigentes de la sociedad civil se sorprendieron al saber que sus organizaciones formaban parte de un movimiento social más amplio.

Она слышала, понюхать близко за голову, как казалось, и, повернувшись, с удивлением увидеть зал десятков футов на верхних лестниц.
Oyó una aspiración muy de cerca la cabeza lo que parecía, y girando, se sorprendió al Salón de ver una docena de pies en la escalera más alta.

Но его сестра заметили сразу же, с удивлением, что чаша была еще полна, только с небольшим количеством молока пролитой вокруг него.
Pero su hermana notó de inmediato con asombro que el recipiente se llena, con sólo un poco de leche derramada a su alrededor.

Когда Габриэль ощутила бескрайнюю пустоту вокруг себя, она с удивлением поняла, что по-настоящему ей не хватает одного ее мужа.
Mientras Gabrielle contemplaba el extenso vacío de su nueva situación se sorprendió al descubrir que la única cosa que realmente añoraba era su marido.

Вместе с тем сегодня утром мы с удивлением услышали заявление представителя израильского правительства о том, что переговоры приостановлены.
Sin embargo, esta mañana nos sorprendió escuchar al portavoz del Gobierno israelí anunciar que se han suspendido las negociaciones.

И с удивлением обнаружил противников, противников того, что фактически является наиболее эффективной мерой здравоохранения в истории человечества.
Y me sorprendí de encontrar oposición, oposición a lo que es, después de todo, la medida de salud pública más efectiva en la historia humana.

Он с удивлением отмечает сделанный в докладе вывод о том, что связанные с актом агрессии Израиля издержки должны нести государства- члены, а не Израиль.
El orador advierte con asombro que la conclusión del informe es que son los Estados Miembros y no Israel, quienes tienen que pagar el costo de la agresión israelí.