Примеры использования Sorprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Me sorprende!
Я в шоке!Usted también me sorprende.
Вы тоже меня поражаете.Me sorprende.
Вы меня поражаете.¿Por qué no me sorprende?
Me sorprende, Dawson.
Я в шоке, Доусон.
Люди также переводят
Digo,¿esto… te sorprende?
Я хочу сказать, это… это вас шокирует?Me sorprende, Sra. Hughes.
Вы меня поражаете, миссис Хьюз.Esto, en parte, no sorprende.
Кое что из этого не вызывает удивления.Me sorprende que haya salido.
Я в шоке, что она встала сегодня.Se pasa por alto trompetas y siempre me sorprende que estas historias.
Me sorprende que no lo hayas notado.
Una trágica historia de amor que sorprende por su autenticidad y realismo.
Трагическая любовная история, которая поражает своей подлинностью и реализмом.Me sorprende que todavía esté viva.
Я в шоке, что она все еще жива.Y como entonces, también ahora me sorprende extraordinariamente la figura de Pilatos.
И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.Me sorprende que quieras dejarlo.
¿Sinceramente? Me sorprende cada día lo que hace la gente.
Честно, я каждый день в шоке от того, что творится вокруг.Me sorprende que te llevase tanto tiempo.
Я поражен, это занимает тебя так долго.¿Te sorprende que sea una gran puta?
Me sorprende que Chelsea encontrara el camino.
Я поражен, что Челси смогла найти дорогу.Me sorprende que entregaran la cinta sin pelea.
Я поражена, что они без боя отдали записи.Me sorprende que los pacientes no te lo pidan.
Я в шоке, когда пациенты не назначают тебе свиданий.Me sorprende que puedas mantener la seriedad todo el día.
Я поражен, как ты весь день сохраняешь серьезное лицо.Jerry, me sorprende que dejes que nos traten de esta forma.
Джерри, я в шоке, что вы позволили говорить с нами так.Bueno, me sorprende que conozcas un dentista de 24 horas.
Вау, я поражена, что ты знаешь круглосуточную стоматологию.Me sorprende cuánta gente ve lo que está escrito en el puesto.
Меня поражает, сколько людей замечают надпись на ларьке.Me sorprende que todavía puedas disparar, aun sin el pulgar.
Меня поражает, как ты все еще можешь стрелять без большого пальца.Te sorprende que algo así pudiera suceder aquí en Kings Row.
Ты в шоке от того, что такие вещи могли происходить здесь, Me sorprende que un experto en arte se deje llevar por unos hierros.
Я поражен, что такого знатока искусства, как вы, привлекла банальная железяка.Me sorprende que nadie haya intentado afilar un cuchillo en el rey de Francia.
Я поражен, что никто не пытается сказать и слова против королю Франции.Lo que más sorprende a Su Majestad es la arrogante independencia de los juzgados americanos.
Больше всего Ее Величество поражает вызывающая независимость американского суда.
