ASOMBRADOS на Русском - Русский перевод

• поражены
• шокированы
• удивлены

Примеры использования Asombrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos asombrados.
Мы были потрясены.

Sin embargo, los británicos no estaban asombrados.
Однако британцы не были удивлены.

Más de 18.000 asombrados espectadores observan cómo los Beers.
Более 18 тысяч удивленных зрителей следят за тем, как Пивцам.

Los cientificos estaban asombrados.
Ученые были в шоке.

Se quedarán asombrados cuando descubran que les molesta más que a mí.
Они будут шокированы, когда поймут, что огорчены больше моего.

Nos hemos quedado asombrados.
Мы и сами были шокированы.

Asombrados y devastados, por supuesto, pero se negaron a creer que Esther se suicidaría.
Шокированы и сломлены, конечно, но отказались верить, что Эстер покончила с собой.

Los otros cuatro me miraron asombrados.
Они все уставились на меня.

Los alemanes, asombrados, tardan 15 minutos antes de empezar a perseguir a su presa.
У ошеломленных немцев занимает целых пятнадцать минут… организовать преследование своей жертвы.

Sus enemigos permanecen asombrados.".
Его враги пребывают в изумлении.".

Estábamos asombrados de que los locales, en tan fértil valle, no hubiesen tenido agricultura.
Мы были поражены тем, что местные люди в такой плодородной долине совсем не занимались сельским хозяйством.

Prepárense, damas y caballeros, para ser horrorizados y asombrados.
Приготовьтесь, дамы и господа, к ужасу и изумлению.

Cuando los judíos del gueto nos vieron, estaban asombrados, porque parecíamos cadáveres andantes.
Когда евреи в гетто увидели нас, они были поражены потому что мы выглядели как ходячие трупы.

Solo sabemos que el Campamento Rock los dejará asombrados.
Мы только знаем, что Лагерь Рока собирается выгнать вас, ребята.

Y en cuanto sepan quiénes son realmente estarán asombrados con lo que pueden hacer y lo bien que pueden hacerlo.
И как только вы узнаете, кто вы на самом деле, вы будете изумлены тем, на что вы способны и как хорошо вы умеете это делать.

En lugar de ello, a través de una combinación de ingenioso software y una enorme potencia de computación en paralelo, habían producido una entidad basada en silicio de tal refinamiento y sutileza que los grandes maestros del ajedrez internacional(incluyéndome) quedaron simplemente asombrados.
Скорее, посредством сочетания хитроумных программ и большого количества ведущих параллельные вычисления компьютеров, они создали на базе кремния сущность, обладающую такой точностью и искусностью, что международные шахматные гроссмейстеры( включая меня) были просто поражены.

Más científicos comenzaron a estudiar la muestra y quedaron asombrados cuando encontraron eventualmente lo que parecían glóbulos de carbón.
Ученые начали изучать этот образец и были удивлены, когда обнаружили нечто, похожее на шарики углерода.

Al cabo de una semana, los interrogadores descubrieron asombrados que había perdido la vista, por lo que lo trasladaron inmediatamente a una clínica en el mismo centro de interrogatorios, donde se le pusieron tres inyecciones y hielo en la cabeza.
Спустя неделю следователи были потрясены, обнаружив, что он потерял зрение, после чего его незамедлительно доставили в больницу в центре для проведения допросов, сделали три укола и приложили лед к голове.

Fosbury aumentó su récord en más de 15 centímetros, y dejó a sus entrenadores asombrados por este nuevo y extraño estilo de salto.
Фосбери улучшил свой рекорд более чем на 15 сантиметров и удивил своих тренеров своей странной новой техникой прыжков в высоту.

Por supuesto, las personas no estaban en absoluto interesadas en hacer aquello, por lo que les pagábamos para venir a trabajar, y algunas veces, ellos no acudían.(Risas) Estábamos asombrados de que los locales, en tan fértil valle, no hubiesen tenido agricultura.
Конечно, местные люди совершенно не были заинтересованы в этом, так что мы платили им, чтобы они приходили и работали, и они показывались иногда.( Смех) Мы были поражены тем, что местные люди в такой плодородной долине совсем не занимались сельским хозяйством.

Así, pues, el sputnik no nos asombró.
Так что спутник нас не удивил.

Ud. me asombra, comandante.
Вы поражаете меня, коммандер.

Me asombra mucho, el razonamiento superficial de mi colega.
Я весьма удивлен легковесностью суждений моего коллеги.

¿Sabes que me asombras?
Ты меня удивляешь.

Estaba asombrada de que Mandarina tuviera un trabajo.
Я была шокирована, что у Мандаринки уже была работа.

Estaba tan asombrado como tú.
Я был удивлен так же, как и ты.

Asombrame, hermano.
Удиви меня, парень.

Vas a estar asombrado de tu generosidad.
Ты будешь поражен своим великодушием.

Me asombra, Sra. McCarthy.
Вы удивляете меня, миссис Маккарти.

Pero¡no! Te asombras y ellos se mofan.
Но ты поражен, а они издеваются[ над тобой].

Как использовать "asombrados" в предложении

Ante asombrados alumnos, ancianos alcoholizados alumbran almas acribilladas.

Los cuatro nos miramos asombrados esperándonos lo peor.

y quedamos tan asombrados como la primera vez.

Es probable, sereis muy asombrados con mi carta.

Avanzamos asombrados y nos detuvimos ante al trono.

Todos voltearon asombrados y preguntaron al unísono ¿¿Donde?

se quedan asombrados (y encantados) con esto nuevo.

Y salían monjas con ojos asombrados de desenterradas.

Nosotros lo mirábamos entre asombrados y profundamente conmovidos.

La gente nos miraban asombrados como diciendo ¡Wow!