ПОСЛЕДОВАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posterior
• siguió
• subsiguiente

Примеры использования Последовавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовавший за этим период был посвящен выправлению положения и распределению обязанностей.
Posteriormente se ratificaron las disposiciones y se distribuyeron las responsabilidades.

Она приветствует сотрудничество властей стран, которые она посетила, и последовавший за этим диалог.
La Representante Especial acoge con agrado la cooperación recibida de los gobiernos de los Estados que ha visitado y el diálogo que siguió a esas visitas.

Последовавший за этим этап насилия принес много смертей и увечий палестинцам и израильтянам.
El ciclo de violencia que surgió a ello causó numerosos muertos y heridos entre los palestinos y los israelíes.

Парламентский кризис, последовавший за отставкой бывшего спикера палаты представителей Эдвина Сноу.
Se ha resuelto la crisis de la Asamblea Legislativa que tuvo lugar a raíz de la renuncia del ex Presidente de la Cámara de Representantes, Sr. Edwin Snowe.

Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.
Siguió una respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Moldavia, expresando perplejidad y lamentando el comentario ruso.

Необходимо сделать все для того, чтобы период, последовавший за окончанием" холодной войны", не стал периодом политических и экономических конфликтов.
Es esencial hacer todo lo posible por que el período posterior a la guerra fría no se convierta en un período de conflictos políticos y económicos.

Последовавший за ним Gods of the Earth был выпущен 2 года спустя, и с ним группа впервые попала в американский чарт Billboard 200.
Dos años más tarde le siguió Gods of the Earth, que supuso la primera entrada del grupo en el Billboard 200.

Эта надежда быстро улетучилась, когда мы поняли, что период, последовавший за падением Берлинской стены, стал эпохой душераздирающих конфликтов по всему миру.
Esta esperanza desapareció rápidamente en el período posterior a la caída del muro de Berlín, al aparecer conflictos angustiosos en todo el mundo.

Последовавший всплеск насилия привел к появлению более 220 000 внутренне перемещенных лиц к концу июня 2012 года.
El consiguiente aumento de la violencia provocó el desplazamiento interno de más de 220.000 personas para fines de junio de 2012.

Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.

Более того, в период, последовавший за окончанием" холодной войны", возникают новые и тревожные измерения незаконного оборота наркотических средств.
Además, en el período posterior a la guerra fría han surgido dimensiones nuevas y alarmantes del tráfico de drogas.

Последней выходкой китайского правительства против Лю Сяобо стал последовавший в июне отказ на его просьбу отправиться на лечение прогрессирующего рака печени.
La última afrenta del gobierno chino a Liu se produjo el mes pasado, al rechazar su petición de recibir tratamiento para el avanzado cáncer de hígado que sufría.

Последовавший за ним рост безработицы и увеличение внешней задолженности страны предположительно повлекли за собой всплеск антииммигрантских настроений.
Al parecer, el resultante aumento del desempleo y la deuda externa del país ha suscitado un sentimiento de rechazo hacia los inmigrantes.

Общенациональные выборы 2007 года и последовавший за ними переход к демократии являются знаменательным достижением, продемонстрировавшим приверженность страны демократии.
Las elecciones nacionales de 2007 y la transición democrática ulterior son notables adelantos que han demostrado el compromiso en pro de la democracia.

Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.
Los fructuosos intercambios de opiniones que se produjeron a continuación permitieron a las delegaciones comprender mejor la naturaleza y la metodología de la asistencia técnica.

Что касается сельскохозяйственного сырья, то экономический подъем и последовавший за ним кризис в наибольшей степени сказались на ценах на каучук и хлопок.
En lo que respecta a las materias primas agrícolas, los precios del caucho y el algodón fueron los más afectados por el repunte de la economía y la crisis subsiguiente.

Г-н Мусенга( Руанда) благодарит Управление Верховного комиссара за помощь, которую оно оказало руандийскому народу, в частности в критический период, последовавший за геноцидом.
El Sr. Musenga(Rwanda) agradece al ACNUR la ayuda que prestó al pueblo de Rwanda, en particular durante el período crítico que siguió al genocidio.

Утверждают, что этот акт, последовавший сразу же после поджога турецкого туристического агентства в Берлине, был также совершен на почве расизма.
Se ha afirmado que este incidente, que se produjo inmediatamente después del ocurrido en una agencia de viajes turca en Berlín, también fue perpetrado por motivos de racismo.

Последовавший за этим период политической неустойчивости также помешал прогрессу в осуществлении других проектов в области развития и реформирования гражданской службы.
El período de incertidumbre política que sobrevino también impidió lograr avances en otros diversos proyectos de desarrollo y reforma de la administración pública.

Последствия войны в Персидском заливе ощущались еще долгое время, и их еще более усугубил последовавший спад деловой активности в масштабах всей Европы.
Los efectos de la guerra del Golfo se sintieron durante mucho tiempo y se vieron agravados por la recesión que se produjo en toda Europa inmediatamente después.

Период, последовавший сразу за подписанием Мирного соглашения по Дарфуру, охарактеризовался ухудшением положения в сфере безопасности и гуманитарной ситуации на местах.
El período inmediatamente posterior a la firma del Acuerdo de Paz de Darfur se caracterizó por un deterioro de la situación humanitaria y de seguridad sobre el terreno.

Несмотря на недавний кризис в экономическом развитии и торговле и последовавший спад в международных морских перевозках, глобальный торговый флот продолжает расти.
Pese a la reciente crisis del crecimiento económico y del comercio y el consiguiente declive del comercio marítimo internacional, la flota mercante mundial sigue aumentando.

Последовавший экономический спад привел к многочисленным социальным проблемам, в частности к крушению ценностей, от которого страна до сих пор пытается оправиться.
El declive económico consiguiente ha dado lugar a la multitud de problemas sociales, en particular la erosión de los valores, de los que el país todavía está tratando de recuperarse.

Кроме того, Комитет высоко оценивает последовавший конструктивный диалог и подробные ответы делегации на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité también agradece el diálogo constructivo que tuvo lugar a continuación y las amplias respuestas ofrecidas por la delegación a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Но Кеннеди извлек урок из своего провала в заливе Свиней и бдительно контролировал кризис, последовавший за размещением советских ядерных ракет на Кубе.
Sin embargo, Kennedy aprendió de su derrota en Bahía de Cochinos y creó un procedimiento detallado para controlar la crisis que vino después de que la Unión Soviética emplazara misiles nucleares en Cuba.

Однако обвал NASDAQ и последовавший за ним всемирный экономический спад заставили многих считать хваленную« IT революцию» очередным спекулятивным пузырем.
La caída del NASDAQ y la desaceleración mundial que le siguió provocaron que muchos pensaran que la tan alabada"revolución de la tecnología informática" era simplemente otra burbuja especulativa.

Последовавший рост антиторговых настроений среди общественности был значительным ударом для ГАТТ, которое пыталось завершить Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров.
Posteriormente, la creciente hostilidad contra el comercio significó un revés considerable para el GATT cuando estaba tratando de concluir la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Война и разрушения в этом регионе и последовавший за ними мирный процесс характеризуются как ряд упущенных возможностей, ибо в прошлом все мы упускали ценные возможности для достижения мира.
La destrucción y la guerra en la región y el proceso de paz que les siguió fueron descritos como una serie de oportunidades perdidas; todos hemos perdido en el pasado valiosas oportunidades para lograr la paz.

В период, последовавший за закрытием доступа на территории, наблюдалась активизация начатой в июле 1992 года практики обстрела противотанковыми ракетами домов палестинцев, в которых, по утверждениям израильских властей, скрывались разыскиваемые лица.
Durante el período posterior a la prohibición se intensificó una práctica que ya había comenzado en julio de 1992, y que consistía en el lanzamiento de proyectiles antitanque contra viviendas de palestinos donde, según manifestaban las autoridades israelíes una vez consumado el ataque, podrían haberse escondido las personas buscadas.

В этот период, непосредственно последовавший за созданием Организации Объединенных Наций," мало кто понимал, что новая организация будет заниматься оперативной деятельностью в области развития на долгосрочной основе.
Este es el período inmediatamente posterior a la creación de las Naciones Unidas. En ese momento" poco se pensaba… que la nueva Organización habría de iniciar actividades operacionales a largo plazo en pro del desarrollo.