ПОСЛЕДОВАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• following
• subsequent
• ensuing
• followed
• ensued

Примеры использования Последовавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешнее оказался последовавший затем европейский тур.
European tour dates followed thereafter.

Последовавший тур Illegal был очень успешным.
The subsequent Illegal tour was highly successful.

Такова была ситуация в период, последовавший за« Арабской весной».
This was the case in the period following the Arab Spring.

Последовавший вскоре альбом 9nine также дебютировал в Топ 10.
The self-titled album 9nine, that soon followed, debuted at number 8.

Наверное все же вывих и последовавший за ним болевой шок….
Most probably a dislocation and a pain shock, which has followed it….

Период, последовавший непосредственно за окончанием" холодной войны", был менее успешным.
The period immediately following the end of the cold war was less successful.

Сан-Хуан пережил значительный экономический рост, последовавший за Второй мировой войной.
San Juan experienced significant economic growth following World War II.

Период, последовавший за выходом Vapor Transmission, стал беспокойным для группы.
The period following the release of Vapor Transmission proved to be a tumultuous period for the band.

Мая-« The Who» отыграли свой первый концерт, последовавший после смерти барабанщика Кита Муна.
May 2- The Who play their first concert following the death of drummer Keith Moon.

Последовавший дипломатический кризис привел к проблемам в правительстве, и Палмерстон подал в отставку.
The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.

Андрей, ранее других апостолов последовавший за Господом, получил наименование Первозванного.
Andrew who followed the Lord before the rest Apostles was surnamed"the First-called" Protókletos.

Последовавший за этим этап насилия принес много смертей и увечий палестинцам и израильтянам.
The cycle of violence that followed caused many deaths and injuries among Palestinians and Israelis.

Шри-Ланка высоко оценила процесс восстановления в Руанде, последовавший после печальных событий 1994 года.
Sri Lanka commended the rebuilding process in Rwanda following the unfortunate events of 1994.

Последовавший пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого студийного альбома будет скоро выпущен.
A following press release revealed the first single from his eighth studio album would be released soon.

Исландия признательна за оперативный отклик МАГАТЭ в феврале, последовавший за дипломатическим прорывом.
Iceland appreciates the swift response by the IAEA in February following the diplomatic breakthrough.

Группа уверена, что экономический спад, последовавший за послевыборным кризисом, привел к сокращению этих доходов.
The Group is certain that the economic downturn following the post-election crisis has curtailed these revenues.

Этот эпизод вызвал серьезный резонанс в российских медиа, а последовавший судебный процесс длился несколько лет.
The incident was widely covered by Russian media, and the ensuing trial lasted several years.

Однако последовавший затем процесс подсчета голосов и рассмотрения жалоб проходил в атмосфере напряженности и недоверия.
However, the counting and complaints process that followed took place in a climate of tension and distrust.

Роман изображает упадок аристократии Миссисипи, последовавший за социальными потрясениями американской гражданской войны.
It portrays the decay of the Mississippi aristocracy following the social upheaval of the American Civil War.

Последовавший за получением независимости переходный период в экономическом развитии страны протекал в особо неблагоприятных условиях.
Following independence, the process of economic transition in the country was conducted in especially unfavourable conditions.

Г-н АВТОНОМОВ приветствует усилия, предпринятые никарагуанским правительством в год, последовавший после его прихода к власти по итогам выборов.
Mr. AVTONOMOV commended the efforts made by the Nicaraguan Government in the past year following its election to power.

Последовавший мирный договор не принес каких-либо изменений границ, однако Речь Посполитая отказывалась от каких-либо вмешательств в дела Молдавии.
The ensuing peace treaty resulted in no border change but the Commonwealth agreed to stop its interference in Moldavia.

В связи с этим Рабочая группа считает, что задержание, имевшее место 8 августа 2007 года, и последовавший судебный процесс носят произвольный характер.
Consequently, the Working Group considers that the arrest of 8 August 2007 and the subsequent judicial proceedings are arbitrary.

Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.
The useful exchange of views which followed helped delegations better understand the nature and methodology of technical assistance.

Он счел необоснованным утверждение автора о том, что последовавший арест его сына был связан с применением к ним мер дисциплинарного воздействия.
He contends that the author's affirmation that his son's subsequent arrest was due to the fact that they were disciplined is groundless.

Последовавший Верденский договор закрепил распад империи Карла Великого, а Лотарь сохранил императорский титул и контроль над Италией.
The subsequent Treaty of Verdun in 843 broke up the empire of Charlemagne, with Lothair retaining the imperial title and control of Italy.

Кроме того, распад бывшей Югославии и последовавший за этим конфликт вызвали наиболее массовые потоки беженцев в Европе с 1945 года.
In addition, the break-up of the former Yugoslavia and the conflict that ensued have given rise to the largest number of refugees in Europe since 1945.

Последовавший спор между ними вскоре привел к насильственному противостоянию." Гаарец", 7 и 11 марта 1997 года;" Джерузалем пост", 7 марта.
The ensuing argument between the two soon degenerated into a violent confrontation. Ha'aretz, 7 and 11 March; Jerusalem Post, 7 March.

Кроме того, Комитет высоко оценивает последовавший конструктивный диалог и подробные ответы делегации на вопросы и замечания членов Комитета.
The Committee also appreciates the constructive dialogue that ensued and the delegation's extensive responses to Committee members' questions and observations.

Последовавший запрет на полеты U- 2 вынудил руководство США изыскивать альтернативные пути получения высокодетальной видовой информации.
The ban on U-2 missions that followed the incident forced the USA leadership to find alternative ways to obtain high resolution imagery intelligence information.